The Daily Telegraph - 13.08.2026.pdf

2026年8月13日，星期四

telegraph.co.uk

第 51,208 号

4,000 英镑

在伯明翰亚历山大体育场观看欧洲田径锦标赛的人群，与昨晚目睹这场一代仅一次盛况的英国及欧洲数百万民众一样，共同见证了日食。报道与图片见第 2 页

伯纳姆准备增加安置寻求庇护者的住房支出

将移民转移至中产阶级区域将增加成本，但首相坚持认为这必须作为一项“原则问题”来执行

作者：Tony Diver 和 Nick Gutteridge

将寻求庇护者转移至中产阶级区域将增加纳税人的负担。唐宁街已承认

安迪·伯纳姆将推进其将寻求庇护者送往邮编更贵区域的计划，并将其视为一项“原则问题”，尽管他承认这将产生更高的成本。

周二，首相表示，他将确保较富裕的地区在安置寻求庇护者方面“发挥其作用”，并认为“最贫困的社区”已经承担了足够多。

然而，私营部门承包商提出的寻求庇护者住房方案必须符合内政部设定的严格租金上限，而这排除了大多数富裕地区。部长们目前正在考虑提高该上限，这将允许更多移民被转移到中产阶级区域。

一名唐宁街消息人士告诉《电报报》：“安迪认为目前的制度是不公平的，基于原则问题，他希望看到分布情况得到纠正。我们都希望看到进入英国的人数减少，以及减少对所有寻求庇护安置设施的使用，但这需要更加公平。”

“他承认，为了实现更公平，需要花费更多的资金，但这就是我们需要做的事情。”

私营寻求庇护安置设施的成本在 2024-25, 年度达到了 276 万英镑，这主要是由于酒店成本较高。

此后，工党已将数千名移民转移到共享住宿设施和军营中，将每人每晚的平均成本从酒店的 £344 降低到私营住宿的 £65.25。

根据政府数据，截至3月底，共有 87,510 人获得寻求庇护支持，其中 72,304 人处于非酒店安置状态。但伯纳姆先生担心，大多数寻求庇护者被安置在较贫困的地区。官方数据显示，英国 10% 的地方当局没有接收过任何寻求庇护者，而人数最多的地区集中在西北英格兰、伦敦、西米德兰兹以及约克郡和亨伯。

内政部根据不同地区的租金价值计算寻求庇护者的成本上限。这允许在伦敦的移民安置上花费比英格兰北部更多的资金，但将成本限制在每个地区租金价值的较低端。

首相的计划预计会在富裕地区引起愤怒，而这些地区不太可能由伯纳姆先生自己的议员代表。

哈丽埃特·鲍德温女爵是一位保守党议员，她的选区包括尚未接收过任何寻求庇护者的 Mulvera Hills 地方当局，她表示她的选民“最终不会欢迎数千名男性非法寻求庇护者进入实际上并不干预的大规模安置设施”。

来自怀特岛的保守党议员 Robertson 表示，该岛同样没有安置过任何寻求庇护者。他认为伯纳姆先生“需要选择那些能提供最具成本效益的安置地点，以符合支持者的最大利益”。他说：“成本更高且出于私利的政治选择在任何层面都是错误的。”

怀特岛议会改革党（Reform）团体领导人 James Whelan 表示，将寻求庇护者转移到该地区将侵蚀该岛的“高信任社会”。

他说：“应对失败的移民制度的方法，不是要求在全国范围内复制这种失败，而是要切实解决这个失效的移民制度。”

其他没有寻求庇护者住房支持的地区包括中德文郡、新森林和蒂科斯伯里，这些地区均由保守党或自由民主党议员代表。

尽管有警告称，为了防止他们非法工作和犯罪，目前的检查和保障措施较少，但移民仍被转移到多户共用住宅（houses in multiple occupations）中。上周，15 人在塞特福德（Thetford）被捕，原因是他们针对那些他们认为被用于安置寻求庇护者的房屋。

一名政府发言人表示：“我们正在关闭所有的寻求庇护者酒店，并将寻求庇护者转移到基础住宿设施中。接受支持的寻求庇护者人数正在减少，过去一年中，住在酒店的寻求庇护者人数下降了 35%，而与 2023 年的峰值相比则下降了 61%。自大选以来，整体庇护成本已经下降了 500 万英镑。

‘我们正致力于在全国范围内为寻求庇护者提供日常住房，并与地方当局密切合作。’”

社论评论页 II

普京威胁在石油打击后扣押英国船只

作者：Joe Barton 外交编辑

弗拉基米尔·普京威胁要扣押英国船只，以报复欧洲对俄罗斯“影子舰队”的打击。

英国和欧盟已下令扣押并加强了对莫斯科非法油轮舰队的制裁，这些油轮被用于运输石油并支撑该共和国的战争收入。

制裁于上月通过，允许欧盟成员国出售从船只上扣押的石油或货物。普京昨日在太平洋的一次海军演习中身着制服出现，他将英国和欧盟扣押俄罗斯商业船只的行为描述为“海盗行为”。

“我们可以看到，某些国家的当局违反国际海事法，试图限制我们经济运营船只的移动，并且最近甚至考虑扣押我们的船只并出售他们从我们这里掠夺的财产，”这位俄罗斯总统表示。“当然，这无异于海盗行为和抢劫。”

“英国正在考虑出售他们从我们这里掠夺的财产。这是海盗行为和抢劫。”

“如果这真的付诸实践，我们将不得不……在任何我们认为必要且适当的地方采取相应行动。”俄罗斯太平洋舰队司令维克托·利姆斯（Viktor Lims）将参与扣押行动的英国和法国描述为报复的潜在目标。

他声称其舰队一直在收集关于亚太贸易路线、所使用的货船及其所有者的情报。安希尔·利姆斯（Ahnil Lims）表示，有 1,000 艘船经过俄罗斯声称在日本附近扣押的区域，并指称其中 379 艘属于“敌对国家”，包括 26 艘来自英国和 9 艘来自法国。

曾在莫斯科和基辅担任英国国防武官的约翰·福尔曼（John Foreman）表示，自影子舰队油轮被拦截以来，“一直存在俄罗斯采取对等回应的风险。这是英国海军在与船东协作时采取预防措施的一项风险，”他补充道。“目前尚不清楚普京可以利用什么样的法律依据来进行登船检查，但国际法此前并未能阻止俄罗斯。”

英国依赖于《联合国海洋法公约》第 10 条，该条款规定军舰可以扣押涉嫌悬挂虚假旗帜的船只。

福尔曼先生怀疑普京在关注下个月的俄罗斯选举，并补充道：“普京的虚张声势主要集中在选举上，旨在将自己塑造为一个强硬的领导人。”

一名政府发言人表示：“英国正在干扰并威慑影子舰队船只及其资助俄罗斯战争的有害活动。”

英国武装部队和执法人员根据国际法在 4 月份登上了被扣押的俄罗斯领导人的船只。

“与俄罗斯的影子舰队不同，英国武装部队和商业船只的运作严格符合国际海事法。”

内部页

益智游戏 18

讣告 27

电视节目单 28

天气 30

新闻

伦敦警察厅称危险罪犯每日被释放

危险罪犯正基于糟糕的“进出制度”被释放。在一名被多次释放、随后又实施强奸和谋杀的连环监视者被判终身监禁后，马克·鲍利爵士（Sir Mark Bowley）发出了警告。这位英国最高级别的警察官员表示，法院和检察机关对于一系列导致詹姆斯·莱维（James Levy）能够自由行走在街头的失职行为需要给出交代。莱维在上周被裁定在 2025 年强奸并杀害了加利福尼亚的 Tobacco Trouble 和 Sheryl Wilkins，现已被判处终身监禁。第 4 页

新闻

工党在英国皇家鸟类保护协会（RSPB）的压力下就狩猎问题妥协

在英国皇家鸟类保护协会（RSPB）的压力下，工党禁令对猎禽狩猎采取了打击行动。《电报报》获悉：部长们决定考虑针对猎禽狩猎采取行动，是在 RSPB 首席执行官 Becky Spangle 致信当时的环境大臣 Emma Reynolds，请求紧急会面讨论打击行动之后。尽管 RSPB 据称在狩猎问题上保持中立，但 Spangle 先生呼吁实施许可制度。第 10 页

商业

工党禁止零小时合同可能导致 £3 损失

工党承认，其禁止零小时合同的计划将使企业承担高达 £3 的成本。作为履行竞选宣言中禁止“立法性”零小时合同承诺的一部分，部长们正在敲定旨在为工人提供更多工作保障的计划。但企业负责人警告称，此举更有可能将年轻人排除在就业市场之外并增加成本。昨天公布的政府文件显示，现有此类方案的零小时合同数量成本可能会上升到 29亿英镑。第 10 页

---

2

2026年8月13日，星期四。《电报报》

新闻

年度出版商 DECAST

今年，我们选择了一位在多个类别中持续产出优秀作品的出版商。出版商播客峰会与奖项

获胜者 最佳 AI 应用

The Daily T 斯塔默辞职

获胜者 最佳新闻与 ANÆIVIS 播客

探索我们的获奖节目

扫描二维码或在您的电报报应用程序中收听

剑桥大学副校长坚称：阿代仅是个例

尽管对丑闻的愤怒“正当”，但普伦蒂斯教授坚称“有色人种员工”的重要性不容质疑

作者：阿尔伯特·霍尔（Albert Hall）教育编辑

剑桥大学的副校长将杰森·阿代（Jason Arday）事件描述为一次偏差。

在对这场数周以来笼罩该大学的丑闻发表首次评论时，德博拉·普伦蒂斯（Deborah Prentice）教授承认，这一“具有破坏性且困难的案例引发了愤怒和焦虑”。她表示，她和大学将对阿代先生的任命及任职情况展开调查，该调查将是“彻底且透明的”，并将“尽快开始”。

她坚称，大学中“有色人种员工”的重要性不容质疑，并表示“这个特定案例是个例，不应被用来质疑他们的工作或他们在剑桥大学职位的合法性”。

普伦蒂斯教授是首位担任副校长职位的美国人，她似乎还将阿代先生任命的责任转移到了教育学院，强调“高级学术职位的任命目前在系级层面进行”。

在《电报报》报道了关于他抄袭另一名学生博士论文部分内容的指控后，阿代先生陷入了抄袭争议。

阿代先生曾担任教育社会学教授，在大学宣布对其展开调查后，他于上周辞去了学术职务。普伦蒂斯教授在处理该丑闻方面面临压力，并被质疑为何在有学术不端证据的情况下，调查阿代先生耗时如此之久。

阿代先生将他明显的抄袭行为归结为他的习惯，称他是通过记忆吸收信息的。他坚称，他的辞职不应“被视为标准，或被视为是对围绕我的指控的承认”。

该大学被指责为了提高其多样性、平等和工作连续性，降低了标准，聘请阿代先生担任其历史上最年轻的黑人教授。

在周二发给同事的一封信中，普伦蒂斯教授写道：“我完全理解大学内部以及大学之外就杰森·阿代的任命及其未来所提出的担忧。”

“我知道这个具有破坏性且困难的案例引发了愤怒和焦虑。几个世纪以来，最高标准的学术卓越一直是剑桥大学的原则，这体现在我们每天看到的杰出研究和教学中。我们致力于维持这些标准。”

普伦蒂斯教授表示，对阿代先生的调查将由来自剑桥内部和外部的“第三方学术”人员执行，并表示审计“需要时间才能彻底完成”。

据普伦蒂斯教授称，多坦大学和格拉斯哥大学目前正在调查阿代先生获得学术职位的相关情况。阿代先生在2012年至2020年期间在格拉斯哥大学担任教育社会学教授，该校已启动对其任命的审查，以确定“更多教训”。

他在2010年至2012年期间在多坦大学担任社会学副教授，该校尚未公开确认任何调查，且在被联系要求评论时未予回应。

普伦蒂斯教授确认剑桥大学将审查其招聘流程，并表示“众所周知，高级学术职位的任命，如教育学院和杰森·阿代的情况，目前在系级层面主导”。

该学院在2022年11月任命阿代先生时，基于其经验、资历和已发表的学术著作，对其进行了积极评估。

本·韦尔奇（Ben Welch，站立者）和劳伦斯·科尔（Lawrence Cole）在爱丁堡推广《生命之屋》（House of Life）——“一部分是布道，三部分是派对”。边缘艺术节将持续到8月16日。

保守党敦促 Burnham 限制学生贷款还款额

作者：Albert Hall 和 Ollie Curlb

在今日 A-Level 成绩公布前夕，保守党已敦促 Burnham 限制学生贷款的还款额。

Kent Barbour 已承诺取消 Plan 13 贷款的实际利息，并将利率上调至 30,000% 的通货膨胀率，而目前的通胀率为 3%。

这位 Tray 领导人表示，在 2012 年至 2023 年间就读大学的学生所申请的贷款，增加了他们的“社会债务”。

今早收到成绩的学生预计将获得疫情年份以外最高数量的顶尖成绩（A) 和 A)）。预计将有创纪录的人数进入其首选大学，通过补录（clearing）接受录取名额的人数也将创纪录。

该政策每年将耗资 £20，资金将通过减少 2012 / 03 年就读低质量学位大学的人数来筹集。

政策发展影子大臣 Neil O'Brien 表示：“年轻人正在尝试一项新协议，离开大学时背负债务，并难以找到好工作。”

“年轻人新政”将取消学生贷款的实际利息。他是债务支付学位、双重协议、单一援助信用、一年机会，为年轻人的繁荣提供两项保障。这就是如何产生真正影响的方式。

预计将有创纪录的人数选择那些他们能够至少承担高等教育成本的大学。在过去十年中，选择与父母同住以承担大学账单的真实学生比例一直在稳步增加。

代表 162 家机构的英国大学协会（UKE）首席执行官 Vernace Stone 告诉《电报报》：“我们将看到更多学生选择在自己家中学习。”

“这意味着我们需要一个健康的大学系统，让你能够在靠近

住在家里的一年级本科生

你所在地的地方获得机会。如果你决定住在家里坐公交车去大学，而不是搬到国家另一端，是对你正确选择，那么应该有良好的选择可用。”

来自高等教育统计局（HEEA）的最新数据显示，在 2024-25 学年，有 A30,940 名全日制高等教育学生在学期间住在父母家中。

这是除 2020-25 学年（A30.735）以外的最高纪录，当时许多学生因新冠疫情事件被迫留在家里。

在 2024 / 25 年，约 317% 的一年级学生住在家里。这是除疫情期间外记录的最高水平，比 2004 / 5 年的 267% 增加了三个百分点。

总计有 10 所公立大学在最近一年中至少有一半的新生住在家里，高于十年前的 6 所。格拉斯哥、剑桥大学的比例最高，为 1002%，其次是布拉德福德大学（63.2%）和布里斯托大学（61.0%）。

在波士顿，Uran 的首席执行官告诉新闻协会：“我们知道申请者目前最关心的是生活成本，以及他们自己是否在学习期间有足够的钱生活。我们将所有工资汇总在一起，形成了这种居家人数增加的情况。”

据《星期日泰晤士报》报道，为了填补国际学生人数下降留下的空白，这些大学对于成绩未达标或在补录期间申请的学生正变得更加灵活。

影子教育大臣 Laura Trinh 表示，太多的年轻人选择了上大学，而不是选择学徒制等其他途径。

她表示：“我认为我们的错误在于将太多的年轻人引导进入大学，而没有为每个孩子提供学生资助，或者他们是否真的得到了一个好的方案。

保守党还表示，他们将取消那些逐渐被债务“合理化”且没有就业前景的大学课程，并加大对更多学徒制的投入。

新闻快讯

102岁男子在酒吧涉嫌遭袭击后情况危殆

一名65岁男子在南威尔士的一家酒吧涉嫌遭到袭击后，目前情况危殆。

该受害者（未公开姓名）在其当地的 O'Keehan 地区 Crown Hunt 酒吧受了重伤。

8月1日采取了溶栓紧急措施，并将其送往医院，目前他仍处于重症监护中。一名来自 Linavili 的30岁男子因涉嫌造成严重身体伤害而被逮捕，随后在调查期间被释放。

Stewart Poles 正在呼吁该场所涉嫌袭击事件的目击者提供线索，该场所属于 Sizzling Palm 连锁店。Sizzling Palm 已被要求就此发表评论。

罗德·斯图尔特在心脏手术后取消美国巡演

罗德·斯图尔特爵士（Sir Rod Stewart）在接受心脏手术后，取消了其2020年美国巡演的剩余行程。

这位65岁的歌手在接受冠状动脉支架手术后将休息四周以康复，这将缩短原计划持续到9月的美国和墨西哥演出。

爵士原定在俄亥俄州、伊利诺伊州和墨西哥举行活动，以及在拉斯维加斯的 Caesars Palace 进行为期六晚的演出。

“在2020-25赛季中直接感觉更好且非常有益，感谢医生、护士以及所有对我如此悉心照顾的人。”罗德爵士在声明中写道。

法官停止驱逐阿尔及利亚罗克窃贼

一名因在 Beuthrow 机场盗窃一个罗克（Roke）和一个价值 4 万英镑 的铂金包而被判刑的阿尔及利亚移民逃脱了被驱逐出境的命运。

Seddik Bishnohan 原定被遣返回阿尔及利亚，但将留在美国，因为法官表示法院没有正确考虑驱逐出境将如何影响其妻子和两个孩子。

停止驱逐的上级法庭法官表示，该案件存在“病态且不公平”的情况，必须进行全面审理。

Bishnohan 因盗窃被判处两年半监禁，从而触发了将其遣返回阿尔及利亚的程序。

《布里杰顿》明星因超速免于禁驾

《布里杰顿》的 Adjus Andrick 在向地方法官陈述她需要开车探望年迈的母亲后，免于禁驾。

这位在年代剧中饰演丹伯里夫人（Lady Danbury）的65岁演员出现在南伦敦的 Leicester Hill 地方法庭，她承认在2月13日于英格兰一个限速20 mph的区域以23 mph的速度超速行驶。

法庭获悉，她的驾驶执照上已经有9个扣分，警官表示这本应导致取消驾驶资格。法庭获悉，该女演员住在伦敦，而她65岁的母亲独自居住在四小时车程之外。听证会被告知，其母亲没有护理人员，且“脆弱程度日益增加”。

《电报报》

是独立新闻标准组织（IPSO）的成员，我们遵守其《编辑实践准则》。如果您对编辑内容有投诉，请访问 www.telegraph.co.uk。

如需了解关于《电报报》的详细信息，请将信件寄至背面邮寄地址的“编辑”部门。如果您对我们的答复不满意，可以通过 www.ippo.co.uk 向 IPSO 申诉。

《电报报》，伦敦 Buckingham Palace Road 10号，SW1W 0DT

---

《电报报》2016年8月11日，星期四

新闻

昨晚，人群在格林威治天文台（左图）顶着酷暑观看这一代人罕见的波动事件。一些人在德比郡的泳池中跳水（上图），而另一些人在伦敦伯蒙德赛（Bermondsey）与他们的宠物一同欣赏这一奇观。

我们所有人都放下手机的那一刻

米克·布朗（Mick Brown）

发自伦敦东南部格林威治天文台

在人们的生活变得日益孤立之时，能看到我们为了共同的期待而聚集在一起，是一件令人愉快的事。

在格林威治天文台，等待日食的人群、游客以及各种意义上的触发者，正沿着陡峭的山路向山顶走去，迎接他们的是一群挥舞着横幅的人。他们是某些深奥团体成员，但实际上是来自 Prospect 工会的承诺工作者。

太阳，即便成为了所有人关注的焦点，依然冷漠地俯视着当地巴士和蓝天。

人们已经聚集了两个小时，为了见证对许多人来说字面意义上的“一生一次”的事件。这是英国自 1988 年以来最接近全食的一次，且直到 2016 年才会再次出现。

“嗯，你不能就这么坐在室内，对吧，”保罗·斯通曼（Paul Stoneman）说道，他与罗莎琳（Rosalyn）以及他们的两个孙辈一同前来。

16 岁的阿尔君·奥塔（Arjun Ohta）是一名来自伦敦的 A-level 学生，已获得剑桥大学物理系的录取通知。他正在使用这里能找到的最先进的望远镜（除了皇家天文台里的那台）——这是他父亲送给他的 16 岁生日礼物。他说，这是一台折射望远镜，“就像伽利略使用过的那种”，口径为 0.12mm。

他邀请我通过望远镜观察。我能看到太阳上的黑子。随后，阿尔君向我详细解释了芒果（mangoes）的物理学以及猎户座大星云，后者的照片就显示在他手机的屏幕上。

日食动摇了我们关于行星运行以及我们在宇宙秩序中微不足道且难以调和之地位的最原始假设。在前往格林威治之前，我承认，就像你会阅读《猫头鹰之书》（Egyptian Book of the Owl）那样。大多数古代文明都记录了日食，认为它们是饥荒或灾难的预兆。

但古埃及人对这一现象在很大程度上保持沉默，人们认为这是太阳神拉（Ra）遭到了混乱势力的攻击。甚至在 上记录这一事件

“像这样的日子，你不能就这么坐在室内，对吧？”

或石头被认为太危险，人们会诵读《猫头鹰之书》中的祷词以抵御邪恶。

如今，我们更有可能在祈求下雨，并且可能会以一种潜滋暗长的忧虑来看待持续不断的、毫不留情的阳光。

“造成破坏的不是太阳，而是人类，”来自西班牙的 21 岁学生莫莉·安布罗斯（Molly Ambrose）说道。“天气是对气候变化的警示，我们都应该对此感到担忧。”尽管如此，她对自己在下一次日食前能活下来持乐观态度。“我的家族基因很强大。”

如果莫莉留在西班牙，她本可以欣赏到日全食将整个国家陷入阴影的景象。然而，在格林威治的人们对于即将到来的部分黑暗依然感到无比兴奋。许多人已经在地上铺好毯子并准备了野餐。

我们似乎生活在日益孤立的状态中，被局限在手机背后，与陌生人进行着激烈的恐惧之战。但这是一个真正的集体时刻。陌生人彼此交谈，分享他们特殊的

西班牙的观察者经历了日全食（见上图），而英国人仅看到了过滤后的遮蔽（见下方延时摄影）

防护眼镜——“天呐，这玩意儿花了我不少钱！”——一个烦躁的男人在结交朋友，分享那一刻的期待。气氛很好——你可以说，阳光灿烂。一名男子到达时头上戴着一个沥水篮，他说，“这是 BBC 建议的。”

“这是‘大沥水篮’的阴谋，”阿尔君说道，他正忙着邀请每个人通过他的望远镜观察。“快来了，”他说。“月亮即将遮住太阳。”——于是每个人都戴上眼镜，抬头仰望。

月亮似乎在太阳上咬了一小口，但距离完全遮蔽仍有一段路要走。

34岁的鲍比·亨内西（Bobby Hennessey）来自罗姆福德，戴着一顶令人震惊的白色假发。这是在向漫画系列《Revevil》中的反派格里菲斯（Griffith）致敬。鲍比是一名漫画迷，经常参加几次展会，但这是他第一次以角色身份出现在公众面前。“嗯，我只有一次机会这样做，不是吗，所以我想我最好用我那傻傻的、古怪的方式来完成。”

已经有几个人走过来，说他们很喜欢！

现在可以明显看到月球正穿过太阳，尽管从这里很难看到，因为被一棵树的树冠遮住了。

是？人群中产生了一种轻微的躁动，每个人都在等待那个重大时刻。有人点燃了烤架，突然间你可以第一次听到他在。

看起来像是黄昏提前到来了，或者上帝调低了调光开关。但仅此而已。

“我以为这比这更精彩，”有人说道，表达了周围许多人的感受。

“哪里有那种包围一切的、怪异的黑暗，以及气温的骤降。我以为人们会发出惊叹，并为这场行星级的戏剧性演出鼓掌，但没有人这样做，人群开始沿着山坡向下走，寻找饮料。”

但在短短几个小时里，伦敦的这个角落以及欧洲的其他地区，在期待中地统一了起来。这是一个真正的集体时刻，即便这场奇观本身并没有给每个人留下深刻印象。

幸好，太阳很快也回来了，再次炽热地照耀着。

太阳狂热：由于黄牛将日食眼镜炒至£100，沥水盆销量激增

昨天，数百人在街道上排起长队，试图抢购一副防护眼镜来观看日食，其中一些眼镜的售价高达£100。那些运气不那么好的人则前往家居用品店，那里的沥水盆销量激增。约翰刘易斯报告称，相关产品的销量增长了40%。专家曾敦促观看者在现象发生期间不要直视太阳。英国健康安全局（UKHSA）的官员建议“通过沥水盆投影的太阳图像或两块米之间的缝隙进行观看”。投机性的观星者利用日食眼镜的科学，以每副高达£100的价格出售。昨天在活动开始前的几个小时里，数百人在伦敦市中心的一家店外排队，希望能抢到一副。但卖家阿尔科恩（Alcorn，拒绝提供姓氏）为不耐烦的排队者提供了一个替代方案。他说：“我开始在街上以每副£20的价格出售眼镜，但听说他们快没货了，所以我现在以每副£100的价格出售五副。这就是简单的供需关系。”阿尔科恩从奥尔盖特（Allgate）的一家便利店购买每副眼镜，然后立即在路边将他的新货卖给排成长龙的人。他补充道：“肯定有人只要足够在乎自己的家人，就会买它们。”

---

1

2026年8月13日，星期四 《每日电讯报》

新闻

伦敦警察局局长指责法院，连环罪犯被判入狱

受害者家属在法庭上掩面哭泣，得知强奸杀人犯在多次被释放后再次作案

作者：Will Bolton (KIM) 记者 伦敦警察局局长 Sir Mark Rowley 警告称，危险罪犯正“日复一日”地被保释释放，此前一名多次被释放并实施强奸和谋杀的连环罪犯被判处终身监禁。

这位英国最高级别的警官表示，法院和检察官对于一系列导致 40 岁的 Simon Levy 能够自由行走在街头的决定也需要给出交代。

Levy 在上周被裁定谋杀 Carmonia Valencia（2022年3月在英）和五个月后的 Sheryl Wilkins 后，被判处终身监禁。

他还被判定在 2022 年 1 月于伦敦同一县的一处停车场袭击了另一名女性并将其抢劫，而 Wilkins 女士的尸体后来就在该停车场被发现。

昨日，在经过为期五周的审理后， 在中央刑事法院（Old Bailey）被判处罕见的终身监禁令（whole-life order）。

在 Wilkins 女士被杀的两周前， 本应在伦敦内城刑事法院出庭。他没有出现，声称自己有心理健康问题。当时并未申请逮捕他。

《电报报》此前披露， 曾在 2012 年因性侵两名女性被判处三年监禁，而在谋杀案发生前的几个月里，警方降低了他的风险等级。在 2024 年 5 月他刚出狱后，他的右眼被弄瞎，风险等级随之降低。此次袭击发生在据称他强奸一名女性之后，而该事件促使他被重新关押进监狱。

独立警察行为监察局（IOPC）正在调查两名伦敦警察局警员（一名警员和一名侦查警佐），因其在处理 案件中的潜在失职行为。

宣判后，Sir Mark 表示：“在法院决定将其羁押候审之前，他被警方反复释放。警方一直在说这家伙在街上太危险了，但在 CPS（英国皇家检察署）和法院之间，他们一直把他放走。”

“我们日复一日地看到太多这样的案例——这些惯犯被释放，而几年前他们会被羁押在看守所，我们无法在社区中承担所有这些压力。”司法系统需要承担比目前更多的责任，而不是将其推回街道。

法庭上挤满了受害者的亲属，在宣读受害者影响陈述书时，许多人拭去泪水。

Wilkins 女士的姐姐 Lindsey Hicks 告诉 ，他摧毁了她们的生活，“我们永远无法走出这个阴影！”

他的另一名受害者，一名四个孩子的母亲，是一个“美丽的灵魂”，她的生命在一次“极端的罪行”中被夺走。

Hicks 女士告诉法庭，在得知 之前的犯罪记录后，她甚至害怕乘坐公共交通工具，并不断检查谁站在她附近。

“我希望你余生都在监狱里度过，”她对 说。

Wilkins 女士的母亲 Mary Wilkins 表示， 摧毁了她的生活，并且在被关进监狱之前“不会停止”攻击女性。

Valencia 女士（在英）的女儿 Johnni Pennington Valencia 表示，自从母亲被谋杀后，她一直做噩梦，且几乎每天都会惊恐发作。

她说她的母亲来到英国是为了寻找更好的生活和安全。“相反，她的生命被如此残酷地夺走了，”她哽咽着说道。

致命的延误：警方和律师如何一次又一次地未能终结 的恐怖统治

Levy 的性犯罪始于 2008 年，当时他在诺丁山（Notting Hill）的一处住所袭击了一名女性，并在卡姆登的一次聚会上袭击了另一名女性。他于 2021. 年被判处三年监禁。在狱中，他性侵了一名女性狱警。尽管有此指控，他仍于 2023 年在刑期过半时获释。“致命的是，随后他在伦敦地铁巴士上袭击了一名女性。直到你姐姐出现，Levy 才被识别。2026, 年 5 月，他

Levy 在地铁上袭击了一系列女性。他随后谋杀了 Sheryl Wilkins、1up 以及 Carmonia Valencia (English)

因涉嫌强奸和谋杀被捕并入狱。事实上，大部分时间里，他被袭击并导致一只眼睛失明。当他在 2024 年 8 月服满全刑获释后，Levy 被列入性犯罪登记册，受 1981 年条例监管并被评定为高风险。据了解，1981 年条例将其风险等级调整为三个月，但尽管他后来成为谋杀和性侵嫌疑人，其等级从未提高。今年早些时候，他在一场关于地铁内部袭击的组织审判中，被判定 17 项性侵罪名成立。他于 2024 年 11, 月被英国运输警察（British Transport Police）因性侵行为逮捕，但由于在随后的几天内才进行辨认程序，导致了延误，且在约定听证会上并未向法院提供所有相关信息。在另一次法院听证会上，由于该男子被误引，导致未能检测出另外三年的记录。在 8 月 11, 日的一次听证会后不到两周，他谋杀了 Wilkins 女士。

2025. 年 5 月和 6 月的治安法院听证会。英国皇家检察署（CPS）承认，它在第一次听证会上未予批准，且在约定听证会上未向法院提供所有相关信息。在另一次法院听证会上，由于该男子被误引，导致未能检测出另外三年的记录。在 8 月 11, 日的一次听证会后不到两周，他谋杀了 Wilkins 女士。

近 2,000 个监狱囚室因健康与安全担忧而空置

作者：Charles Hymon 和 Tony Diver

由于火灾风险，多达 1,400 个本可有助于缓解伯纳姆（Burnham）提前释放的监狱囚室目前处于空置状态。《电报报》揭露

监狱部门被迫在全国各地的监狱中采取措施，在进行火灾安全工程后将更多罪犯释放，以符合关于风险的法规。

这些囚室属于一项火灾安全措施计划的一部分，在该计划中，在监狱服务部门寻求实现其承诺——即在 2027 年前在所有囚室安装必要的自动火灾探测和离路设备期间，任何时间点都有 1,800 个囚室处于空置状态。

然而，仍有 10,000 个监狱名额（占英格兰和威尔士总数的五分之一）需要进行安全工程，而此时首相已要求官员们寻找监狱的空间容量。

伯纳姆先生已承诺寻找一种方法，以防止 P1 Andrew Harper 的两名凶手提前出狱，此前他已阻止了 2,000 名强奸犯和儿童囚犯的提前释放。

相关人员已收到警告，如果提前释放计划中又有更多罪犯出狱，除非能找到额外空间，否则监狱将面临囚室耗尽的风险。

因火灾风险而空置的囚室可能会成为司法大臣对提前释放审查的一部分，该审查旨在挖掘监狱系统的空间容量。监狱官员协会（POA）主席 Mark Fairhurst 表示，他怀疑监狱负责人会将部分办公区域的火灾安全工程与囚室工程“程序化”合并。

他告诉《电报报》：“他们有这个选项。问题在于，入住被认定为存在潜在火灾风险囚室的囚犯的安全问题。”

直到去年，历届政府一直致力于确保英格兰和威尔士的监狱在 2027, 前符合火灾安全法规，否则不符合火灾安全标准的囚室将被停止使用。

然而，官员们在今年早些时候承认，2027 年的截止日期将无法实现，且即使在不符合火灾安全标准的情况下，囚室也不会被停止使用，因为空间不足。

政府表示，其目标是在 2027 年底前在 10,000 个囚室空间中安装 4,000 个，但尚未就何时完成其余工作设定任何日期。一名监狱内部人士表示：“可能会有一些推迟关键火灾安全工程的决定。”

此前，英国所有警察可能在报告中通过一份前所未有的联合信函，要求伯纳姆先生尽一切可能阻止 P1 Harper 凶手的提前释放。

司法部发言人表示：“我们正在尽快开展这些必要的火灾安全工程。这是我们确保国家不再出现监狱空间短缺计划的一部分。”

如果伯纳姆想要兑现承诺，他的选择十分有限

尼克·古特里奇 (Nick Gutteridge)

联合决议 记者

安迪·伯纳姆 (Andy Burnham) 已命令司法大臣提交一封信函，阻止 P1 安德鲁·哈珀 (Andrew Harper) 杀手被释放，以试图平息公众对工党法律计划的愤怒。首相希望在监狱系统中腾出更多空间，以便让阿尔伯特·鲍尔斯 (Albert Bowers) 和杰苏斯·科尔 (Jesus Cole) 继续被关押。在 Tovada 上的一份声明中，他坚持认为自己“不接受”公务员关于“无法做得更多”的论点。司法部的官员们正匆忙地拼凑方案，以便在短短四周内建立永久控制。以下是他们可能采取的一些解决方案。

豁免警察杀手 苏联和 C1A 可能被继续关押，但具体方案是将在杀害紧急工作人员而被判过失杀人罪的人员排除在提前释放信函之外。

首相本人被认为在某些方面有微小倾向，这在国会议员和警方人士中很受欢迎，并且

谁将需要某种形式的立法来做出反应。

一种可能性是，伯纳姆可能会打破一项普通习惯命令，或者采取比一个月更长的时间，这已被用于排除强奸犯和政府跳跃成员。但更有可能的是，他们希望通过通过一项新法律使这种特定豁免更加稳固，而这将获得反对党的支持。

问题在于，M1 无法通过这种方式在过失杀人案之间做出区分，因为并没有“杀害紧急人员”这一特定罪名。

伊索芒街 (Isomang Street) 方面警告称，如果该计划在法院受到挑战（可能是基于人权理由），政府可能会输掉官司。

这将使鲍尔斯和科尔

以 Bobby Stockholm 锚定船风格的监狱船是一个想法

据信现在将启动，伯纳姆可能面临不得不释放两人并向他们支付赔偿金的前景。

释放特定类别的囚犯 根据官方统计，有 1,000 人被判处无最终释放日期的终身监禁。

这些用于公众保护的改进措施被交给身穿棕绿色轭衣的罪犯，并释放。伯纳姆已将此称为“长期运行的纺纱机”，并称其为“高风险囚犯”，并从该群体中释放人员以腾出更多空间。

问题在于，释放其中任何人仍然会对公众构成危险。如果任何人随后实施新罪行，政府将面临巨大的争议。

南丁格尔监狱 High Fleshat 开始呼吁在国防部拥有的土地上建造临时监狱。

去年，改革英国党（Reform UK）领导人表示，在有限的南丁格尔监狱中建造建筑（就像创建医院那样）可以为“超类别罪犯”提供 12,400 个空间。

他坚持认为这些监狱可以在 48 个月内建成并投入运行，甚至建议可以征集军队协助建设。

问题在于，虽然它们能为拥挤问题提供解决方案，但不太可能在今年秋天之前建成，从而救场伯纳姆。

与医院不同，它们可能还会面临来自当地社区的强烈反对。此外，南丁格尔医院耗资 $1,000。鉴于每个新的永久监狱空间成本为 2000-2400，一个旨在防止 12,000 名罪犯提前释放的南丁格尔监狱计划可能会耗资数十亿英镑。

军营和监狱船 前军事遗址（其中一些已被用于人类福利工作者）可以被转变为类似于澳大利亚等国用于增加囚犯接纳能力的宿舍式机构。

不切实际的是，伯纳姆可能会揭露诸如 fiddle the Muslim 等军营的发展，该军营此前也被用于安置移民，以缓解需求。

这个问题在双方压力下可能会得到解决，尽管目前尚不清楚旧军营需要多久才能达到标准，尤其是为了确保足够安全以安置囚犯。

一些最有潜力的陆军场地已被确定用于安置移民，而将任何与监狱相关的议题引入社区都会引发当地的反对。

增加驱逐出境人数

伯纳姆（Burnham）已承诺增加对 18 个“pals”中近 2,000 名外国国民的驱逐出境人数。此外，关于 12% 的监狱名额存在普遍问题，伯纳姆先生已开始要求官员研究如何降低这一比例。

本月早些时候，内政大臣向巴基斯坦发出警告，如果其拒绝接收 Burkhale 诱导犯罪团伙的头目，将对其实施签证限制。在 ihony 方面跨越了界限后，由于她可以延长该立场，内政部将继续增加被驱逐出境的外国罪犯人数。

问题在于，即使面临此类压力，其他国家也无法保证会配合，而英国的外交影响力将会受损。

这些权利挑战的可能性在增加，许多囚犯利用家庭生活权或防止胜利的保护措施试图阻止驱逐出境，所有这些都意味着，在秋季之前能够提供足够的监狱空间以解决提前释放问题的可能性极低。

正在探索可用于安置的国家，监狱大门（左），以及 Albert Bowers 代替 bare

释放更多女性

前保守党总检察长 Raven barbers 认为，政府应优先将非暴力女性从监狱中释放以腾出空间。

该论点是，在这种计划下可以释放足够数量的女性，从而腾出一整座监狱，随后该监狱可用于关押男性。

伯纳姆先生对这一方案表现出了兴趣。

问题在于，工党部长 Raven Bars 此前驳回了这一主张，认为这样做过于“简单”，并表示需要“更复杂的应对措施”。

关于那些被释放的女性将面临什么情况，以及是否有足够的支持帮助她们重新融入社区，仍存在重大疑问。

将女性监狱的部分区域转换为住房也可能实施，特别是如果其中很大一部分被需要用来关押危险的立法者。

---

《电报报》 2020年8月10日 星期四

新闻

[...OMITTED...]

伯纳姆考虑禁止一次性烧烤炉

首相在主持Cobra危机委员会会议时表示，一次性木炭烤炉已导致森林火灾

作者：Tim Signoretti

安迪·伯纳姆（ANBY BURNSH419）正在考虑禁止一次性烧烤炉（barbeuses），因为这些设备被指是近期森林火灾的诱因。

首相在昨日首次主持紧急Cobra会议时表示，可能会禁止使用一次性木炭烤炉。该委员会在危机时期召集高级部长和官员。

英国的一系列热浪导致英格兰四分之三的地区以及所有其他国家被认为是大规模森林火灾的起因，包括萨福克郡的斯坦威尔希斯（Stanwell's Heath）和新森林（New Forest）。

他表示，昨日新森林发生了最近一次火灾，这是第四次[...OMITTED...]。消防旅联盟（Brigades Union）的总书记表示，由于森林火灾，英国正面临“第二次紧急情况”。预计今日气温将达到38摄氏度，这是今年夏季的第五次热浪，英国气象局（Met Office）表示，这并不[...OMITTED...] 100 到英国的更好水平。建议更多人在6月至9月之间避免户外运动。

在 1,007, [处]，英格兰和威尔士的森林火灾数量也上升到已经与去年创纪录的总数相当，国家消防局长（National Fire Chiefs (came 2009)）Codyne公布的数据显示。

NFO主席菲尔·阿灵顿（Phil Arrington）表示，森林火灾正“成为我们新现实的一部分”，并补充道：“但是，干燥的天气和干旱正将英国的部分地区变成[...OMITTED...]景观，使得火势蔓延更快，燃烧时间更长，并给[...OMITTED...]服务带来更大压力”。

在赫特福德郡（Hertfordshire）接受报纸采访时，伯纳姆先生表示他“肯定会考虑”禁止一次性烧烤炉，因为许多森林火灾是由它们引起的。

“人们不应该在那个时间在户外使用这些烧烤炉，”他说。“我还不知道补救措施是什么，但我确实希望在今天的会议结束时传达一个局部且明确的信息，即我们希望人们在户外活动时采取最大可能的谨慎，无论是针对香烟，还是针对我们已知会造成火灾风险的那些临时烧烤炉。”

消防局长委员会主席表示，森林火灾正“成为我们新现实的一部分”

伯纳姆先生的言论是在英国全国农民联合会（NFU）以及工党和自由民主党议员呼吁限制一次性烧烤炉之后发表的。

一直致力于推动禁止一次性烧烤炉的工党议员吉姆·皮尔斯（Jim Pearce）表示：“我们需要接受我们的气候已经改变，并采取适应措施，其中一项就是禁止在公共场所使用一次性烧烤炉。”

“在首相的支持下，我们可以降低森林火灾的风险并保护我们宝贵的环境。”

昨天的会议将是今年第二次聚焦热浪的会议，此前在6月举行过一次。出席会议的有环境、食品和农村事务部、内政部和卫生部的部长，以及环境署（Environment Agency）的官员。

唐宁街 10 号的一位发言人表示，此次会议旨在讨论“英国对极端高温、森林火灾和干旱的持续应对”，并补充道：“我们知道今年夏天对于扑灭森林火灾的消防员、处于干旱条件的农民以及繁忙急诊单元（Add units）的NHS工作人员来说是多么具有挑战性。”

“我们将继续采取必要行动，以确保社区安全，保护水源并维护环境。”

上周，南方水务公司（Southern Water）警告称，除非实施罕见的非必要用水禁令，否则汉普郡和怀特岛的 845,000, 多人将面临缺水。

根据这项禁令（这将是英国自 2006, 以来首次且在[...OMITTED...]实施的禁令），热浪期间将被禁止用[...OMITTED...]洗车和擦窗户。

周二，英国气象局发布了新的室内极端高温警告，覆盖英格兰除东北部以外的所有地区，东北部为黄色预警。

直到今晚午夜。预报称，2020年的气候条件将超过夏季的80%，这种可能性“日益增加”。

自1616年开始记录以来，英国经历了最干燥的七月。

国家信托基金（National Trust）表示，在野火导致需要对二战时期的邻近区域进行处理后，将对受火灾损坏的达姆塞尔斯希斯（Damsel's Heath）进行一项调查。该保护慈善机构警告人们远离该“危险”区域，目前所有公共通行权均已暂停。南威尔士的消防员将“破坏”描述为被淹没了七次。一名发言人表示，据信部分火灾在1926年之前就已经开始。

消防旅工会（Fire Brigades Union）威尔士执行委员会成员加雷斯·托维（Gareth Tovey）表示：“我们看到火势进入相关区域并不断扩大，这种情况我们之前未必见过。”

Tallvers Railways、东米德兰兹铁路（East Midlands Railway）和北方铁路（Northern）的负责人建议今天“仅在必要时出行”。

周一，分析人士警告称，由于连续的热浪可能导致作物歉收，英国面临数十年来最严重的粮食安全危机。

因担心药物在热浪中不安全，减肥针配送被取消

电报记者报道

由于担心高温会导致药物不安全，BOOTS 在热浪期间取消了减肥注射剂的送货上门服务。

这家药店连锁店暂时暂停配送，以确保药物的安全使用。

此前，Roots 在线医生服务进行了新测试，结果发现，一旦室外温度超过 35℃，冷链包装无法将减肥注射剂维持在所需的温度范围内。

该机构建议患者前往 Roots 在线医生处领取药物。

诸如 Weyers 和 Montague 等减肥注射剂必须保持在 40 以下，以维持其质量和疗效。但 表示，行业内用于运输需冷藏药物的 add-pack 冷链包装从未在 30℃ 以上的温度下进行过测试。

在 6 月 25 日寄出的八次测试中，次日室外温度超过 30℃。结果显示，每一份药物在送达时记录的温度均在 90 以上，这表明标准包装通常无法在整个运输过程中将药物维持在所需的温度范围内。

该连锁店表示，随着连续热浪袭击英国，今年夏天已多次暂时暂停此类药物的送货上门服务。

该公司表示，预计在未来几周内将引入新包装，使药物能够在高达 35℃ 的温度下寄出。

在线医生减肥服务的首席药剂师 Manshey Kaur 表示：“减肥注射剂对温度非常敏感。”

“必须按照建议存储这些药物，因为暴露在建议范围之外的温度可能会影响药物的质量和疗效。”

“患者安全必须放在首位，即使这意味着短期的不便。”

计分卡：当消防员继续扑救由 A3 高速公路上一辆面包车起火引发的火灾时，野马在新森林被烧毁的草地上奔跑。今年英格兰和威尔士已经记录到 1,007 起山火——数量已与去年创纪录的全年总数相当。

干燥土壤导致管道爆裂，泰晤士水务每周应对 1,000 处泄漏

作者：Patrick Galbraith 和 Jonathan Linder

由于英国的干旱以及该地区大部分管道的问题，泰晤士水务（THAMES WATER）每周正面临至少 1,000 处泄漏。

这家拥有 1400 万 客户的公司表示，在干燥土壤对其油和水网造成压力后，公司正针对三种类型的破裂管道采取行动。

泰晤士水务上个月在 straw level 的管道泄漏量超过 1,000 处——几乎是 2020 年 7 月（当时气温较低）的两倍。损坏程度可能要严重得多，泰晤士水务表示，50% 的泄漏失水对公众不可见。在正常条件下，该网络每天损失 3.5 亿 次。

问题源于老化的铅管，当伦敦市的土壤变硬并导致管道出现坏道裂缝时，这些管道面临风险。

英格兰和威尔士经历了自 1616 年有记录以来最干燥的 7 月，目前近四分之三的英格兰地区和整个威尔士处于干旱状态。水管爆裂是英国创纪录的高温给该国带来极端压力的最新例证。

由于预计今年作物产量将下降，农民们被迫寻求紧急透支贷款；同时，由于热浪推高了能源成本，英国在从欧洲进口电力时支付的费用显著增加。

由于英国正经历有史以来最热的夏天，预计今天英格兰部分地区的气温将再次飙升至 38℃。这场危机迫使首相安迪·伯纳姆（Andy Burnham）昨天首次主持了一次紧急 Cobra 会议。

在给伦敦居民的一封信中，泰晤士水务表示：“由于长期且持续的高时间压力，我们正经历大量泄漏。

这影响了地面状况，进而影响管道，导致泄漏数量比我们通常在类似时间段内经历的要多。因此，我们需要处理高优先级泄漏——特别是那些影响大量家庭的泄漏——以维持我们目前的强水平。”

伦敦南部曼哈顿地区自由民主党委员会的 Alex Brown 表示，最近几周该地区出现了严重的漏洞。

在我看来，已经发生了三起独立的严重泄漏，其中一起已经持续了至少 10 天，导致数十万升水流失。在半个英格兰处于干旱之时，水正字面意义上地被冲走。

泰晤士水务的一位发言人表示：“在实施临时使用限制期间，我们理解居民看到水流外泄时的沮丧心情。”

“不幸的是，泄漏和爆裂可能在任何时候发生，特别是在长时间的高温期间，这会导致地面移位和开裂，给地下管道带来额外压力。”

受保护的白垩溪流可能被开采以应对短缺

作者：James Warrington

尽管人们担心会危及野生动物，但来自具有受保护地位的白垩溪流的水可能会被抽取以应对短缺。

Southern Water 已申请一项干旱令，这将允许其在 River Test 的水位低于被认为生态安全的水平时，继续在 flammable wood 中进行排水和抽取。

这家公用事业公司表示，由于“极端的降雨短缺”和“显著的 plow-seating 温度”，此举十分必要。

根据常规规定，如果 River Test 的流量低于每日 355 兆加仑 (Mch)，Southern 将被限制从中抽取水。该公司正寻求降低 Mch 的阈值！

如果没有许可这样做，该公司表示，“Southangaroo West 供水区约 160,000 的人口可能会面临每天 1,000 人的（限制供水）情况”；关于 Southern 申请的咨询于周二结束，且大部分较高。环境大臣将决定是否批准该申请。

这些提案得到了环保组织的批准，因为该信托是特殊科学兴趣战略计划的一部分，旨在增加鲑鱼和其他的管理空间。

该“tagging trust”表示，它对 River Test 的情况感到“不情愿地接受”。

该组织负责人 Mark Owen 表示：“Southern Water 想要从一条已经与我们接触的河流中抽取更多的水。”

“Test 是英格兰最优秀的白垩溪流之一。当水公司在额外食物方面如此认真时，它不能被视为储备水源。”

这条白垩溪流是世界著名的飞钓目的地，吸引了高知名度的钓鱼者。

Southern Water 的一名发言人表示：“干旱令流程有助于确保我们在极端干旱期间能够维持向客户提供基本的水供应。”

终结时刻 康沃尔郡 Land's End 的野生动物烟雾：weashee，此时英格兰正准备迎接 2020 年的第五次热浪。

窗户无法打开，护士在医院内晕倒

作者：Michael Sourles 副健康编辑

由于国民医疗服务体系（NHS）建筑内缺乏空调且窗户无法打开，工作人员在工作中晕倒，而医疗工作者则并非如此。

护理主管们警告称，员工们正被送入他们工作的同一家医院。该医院的仓库、眩晕和机票在十年的时间里分享了这一担忧。

皇家护理学院（RCN）表示，其成员报告的收入为 1,000,000 美元，在 2019 年期间承受 4 度的温度后，这些资金“应归人类所有”。

本月初，卫生大臣伊薇特·库珀（Yvette Cooper）表示，高温给 NHS 工作人员带来的压力增加，这意味着医疗服务需要像准备冬季一样准备夏季。“极端高温正在冲击公共卫生，而不仅仅是 NHS，”她说。工作人员在应对不断增加的急诊就诊量和救护车出警、老年人的健康问题以及艰苦条件方面，表现得非常出色。我想感谢他们的工作。

RCN 表示，护士们正使某些服务场所变得“最终”难以忍受，并呼吁建筑应采取“防暑”措施，例如安装空调。该学院表示，设施中的窗户经常无法打开，并批评空调普遍缺乏、环境狂热，且管理人员拒绝放宽制服规定。

该学院表示，护理人员“从头到脚都滴满了压力”，一名护士在因脱水晕倒后被送入她工作的医院。两名患有既往疾病的护士表示，由于在这样的环境中工作，她们出现了癫痫发作。

RCN 总书记兼首席执行官尼古拉·桑格（Nicola Sanger）教授表示：“当护理人员晕倒、感到眩晕、请求帮助，甚至因为工作场所无法应对高温而被送入他们工作的同一家医院时，这表明他们遭受的忽视程度之深。”

---

6 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 0

新闻

巴德诺赫：首相支持跨性别权利议会

保守党党魁表示，伯纳姆秘密反对单性别裁决，并允许地方当局试行指南

作者：Genevieve Holt Allen [...OMITTED...]

巴德诺赫表示，伯纳姆秘密同意那些拒绝遵守单性别空间指南的议会。

这位保守党党魁声称，首相未能对试行该指南的地方当局采取行动，这表明他“将坚持之前的观点”对待跨性别问题。

《电报报》周二获悉，上周公开宣布将违抗新指南的议会尚未受到政府的地方行动处罚。

巴德诺赫女士要求首相命令各议会“遵守法律或承担后果”，以证明他理解该问题。

平等与人权委员会（EHRC）与 150 万 名美国律师共同制定了一项执业准则，规定进入单性别空间的权限应基于一个人的生物学性别，而非性别认同。

这意味着包括议会在内的公共服务负责人应确保，跨性别者使用性别中立的设施，或为其出生时的性别而设计的设施。

在 10 月期间，曼彻斯特市长伯纳姆先生表示，他是跨性别权利的支持者，并宣布应允许跨性别女性进入女性专属区域。

他在 2022 年表示，支持单性别空间是“少数派观点”，并于去年告诉 LBC，EHRC 的准则会使该问题在“现实世界中变得更加混乱”。

但在梅克菲尔德（Makerfield）补选活动期间，伯纳姆先生表示，实施新指南的“时机已经成熟”。他一直面临来自女性权利团体和性别批判活动人士（其中一些人来自工党）的压力，要求他表明是否支持该指南。

上周，洛斯德里夫特（Lothdrift）、哈克尼（Hackney）、斯特尔普尔（Stirlupyr）、刘易舍姆（Lewisham）、南华克（Southwark）和沃尔瑟姆森林（Waltham Forest）议会的绿党领导人共同承诺，将保持其服务的“包容性”。他们坚持认为，尽管有新的执业准则，他们不会让工作人员处于“将人们排除在公共空间之外的警察式监管”这一不可能的境地。

巴德诺赫女士告诉《电报报》：“安迪·伯纳姆过去常说跨性别女性应该能够使用女性厕所，并批评最高法院关于生物学性别的裁决。巴德诺赫暗示伯纳姆仍持有他在最高法院竞选期间所推荐的观点。当他意识到自己处于公众舆论的对立面时，他改变了说法，但事实上他允许议会无视 EHRC 指南，这表明他仍然坚持之前的观点。”

“女性的单性别空间必须受到保护，免受生物学男性的干扰。法律并非可选。伯纳姆的表现表明他没有执行国家准则。但现在，必须告诉他，命令议会遵守法律，否则将面临后果。”

在写给平等部部长布里奇特·菲利普森（Bridget Phillipson）的信中，这些议会的领导人们表示：“跨性别女性就是女性，跨性别男性就是男性，任何性别认同从根本上都是有效的。”

“执业准则损害了跨性别者的权利，并会增加他们被排除在公共生活之外的可能性，而非减少，这简直不可接受。对于我们社区中那些只想安全生活并希望被尊重对待的跨性别者来说，这将感觉像是一次攻击。”

执行该准则是由独立于政府运行的 EHRC 负责的。然而，部长们可以提醒议会其在法律下的责任，并可能告知其违规的后果。

平等工作组的一位发言人表示，他们正在监测公共机构是否遵守法律。他们补充说，EHRC 将在“比例适度且必要的情况下采取行动”。

内政部已经提醒各议会必须遵守新准则。

[...OMITTED...] 已被联系请求置评。

社论评论页 37

怀尔科姆“以另一面脸面对并对每一次嘲讽报以一笑”

作者：Daisy Graham-Brown

安·怀尔科姆（ANN WIGLECOMBE）在她在其被折磨的教堂举行的葬礼上，因像 15 英尺那样“以另一面脸面对”而得到了适当的赞誉。

昨日，在德文郡（Devenson Man）怀尔科姆的圣诞家乡巴克斯法斯特修道院（Buckfast Abbey）举行了一场私人安魂弥撒，参加者为这位前保守党 ministry 的亲友。

怀尔科姆小姐于 2009 年脱党加入英国脱欧党，随后加入改革英国党（Reform UK）。她在 7 月 1 日在住所遭到 attached 约 18 小时后，被发现死亡，头部受严重创伤。

巴克斯法斯特的 4West 大卫·查克沃思（David Chackworth）阁下 OBE 在布道时，称赞了这位前国会议员在整个政治生涯中应对批评的方式。

他重复了此前对她的一段悼词，说道：“在她长期处于公众视野的职业生涯中，这位女性遭受的讽刺、侮辱和 staggered 程度超过了几乎任何其他政治人物，当然超过了任何男性政治人物。”

她被冠以许多残酷的称呼，但她不仅 transcribes other cheek，而且对每一次新的嘲讽报以一笑。在这种 cugard 下，安将基督视为她的榜样。“我知道更多，”由怀尔科姆小姐取代罗杰·怀尔科姆（Roger Wiglecombe）牧师，以及好友 Christian shooting 所说。第一次经文朗读是 differently less 怀尔科姆，但 great mass。

怀尔科姆小姐在 1991 年从英国国教会皈依罗马天主教后，拥有深厚的罗马天主教信仰，并在 1993 年谈到她的宗教信仰如何 admitted 她的政治观点。

她经常参加该 alley 的 lunatic 和复活节礼拜，并且在社区中被广泛地 many without。

另一位人士补充道：“毫无疑问，安勇敢地维护了天主教会的道德和社会教义。”

“她关于这些问题的声音确实 upset man。我们尚未被告知她被谋杀的原因，但在部分世纪——以及当今世界的其他地方——男女为了坚守基督教信仰而付出生命的代价。”

Monsters 分小组抵达礼拜现场，穿过城镇，在教堂北门与亲密好友和家人 powerfully。

现场有明显的警察部署，警员在周边巡逻，偶尔与警察成员交谈。

小群人们坐在 town has 和草地上，在 major starved 演奏且 clear 在下午 2 点前开始歌唱时，fell about。下午 2:30，一声单钟沉重地敲响。

除了怀尔科姆小姐的家人外，卡迪夫名誉大主教乔治·斯塔克（George Stark）最尊敬的阁下，以及朗读福音书的约翰（John）牧师 Canon 共同出席。

保守党马克·奥鲁夫勒（Mark O'Roofle）牧师 Canon，普利茅斯大教堂院长，朗读了代祷词，开头语为：“为了这位在洗礼中获得永生承诺的女性，愿她现在能被接纳进入 name 的行列。”

怀尔科姆小姐的公开纪念活动将于今年晚些时候举行。

20 岁的索菲娜·贝里（Sofina Berry）于 7 月 20 日被指控谋杀她。

巴克斯法斯特的 4West 大卫·查克沃思（David Chackworth）阁下 OBE，安·怀尔科姆曾在此参加礼拜，昨日在她的私人安魂弥撒上 provides。

选举监管机构审查与诈骗者有关的斯特里廷捐款

作者：Tracy Bliese 足球编辑

《电报报》获悉，选举委员会（Electoral Commission）正在审查向 Who Steering Inducts 及其他全球问题渠道提供的、与诈骗者有关的捐款。

国防大臣因收到的一笔超过 437,000 的捐款而受到审查，该捐款来自一个由活动人士运行的智库，而该活动人士曾收到萨姆·班克曼-弗里德（Sam Bankman-Fried）提供的 4300,000。

《电报报》上周披露，斯特里廷先生在 2022 年和 2023 年的第一天接受了来自 Latorun 的捐款，用于资助办公室的一名工作人员担任双重捆绑秘书。

第一笔捐款是在智库创始人大卫·劳伦斯（David Lawrence）收到班克曼-弗里德的赠礼几周后收到的。班克曼-弗里德随后被判定犯有涉及数十亿加元的作物罪，成为一名基金并被判处在加利福尼亚油田服刑 20 年。

改革英国党（Reform UK）主席李·安德顿（Lee Anderton）已将此案提交给选举委员会，他同时要求议会标准专员进行调查。

在昨天给安德顿先生的一封信中，选举委员会确认其正在向斯特里廷先生出示证据，并将决定是否启动正式调查。

该监管机构团队的一名成员

称其“目前正在我们的监管职权范围内对此事进行审查”，但尚未启动正式调查。

斯特里廷的一位发言人暗示，他没有看到证据表明该捐款源自班克曼-弗里德，尽管工党消息人士告诉《电报报》，其他前职能部门已被建议不要接受劳伦斯先生的资金。

安德顿先生此前告诉委员会，在 2024 年大选前，必须调查斯特里廷先生捐款的“可持续性和真实来源”。

劳伦斯先生否认利用班克曼-弗里德的赠礼来资助该捐款，他随后被选为工党在欧洲的议会候选人，但在党内高层发现他与创始人的预期关系后，他在所谓的削减中被选中。

班克曼-弗里德曾是世界上最富有的人之一，在 65 岁时，他在研究其公司 FTR 客户的绑架同僚后，因诈骗被判入狱。

根据法院披露，他利用被盗资金在 2022 年美国中期选举前进行了超过 $50,000 的第二次竞选捐款，主要流向民主党。

然而，尽管对劳伦斯先生在工党中的参与感到担忧，《电报报》获悉

选举委员会必须调查斯特里廷捐款的真实来源

该党从未向选举委员会就斯特里廷先生资金的来源提出任何怀疑。

一项长期旨在减少法律的规定允许“无利害关系且未经核实的”实体（无需向公司注册处提供其资金详情）在英国进行政治捐款。

选举委员会警告称，这种身份允许外国捐赠者将资金注入英国政治，而无需在公共登记册上披露资金的原始来源。

斯特里廷先生否认有任何不当行为。劳伦斯先生否认将班克曼-弗里德的赠礼交给英国部长，并称此类捐款来自另一位富有的捐助者。

牛津街将安装永久性面部识别摄像头

作者：Genevieve Holt Allen

FUTON COMMISSION

伦敦的牛津街将安装永久性的实时面部识别（LFR）摄像头，。

市长表示，这条首都的购物主街将成为全国首批全天候运行 LFR 基础设施的区域之一。

运行已被伦敦警察厅（Metropolitan Bar [sic]）及全国各地的警力日益广泛地用于扫描路人的面孔，并将其与先前的监视名单进行比对。

但牛津街的摄像头可能主要用于检测而非比对任何警察名单，从而监视购物者。

这一新基础设施预计将作为购物区开发的一部分而安装，这将导致被执行，旨在缓解（如果尚未）在西区使用小型 摄像头的计划，而。

萨迪克爵士上个月表示：“伦敦警察厅正与牛津街开发公司密切合作，探讨当我们可能那条街道时，如何以合适的方式使用 。”

他告诉一名市政厅女性，告知公众摄像头将被使用这一事实是“正确且恰当的”，且在首都的推广将是循序渐进的。

当 系统向警员发出重大风险匹配警报时，他们会确认当前的并使用移动指纹扫描仪。

伦敦警察厅去年目标锁定了一百万张面孔，导致 1,103 人被逮捕，这些人涉嫌犯罪活动、违反自身条件或被法院通缉。

然而，来自 Big Brother Wack 的印第安纳分会告诉 Ms ，“没有被怀疑犯罪的 Emerson's Jonesers 将成为 的‘美妙犯罪’，在公共空间无需向当局表明身份。”

Sarah Pochin 拥抱改革党（Reform）议员 Lee Anderson，两人在今日补选前于克拉克顿（Clacton）进行拉票，奈杰尔·法拉奇（Nigel Farage）希望在此次选举中再次当选。

改革党成员被指在克拉克顿支持“新纳粹”

作者：Peter Noppangers

FUTON MINISTER

KEFFIELD：英国活动人士被指在一次补选中支持一名“新纳粹”候选人。

高级党组织者支持了 Kai Stephens 的竞选，他曾是英国民主。

Stephens 先生多次将自己描述为，指责英国每一个主流政党都是“秘密狗名”，并且是唯一准备将“人口替代纳入议程”的候选人。

《电报报》获悉，部分改革党成员已承诺支持 Stephens 先生，而其他人则声称参与了“甚至在选区内的秘密活动”。

一名改革党消息人士表示：“这再次凸显了 Report Issue 对世界的判断，年轻男孩，他们是新纳粹，而不是试图变得可信，他们好奇为什么会对所有这些希特勒式的年轻男孩如此着迷。”

此次补选由奈杰尔·法拉奇触发，他在上个月辞职，此前他指责一项针对一名加密货币亿万富翁赠予的 2500 万礼物的深入调查被用作针对他的政治手段。

主要政党拒绝参加此次竞选，使得法拉奇先生必须与 30 多个新候选人和独立候选人竞争。

Stephens, 21, 先生表示，他选择代表所有民族主义者参选，这些人正在“对奈杰尔·法拉奇和主流中右翼建制派发动一场全面的元政治战争”。

他将“某些对犹太教和以色列的光明改革”描述为“完全被吞噬且怪异的”。

现在有改革党成员敦促克拉克顿居民“投票给竞争自信”，这种竞争者的观点得到了 Calfson-Barker 的呼应，另一名成员表示：“我将在克拉克顿尽可能地支持 Kai。”

---

新闻

一个扭曲的故事：如何在不撕裂的情况下将拜约挂毯送回

在古老的刺绣作品被平铺展出后，专家们正苦思如何将其重新拾起并归还给法国

作者：Craig Simpson sales counter-motors

经过多年的准备和一次极其精细的运输行动，拜约挂毯完好无损地抵达了英格兰。

但随着大英博物馆准备从下个月起将其展出，专家们正面临一个难题——如何将其完好无损地送回法国？

这部记录诺曼征服的编织作品被平铺展出，以保护其脆弱的纤维免受损害。

《电报报》可以透露，一个由工程师和文物保护人员组成的团队即将开展工作，以研究如何安全地将其重新拾起——专家警告称，即使是轻微的扭曲或拉扯都可能导致其被毁。

对于大英博物馆团队来说，不幸的是，仅仅重复法国方面的步骤是不行的——“在搬运过程中我们最大的担忧是”——以及塞西莉亚·加斯泰因（Cecilia Gastein），她的工程公司“遗产保护科学与力学”（Science and Mechanics in Conservation of Heritage）受法国委托，负责为该艺术品前往伦敦的旅程进行包装。

“搬运它、拉扯它，是目前挂毯最危险的地方，甚至比它可能是目前挂毯最危险的地方，甚至比它可能是目前挂毯最危险的地方。”

在它所在的拜约博物馆，这部长达2,000的艺术品是悬挂而非平铺在长展示柜中的，且柜中包含一个锐角转角。2024, 年，许可方与“遗产保护科学与力学”工程团队开始设计一种安全将其移出的方法。目标是在不实际折叠的情况下“折叠”艺术品，因为实际折叠会对挂毯的每个折点产生无法承受的压力。

在法国总统埃马纽埃尔·马约尔（Emmanuel Mayeur）确认将挂毯出借给大英博物馆的计划后，他们的研究被付诸实践。工作人员以之字形的方式，每隔两米围绕特殊的支撑物将挂毯缓慢地向后折回。

在每一个这样的弧形“折点”之间都放置了一个像枕头一样的织物屏障。每个屏障的外表面由Tyvek（一种无摩擦材料）制成。

保护团队在挂毯上制作了27个“折点”，沿着其长度缓慢移动，并在每次弯曲时检查织物的压力水平。整个过程耗时七小时。

英国、法国与大英博物馆之间的一项双边协议规定，挂毯必须在2027年9月前归还给拜约。

在……期间再次折叠它将意味着将保护屏障滑到挂毯下方，并拉动织物使其移动以进行折叠，用屏障覆盖每个部分，然后将它们一个接一个地堆叠起来。

这将产生更多的摩擦，对于文物保护来说是不可行的。

麦高森（McGawson）表示：“我们不能简单地反向操作相同的方法。我们需要一种将其放回板箱的新方法。我们有几个月的时间进行研究。我们可能需要设计一套托盘系统。我们必须找到一种保护挂毯的方法。我们需要准备并研发新设备。目前存在一定的压力。”

一个哈迪德配另一个吉吉·哈迪德，对吧。这位美国模特姐妹在从 T 台暂时休息、在欧洲享受家庭假期时，在 Instagram 上发布了一张与妹妹贝拉的合影。

这幅挂毯在法国是如何打包的

1 由于这幅挂毯几乎是垂直悬挂的，法国方面使用了一个红色的袋装容器将艺术品从原位滑出

2 随后，保护团队花费了七个小时，按照中国提供的控制方案将挂毯折叠

3 之后，该物品被放置在一个吸震底座内，然后被运往英国

卡车司机因指控获赔 £19k；科学家称电子烟化学物质或损害胎儿

电报记者报道

一名 Co-Op 卡车司机在一名女同事指责她通过露胸来达成目的后，获得了 £19k 的赔偿金。

Charlotte Brooks 是一名 BUV 司机，她收到了一份来自 Lorry 的便条，其中提到，仅仅因为她拥有“它”，她就认为自己可以向任何人露胸，而任何人都会为她做任何事。

McGawson 还指控 McBrooks 通过提供性服务来获取工作。McGawson 表示这种“欺凌”持续了两年。

Cecily 同意 的言论在当时是不被接受的，随后 被解雇。然而， 提出上诉并得以复职，这导致 McBrooks 感到焦虑和抑郁。

在埃克塞特的一个就业法庭上， 在起诉 Ce-Op 后，因性骚扰和直接性别歧视的指控获赔 £19k。

于 2012, 年开始在 Co-Op 工作，当时是一名卡车司机学徒，她目前仍在该公司担任

Cecily 询问 Charlotte Brooks，后者表示她被“欺凌”了两年

一名合格的 BUV 司机。 当时也是一名学徒司机。2022 年 7 月，在布里斯托的一次一级 BUV 司机培训课程中， 声称透露了相关指令，称 会通过口交来获得她想要的东西。

在发现有人对自己发表此类评论时感到“非常难过和心碎”。

她说， 还有更多形式的欺凌，且情况不断升级。她补充说，2024, 年 10 月，她收到了一份来自 的便条，其中写道：“Sonicman 不明白——一个——她认为自己可以向任何人露胸，而任何人都会为她做任何事”。

就业法官 Paula Vollmeyer 表示， 的言论构成了性骚扰。

她表示，上诉过程没有考虑到 冲突的严重性及其对 产生的影响。

法官表示，存在一种“将性骚扰最小化的倾向，这对于受害者来说是一个沉重的玩笑”，并补充说，当 回到办公室时，Cecily 应该为 采取保护措施。

她补充道：“直到她提出投诉，Cecily 才开始考虑采取任何措施。”

作者：Michael Searles 健康编辑

科学家警告称，电子烟中常见的一种化学物质可能会损害未出生的胎儿。

加州大学河滨分校的 5. 5K 研究人员在发现电子烟中常见的香料香兰素（vanillin）可能会损害胎儿发育后，敦促 NHS 向孕妇发出警示。

他们研究了该化学物质对胚胎干细胞的影响，这些细胞可以发育为淀粉样蛋白，并存在于发育中的胎儿每一个部分，从胚胎开始，然后成为胎儿。

通常，干细胞发育为三种负责身体不同部位的类型。但研究显示，低剂量的香兰素会阻止其中一些过程的发生，而高剂量则会直接杀死细胞。

研究人员使用“与孕妇接触电子烟相关”的浓度进行了测试，并表示这些浓度

似乎“损害了人类早期发育的核心过程”。

CIL 的首席作者 Peter Talbot 教授表示：“我们关注香兰素是因为它经常被用于电子烟液体中，且通常浓度很高，而且我们知道胚胎细胞表面有一种名为 TRPV6 的共享通道，很可能与香兰素结合。”她表示：

“这些变化潜在地非常严重，可能会阻碍胚胎的正常发育”

且高浓度“会导致细胞死亡”，而较小剂量则“导致细胞失去多能性，即发育为所有细胞类型的能力”。

研究人员在实验室环境下研究了胚胎干细胞，而非让孕妇接触该化学物质，但他们预测，电子烟使用者体内的低浓度香兰素会到达

孕妇的胚胎中。受影响的胚胎干细胞包括负责构建神经系统以及肌肉等组织的细胞。

塔尔博特教授表示，一种化学物质与胚胎细胞结合，导致了“钙离子的快速涌入”，最终损害了细胞的功能能力。她补充道：“这些变化潜在地非常严重，可能会阻碍胚胎的正常发育。女性并不一定了解电子烟产品中的化学成分。我们的研究结果表明，她们应当谨慎，且医生最终应建议在怀孕期间不要使用电子烟。”

NHS（英国国家医疗服务体系）建议电子烟比吸烟“风险低得多”，但研究人员呼吁监管部门考虑在电子烟包装上强制披露成分。

伦敦国王学院发育神经生物学教授贝内迪克特·博兰格（Benedikt Boranger）教授表示，相关证据“仍然具有很强的推测性，且基于一个非常简化的体外模型以及有限的数据集”。

家庭住宅因宽出19英寸必须拆除

电报报记者报道

一名男子被告知必须拆除他的家庭住宅，因为房子宽出了19英寸。

布莱恩·乔杜里（Brian Choudhry）在与家人经历了四年的规划纠纷后，不得不拆除他在西米德兰兹郡沃尔索尔（Walsall）的五居室住宅。

这位工料测量师在2022年获得了建造替代住宅的规划许可，但沃尔索尔市议会随后表示图纸不准确。

当乔杜里先生试图纠正这个问题时，市议会采取行动告知他，由于房子已经建成，该许可仍然被撤销。

乔杜里先生此前为这栋原为三居室的房子支付了37.5 万英镑，他誓言将继续与地方当局抗争，因为他在工程上花费了额外的时间，并聘请了两名建筑师试图挽救他的房产。他说：“我们被塑造成了罪犯，但我们一直尝试按照规章制度办事。”

“有些人可能会采取激进手段，但我们经历了所有正规程序，或者我们原以为是这样。过去四年发生的事情给我和我的家人带来了巨大的焦虑——这简直是一场噩梦。”

“我不明白为什么市议会要惩罚那些已经获得规划许可的人，而他们却一直在变动要求。”

这场旷日持久的闹剧始于四年前，当时市议会首次错误地批准了该住宅的计划。

该许可包含一项常见条款：尽管他们提交了申请，但窗户不得被拆除。然而，市议会随后在审查建筑师的房屋计划时发现自己犯了错误。

尽管对房屋进行了修改（包括缩小老虎窗的尺寸），乔杜里先生随后

这造成了极大的压力，且他面临着激进的手段

第二次被拒绝了追溯性规划申请。沃尔索尔市议会这次声称他未能克服之前的拒绝理由，甚至提出了进一步的担忧，称其外观“头重脚轻且不协调”，并导致邻居失去隐私。

该机构曾发出了一份违反条件的通知，但随后撤回，因为由于其自身的错误，该通知无法合法执行。

乔杜里先生补充道：“我们在2020年买下了这栋房子，打算将其改造为我们的梦想之家。从那时起，我们花费了大约£500k以及大量心血试图让它看起来很美观。”

你在侧面花费了大约1 万英镑来与市议会就此事抗争，并聘请了历史专家和律师。

这造成了极大的压力，且他面临着激进的手段，而这一切仅仅是因为一个极其微小的测量误差。

沃尔索尔市议会已收到置评请求。

马里安·乔杜里（Marian Choudhry）：“在与市议会进行了四年的斗争后，不得不拆除其在沃尔索尔的家庭住宅。”

---

2020年8月11日，星期四 《电报报》

仅限英国及马恩岛18岁以上人士。需持有Tesco Clubcard。免费抽奖于03 / 08 / 26开启，01 / 09 / 26关闭（英国时间）。在Tesco门店或使用Clubcard在Tesco在线杂货订单中消费满£25或以上符合条件的购买即可自动免费参加。可通过CustomerOptOut@tesco.com选择退出。每个Clubcard账户每天最多参加1次。共有40个度假奖品。奖品包括：在马略卡岛、达拉曼或扎金索斯岛享受7晚全包酒店，往返经济舱机票，往返机场至酒店的接送服务，以及为4人共用一间家庭房提供£500（当地货币）的消费金。视供应情况而定且排除特定日期。Tesco Travel Money由Travelax提供。包含旅行保险。无现金替代方案（全部或部分）：不可兑换，奖品不可转让，不可销售或退款。每位Clubcard会员最多获得1次度假机会。获奖者将通过Clubcard联系方式通知，且必须在21

天，在通知后12个月内预订并在18个月内出行。额外宾客及升级需自费。推广方：Tesco Stores Ltd。奖品由第三方旅行社提供。适用排除条款及预订条款与条件。完整条款与条件请见 tesco.com / taristics

---

《电报报》 2026年8月13日 星期四

新闻

走楼梯能为晚年生活带来助力

研究表明，选择步行而非使用自动扶梯可将早逝风险降低四分之一

电报报记者 报道

一项研究表明，走楼梯可将早逝风险降低四分之一。研究人员表示，在日常生活中选择走楼梯而非自动扶梯或电梯，是一种“实用且经常被忽视的”将锻炼融入生活的方式，可以帮助那些没有时间去健身房的人。东英吉利大学（UEA）和诺福克与诺里奇大学医院（NNCBI）的专家分析了涉及 400,000 多人的五项研究。

他们发现，与不经常走楼梯的人相比，经常爬楼梯的人死于心脏问题的可能性降低了 30%，死于任何原因的可能性降低了 24%。

这项发表在《美国心血管药物杂志》（American Journal of Cardiovascular Drugs）上的研究结果还表明，开始爬楼梯可能与心脏病发作、心力衰竭和中风等心脏问题的减少有关。

UEA 诺里奇医学院的 Sophie Faddock 博士兼 NNCBI 的心脏病专科注册医师表示：“与去健身房或进行健身训练不同，爬楼梯是你可以在家中、工作中或外出时轻松融入一天的活动。”

“对于那些没有太多时间或难以接触到锻炼的人来说，这是一个很好的选择。因此，如果你可以在走楼梯或乘电梯之间做出选择，请选择走楼梯，这将对你的心脏有所帮助。”

“即使是短暂的体力活动也具有有益的健康影响，而短时间的爬楼梯应该是可以融入日常生活的可行目标。”

综述中的一项研究表明，仅爬六层楼梯——相当于 60 级台阶——就可能产生益处。UEA 诺里奇医学院的 Vanilou Vanilou 教授表示：“心血管疾病是全球范围内的首要死因——病例在 1990 和 2010 之间几乎翻了一番。”

“但通过健康的生活方式在很大程度上是可以预防的——包括规律的体力活动、心脏健康饮食、不吸烟、维持健康体重，以及管理血压、胆固醇和糖尿病。”

“走楼梯是将体力活动融入日常生活的实用且经常被忽视的方式。”

指南建议成年人每周应争取至少 150 分钟的中强度活动，或每周 70 分钟的高强度活动。他们

150

NHS 建议成年人每周应争取达到的中强度活动分钟数

还应每周至少进行两天锻炼所有主要肌肉群（腿部、臀部、背部、腹部、胸部、肩部和手臂）的力量活动。

中强度活动的示例包括快步走（sings）或更快速度，以及以 10mph（12mph 或一半）的速度骑行（分钟）。高强度活动还包括步行、以 6mph 或更快速度慢跑、快速骑行、篮球或网球。

然而，数百万人未能达到这一目标。2024 年的英格兰健康调查发现，27% 的成年人缺乏运动。

去年发表的一项研究发现，与久坐不动的女性相比，每周有一天或两天达到 100 步的人，死于任何原因的风险降低了 26%，患心脏病的概率降低了 37%。

甜蜜的成功 全英巧克力是如何制作的

1. 将豆类研磨成粉，然后与糖和牛奶混合。接着将这种混合物加热以制作成巧克力棒，如上图，由 Maha Khan 拍摄（右）。

2. 将豆类研磨成粉，然后与糖和牛奶混合。接着将这种混合物加热以制作成巧克力棒，如上图，由 Maha Khan 拍摄（右）。

学生制作出近一个世纪以来首款全英产巧克力棒

电报记者报道

一名学生制作出了一款完全由英国本土原料制成的巧克力棒，这是近 100 年来首款此类产品。可可荚在大学的一个气候控制中心内生长，随后被采摘。

来自雷丁大学的食品安全硕士生 Maha Khan 将可可豆剥开并在阳光下晾干，随后将其研磨成粉末，并与英国种植的糖和牛奶混合。这 6 块限量版巧克力棒旨在突出气候危机对可可植株的影响。

唯一另一款 100% 英国产巧克力棒是由 Bow在 1913 年制作的，并赠送给了当时六岁的伊丽莎白公主。

Khan 先生表示：“能够全程跟踪从可可荚到可可豆再到巧克力棒的整个制作过程，而无需离开 fending ，这种感觉太棒了。”

“能够品尝到风味剖面的复杂性，真是令人难以置信，因为这些可可是由在这里种植的 300 多个品种的植物制成的。”

英国的巧克力市场价值 104亿英镑，但必须依赖进口可可。

“这款英国产巧克力棒突显了我们食品供应的脆弱性质，”Khan 先生说。

她补充道：“可可植株对温度和降雨量的变化非常敏感，而且气候变化已经在生产世界上大部分可可的国家引发了问题。如果农民需要能够应对气候变化的更强韧的植株，那么保护不同的品种至关重要。”

雷丁大学农业食品未来中心主任 Carol Wagstaff 教授表示：“一个具有韧性的全球市场对于支撑该行业的个体小农至关重要，因为他们发现自己正处于最容易受到气候变化影响的地区。”

编辑评论：第 17 页

艺术控制者

祝贺今天收到成绩的所有人。为了让大学生活更有滋味，学生在开设 FlexStudent 银行账户时可获得 £100 现金和 £120 的 Just Eat 代金券。这是大学生活，但更注重美食。

nationwide 一种良好的银行服务方式

英国居民，18+ 岁，持有无条件录取通知书或已确认在英国全日制 UCAS 课程（2+ 年）中获得名额。适用条款和资格标准。如需获得 £100 现金和 12 个月每月 £10 的 Just Eat 代金券，请在 4 Mar 18, 2020, July 2020 申请，向账户内存入 £500，在 8 December 2020. 前进行 5+ 次或更多符合条件的借记卡支付，并保持账户开启状态。如果您处于学习的第 2 年（或之后），或之前曾记录过 FlexStudent 账户，则无法享受此优惠。限时优惠可随时撤回。完整条款请见 nationwide.co.uk / flexstudent。信息截至 13 August 2020。Nationwide Building Society Nationwide House, Pipers Way, Swindon, Wiltshire SK38 9NN

NATIONWIDE 一种良好的银行服务方式

---

10

2020 年 8 月 13 日，星期四 《电报报》

新闻

工党在屈服于英国皇家鸟类保护协会（RSPB）的压力后，将目标转向狩猎场

学生在并非肥胖的情况下服用减肥药后死亡

部长们在收到野生动物慈善机构要求紧急会面的请求后，将考虑对该活动实施许可制度

作者：Patrick Galbraith

《电报报》获悉，在英国皇家鸟类保护协会（RSPB）的压力下，工党启动了对猎禽活动的打击行动：

部长们决定考虑对猎禽活动实施许可制度，此前 RSPB 首席执行官 Reece Spengle 致信时任环境大臣 Exma Reynolds，请求举行紧急会议讨论打击方案。

尽管 RSPB 据称在狩猎问题上保持中立，但 Spengle 女士仍呼吁实施许可制度。

此次干预发生在政府未能将针对该活动的更严格规定纳入工党的动物福利战略之后，该战略于 2021 年 12 月发布。

“英国皇家鸟类保护协会对政府政策具有不当影响”

Spengle 女士表示失望，并声称有“越来越多的证据”表明，被释放的猎禽会将禽流感传播给野生鸟类。乡村团体对此持有异议。

在 1 月发送的信函中，Spengle 女士写道：“我写信是请求您提出立法，对猎禽狩猎实施许可制度。我还请求您与我会面，将此事作为紧急事项进行讨论。”

随后，政府在土地利用框架中提出了猎禽许可制度，该框架在 RSPB 信函发出两个月后发布。

这一公告令狩猎界感到惊讶，因为土地利用框架规定了工党认为乡村应如何管理和利用，与狩猎毫无关系。

乡村联盟（Countryside Alliance）负责人 Tim Romer 表示，这封信证明了“RSPB 对政府政策具有不当影响”。

政府试图淡化 RSPB 的影响。一名发言人表示：

苏格兰安格斯格伦（Angus Glenn）的一支狩猎队在猎禽季开始时摆好姿势。

“关于此问题尚未做出政策决定，我们正采取证据优先的方法。”

Spengle 女士表示：“我们与所有政党的政府透明地合作，以帮助为影响自然和野生动物的决定提供信息。

‘我们支持对猎禽狩猎实施许可制度，这是基于环境风险证据的长期且公开声明的立场。’”根据昨天发布的一份报告，猎禽季每年为英国经济带来 5200 万英镑 的增长。根据安格斯格伦荒原小组（Angus Glenn Moosland Group）和苏格兰土地与地产协会（Scottish Land & Estates）的报告，该行业在苏格兰支持了 1,000 英镑 个全职工作岗位，其中 £440 在猎禽领域。猎禽狩猎对经济的推动是乡村运动每年在苏格兰贡献的 500亿英镑 的一部分。

苏格兰土地与地产协会荒原及战略项目总监 Ross Ewing 表示：“猎禽季是农村经济的主要贡献者。庄园全年的支出支持了数百个工作岗位，并有助于确保当地企业的生存能力。证据很明确：荒原管理和猎禽狩猎为安格斯格伦以及苏格兰各地的山地地区带来了决定性的利益——支持就业，将资金留在当地经济中，维持农村技能，并帮助保护使这些地方变得特别的景观和野生动物。”

作者：Tim Sigsworth

一名大学学生在并非肥胖的情况下服用减肥药后死亡，一名法官已做出裁定。

Josephine Nair 在东伦敦大学的宿舍服用该药物后，死于致命的心律失常。

听证会获悉，这名“身体状况良好”的国际法与法律研究本科生体重超标，但并非肥胖。

这名 19 岁、原籍美国加利福尼亚州科罗纳（Corona, California）的学生在 21 2020 服用了一剂 Zephyrin（该药在英国以 Mosques 为名销售）时，正处于大一后的第二年。

医生在听证会上表示，该药物可能触发了奈尔（Nair）的心律失常，她患有心肌桥，这是一种先天性心脏病，可能使她容易出现心脏问题。东伦敦的

12岁的约瑟芬·奈尔（Josephine Nair）在服用Mosques后，因心律失常发作而死亡。

沃尔瑟姆斯托（Walthamstow）验尸法庭获悉，她当天晚上8.30分告诉家人她呕吐且感到恶心。

她的姐姐打电话给一家私人医疗中心，安排一名临床医生前往她的公寓。一名私人护士在安保人员的陪同下前往她的公寓，但他们没有得到回应。

随后，父母进入公寓，发现奈尔躺在浴室地板上。

警方搜查房间后发现了一瓶空的替拉斯吡（tiraspiride），这是一种在美国以Zephyrin为名开具的减肥药。

听证会获悉，奈尔的身体质量指数显示她超重但并非肥胖，她在2020年夏天由美国的医生开具了该药物。

替拉斯吡的副作用包括呕吐和恶心。

病理学家艾伦·凯茨（Alan Kates）告诉法庭，替拉斯吡引起的呕吐会导致低血糖（血糖下降）和电解质失衡，从而可能触发心律失常。

奈尔的父亲乔治（George）表示：“她充满了快乐，总是先帮助他人而忘记自己。”

搜索“Sky Essential TV”

€15 的 Essential TV 包含精选的 Sky 频道。

---

新闻

教师告诉男学生：“看起来像个色情明星”

莎莉-安·鲍文（Sally-Anne Bowen）被指控在伦敦北部的一所学校对两名男孩实施了八项猥亵袭击

电报报记者报道

法庭获悉，一名女教师在告诉一名男学生她看起来像个色情明星后，与该学生发生了性关系。

现年65岁的莎莉-安·鲍文被指控对两名男孩实施了八项猥亵袭击，出于法律原因，这两名男孩不能透露姓名。

据指控，她在20世纪90年代末与这两名男孩分别建立了性关系，当时男孩们大约16岁或15岁，而她处于20岁出头。

鲍文女士否认这些指控。在涉嫌犯罪行为发生时，她在伦敦北部芬奇利（Finchley）的基督学院（Christ's College）学校任教。陪审团获悉，这位来自赫特福德郡霍姆斯特德（Homel Hempstead）的教师与其中一名男孩发生了“大约20或30次”性关系。

检方马德琳·沃尔夫（Madeleine Wolfe）表示：“检方并不认为莎莉-安·鲍文强迫任何一名男孩，并承认，尤其是从表面上看，他们似乎愿意与鲍文女士参与性行为。

通过与他们调情，通过扰乱与他们的关系，以及鼓励他们与她进行性行为，她利用该职位来满足自己的性快感。”

法庭获悉，第一名原告告诉警方，鲍文女士在学校附近的一家咖啡馆陪他共度午餐时间，让他觉得自己很“特别”。

沃尔夫女士表示：“就他而言，随着他们身体和情感关系的演变，他将她视为女朋友，并觉得他已经爱上了她。”

该男孩记得一个特定的午餐时间，当时他和一些朋友正在翻阅一本色情杂志，鲍文女士从他们手中拿走了杂志。他原以为她会没收它。

但沃尔夫女士说：“事实上，鲍文女士所做的是翻开页面，指向一张裸女的照片，

并说那个女人的‘p—’（阴部）和她自己的很像。”

陪审团获悉，这导致该男孩与她一起乘公交车回家以进一步了解情况，随后他们在她的公寓里发生了关系。

陪审团被告知，在几个月的时间里，该男孩经常去鲍文女士家中拜访，两人发生了性关系。该男孩的母亲在对他在与鲍文女士的关系产生怀疑后，向学校表达了担忧。

沃尔夫女士说，她被告知鲍文女士不再在那里工作，但“没有得到任何关于原因的解释”。

鲍文女士告诉这两个人她要搬到以色列去访问一个地区，这让她感到“完全迷茫”且“受伤”。

第二名原告也回忆起在咖啡馆共度午餐时间

通过鼓励他们与她进行性行为，她利用自己的职位来获得快感

法庭获悉，鲍文女士，他回忆起被“诱导”在另一个盒子（此处原文疑似OCR错误）里亲吻鲍文女士，并记得他们在咖啡馆时触摸了她的乳房。

沃尔夫女士补充说，在好几次情况下，这个“被侵害”的男孩陪教师走回家，两人在分别前接吻。

“检方认为，这种针对学生的性行为是莎莉-安·鲍文应该制止的事情，这构成了猥亵袭击，”沃尔夫女士说。

她告诉陪审团：“尽管他们很年轻，但他们不是成年人，她无权将他们视为能够与她建立性关系的成年人。

本案的问题不在于这些男孩是否像她当时描述的那样，显得受宠若惊、不知情或被诱导，”沃尔夫女士补充道。

问题在于，莎莉-安·鲍文在深知自己的地位和他们的脆弱性的情况下，是否逾越了在20世纪90年代该校旨在保护他们的界限。

审判仍在继续。

现年65岁的莎莉-安·鲍文被指控在1980年代鼓励两名学生参与性行为，其中一人。

热成像瞄准镜突破将为陆军提供战场优势

作者：Tom Cotten，READYNCK 编辑

在军事科学家取得突破之后，士兵、坦克、攻击直升机和无人机可能很快将从新型热成像瞄准镜中获益。

位于威尔特郡芬顿驱动路（Fenton Drive）的帝国国防工程与技术实验室（ISTL）开发了一套新系统，能够比以往更高效地“化夜为昼”。

这些摄像头利用红外线检测热量而非光线，在战场上实际上是不可见的，并且能够穿透烟雾和灰尘，清晰地描绘或创建士兵图像。

新型高性能系统必须冷却至约 100℃ 的温度，这意味着完全冷却是其使用中的一个重要环节。

通过与美国研究与教育大学（ATL）专家的合作，他们创建了一个能够在 120℃ 下运行的新平台，使其体积更小、重量更轻且“效率提高 10 倍”。

这一突破有潜力应用于步枪、直升机和坦克上使用的所有热成像瞄准镜。摄像头也可以安装在小型无人机上。

前陆军坦克指挥官 Humble & Electric Gordon 表示：“这

-123℃

新型热成像系统的运行温度，使其比现有系统“效率提高 10 倍”

是一项重大突破，将使英国军队更具杀伤力。‘看来目标是战场上最重要的事情，而热成像瞄准镜是无论白天还是黑夜，获取目标最有效的瞄准具。它们能化夜为昼。’

过去，冷却工作需要付出极大的努力。根据我的经验，挑战者坦克上的热成像系统失效的主要原因是过热以及无法将其保持在正确的温度。

但这个新系统可以给我们带来巨大的战场优势。’

英国军队使用热成像瞄准镜已超过 40 年，据报道，特种部队在 1942 年的 Fulhands 战争期间首次部署。

热成像在现代战场上变得越来越重要。乌克兰特种部队在对俄罗斯人进行夜袭时经常使用热成像光学设备。

ISTL 开发的这些进展距离在武装部队中正式投入运行仍有一段时间。下一阶段将构建一个成像演示系统以进行进一步测试。

一部会让斯皮尔伯格感到自豪的惊险恐龙大片

电影

《橡树街的终结》（The End of Oak Street）

Civic 224

作者：Robbie Collins 首席电影评论员

如果说 2020 年最好的史蒂文·斯皮尔伯格电影是那部与斯皮尔伯格毫无关系的作品，这可能显得有些不礼貌——不过，你知道的。青少年或不那么挑剔的观众应该能在这部由安妮·海瑟薇和苏珊·麦格雷戈主演的、充满怀旧气息的精彩冒险片中找到更多乐趣。在片中，一个 1990 年代中西部郊区的幻象在一夜之间被带回了白垩纪。

故事最初设定在 1993, 那是《E.T.》的年代，片中出现的恐龙数量足以填满两个苏珊公园（Suzanne Park）。《橡树街的终结》既是对一位现代美国大师早期深受喜爱的作品的快速且聪明的致敬，本身也是一部由衷且充满活力的夏季娱乐片。

海瑟薇和麦格雷戈饰演丹尼斯和格雷格·法尔（Denise and Greg Farr），两人的表演呈现出一种讽刺地老派的“捕食者与猎物”风格。这对父母遵循着斯皮尔伯格式的传统，距离离婚仅差一次激烈的争吵。

姐妹的冗余快速且挫败的雄心在很大程度上是原因所在，以及他们致敬印第安纳·康纳利（Indiana Connery）和迈尔（Maier）的儿子和女儿。这些人物意识到事情不对劲。他提供了一个很好的理由让他们放下忧虑：一个全球性的哨音引起了他们的注意。回溯到 6500 万 年前，并且

苏珊·麦格雷戈和安妮·海瑟薇带来了情感上老派的表演

这个地方很快被广泛的史前措施所占据。

这次事件背后的科学原理，怎么说呢，被轻微地拉伸了。但为什么要花时间解释为什么弗勒蒂斯（Flirtis）和他们的邻居被一群烟草芽（tobacco sprout）在花园里追逐？继续追逐要有趣得多。

不止一次，一群 tinnisfora 的螺旋式反复出现，带着 banhish 的暗示，在前景中的人类猎物面前如此之久未被察觉，以至于

不断积聚的悬念成为了一个视觉版《大白鲨》片段中的愚蠢线条。

在此过程中，官员们是公开的：Avenue-Red 时刻——而编剧兼导演大卫·罗伯特·麦格拉斯（David Robert McGrath）对阳光爱好者感伤聚集的演绎过于有趣而无法忽视。但《橡树街的终结》不仅仅是一场参考资料的自助餐，它是一次复兴大片技巧的光荣尝试。这部电影如此不可思议，以至于将你的感官带回了 40 年前，这并非坏事。8 月 16 起在电影院上映。

以色列面临被禁止举办欧洲歌唱大赛的风险

电报报记者报道

如果以色列在未来的比赛中获胜，该国可能面临被禁止举办欧洲歌唱大赛（Eurovision）的风险。

根据欧洲广播联盟昨日公布的新规，任何参与“武装冲突”的国家将没有资格举办该比赛。

如果出现“敏感的地缘政治局势”（威胁到其自身或周边地区的“安全、保障或稳定”），获胜国也将被禁止举办。

此前，自三年前加沙战争爆发以来，这个犹太国家参加该赛事的行为引发了反复的争议。

去年在奥地利举行的节目中，包括爱尔兰和西班牙在内的五个国家为了抗议以色列的参与而退赛。尽管抗议声浪广泛，但 Susan Berhan 凭借其长期的表现脱颖而出，该国赢得了公众投票。

这是以色列连续第二年获得第二名，这引发了人们对参赛者安全的担忧，尤其是如果比赛由新的年轻驾驶员举办的话。

西班牙首相佩德罗·桑切斯（Pedro Sanchez）在上次比赛中带头反对以色列参与，并呼吁将这个犹太国家驱逐出局。

与此同时，爱尔兰国家广播公司 KTE 表示，鉴于加沙地区持续且可怕的人员伤亡，爱尔兰的参与将是“不可原谅的”。

特拉维夫研究所的一位研究员吉姆·曼宁（Jim Manning）表示：“这不是公正。这是为了将犹太国家排除在视线之外的公然企图。”

一名欧洲歌唱大赛发言人告诉《电报报》，关于一个国家举办能力的任何变动将在临近时间时做出决定。

---

12

2024年8月11日，星期四 《电报报》

英国 No.1 大学*。为未来而建。

在 Uni Compare 2027 年排名中位列 No.1，该排名基于 323 所大学中 24,252 名学生的评分。

这一认可并非偶然；这是因为学生们知道，他们是在一所塑造未来的大学学习，并与那些塑造世界的组织和人物同行。

在德比大学（University of Derby），你将向创造新知识的研究人员学习。在这里，工业已融入我们的设施和课程中，使我们在英国的就业能力方面排名 1*。

从碳经济学到珊瑚礁

德比大学的研究人员正在应对最关键的挑战。我们与麦当劳英国及爱尔兰分公司以及洲际交易所共同开发的碳经济学研究所，正在开拓能源转型经济学的新方法；而迈克尔·斯威特（Michael Sweet）教授获得国际认可的研究则在保护全球的珊瑚礁。

具有影响力的研究

德比大学的学者们正通过在脑创伤、工业 AI 解决方案和能量采集等领域开展的突破性研究来改变生活。

为下一代培养核能技能

我们正通过与罗尔斯-罗伊斯（Rolls-Royce）合作建立的核能技能学院，培养下一代核能专家。

工业参与共创未来

创新并不止步于实验室。由商业领袖兼客座教授西奥·波菲蒂斯（Theo Pophitis）与大学校长伯灵顿伯爵威廉·卡文迪什（William Cavendish, Earl of Burlington）共同主持的校长企业家俱乐部，将充满抱负的学生与经验丰富的商业领袖联系起来，创造构建创意、企业和职业生涯的机会。

这是一所将工业界视为教育的一部分，而非仅仅是客座演讲者的大学。在德比大学，您的讲师包括世界领先的专家，他们在各自领域创造新知识并推动创新。我们的研究为您的学习提供支持，而我们包容、友好的学术社区为您提供了茁壮成长的机会。

立即致电我们，与创造明天的人们一起学习。

01332 592026

德比大学

学生评选的英国 No.1 大学。

探索改变世界的创意如何转化为改变生活的机遇。

No.1 年度 大学*

*Uni Compare 2027

---

世界新闻

西班牙将把休达移民安置在仓库中

马德里坚持“每一个人都必须返回摩洛哥”，至少 8,000 人仍处于搜捕状态

作者：Adrienne Sampaio，发自休达

在西班牙飞地休达的 8,974 名移民将被搜捕并安置在仓库中，随后被遣返回摩洛哥。

上个月涌入边境的 70,000 多名非法移民中，多达 8,000 人仍留在该地区。

西班牙内政部告知该群体，位于边境以北的塔拉格迪（Taragdi）的一座仓库以及市内的另一座仓库将被用作临时住所。官员们希望在抓获移民后的 72 小时内将其遣返，在此期间，他们将被运送到仓库进行身份确认和处理。

但对于寻求国际保护的移民，其法律地位必须根据西班牙和欧洲法律并在适当的保障措施下进行审查，这引发了法律质疑。

西班牙政府的快速遣返计划不能凌驾于他们申请此类请求的权利之上。

进入休达的儿童身份是另一个复杂问题。

虽然预计摩洛哥会接受由成年人陪同的儿童返回，但每名未成年移民的案件都需要根据其具体情况单独处理。

西班牙青少年和儿童部长上周表示，在休达已登记 1,542 名未成年移民。在未成年人被遣返之前，必须确定其家庭、身份以及回国后的安全情况，并权衡儿童的最佳利益。

周二，西班牙外交部长何塞·曼努埃尔·阿尔巴卡（José Manuel Albarca）坚持认为，西班牙和摩洛哥正在共同努力，以确保“每一个非法进入西班牙的人都返回摩洛哥”。

在西班牙外交部长首次访问该飞地期间，阿尔巴卡先生声称，摩洛哥从一开始就表达了接受其国民返回的“完全意愿”。

但两国之间仍存在紧张关系，摩洛哥国家人权委员会昨日谴责了涉嫌对部分移民进行袭击和虐待的行为。如果没有拉巴特的合作，西班牙在遣返仍留在其领土上的数千人方面可能会无能为力。西班牙还向欧洲领导人以及负责内政的欧盟官员寻求支持，以协助遣返进程。

80

据估计，在 7 月 10, 日至少 72,000 名移民试图从摩洛哥跨境进入西班牙期间，有 80 人丧生。

阿尔巴卡先生声称，一个城市和附近的飞地梅利利亚保护了申根区的完整性，且这些边界不能被视为仅由西班牙掌控。

该部长还警告那些仍试图跨境进入一个城市的人。他敦促他们不要将生命、金钱和未来押在一次“注定失败的冒险”上。

他警告称，任何非法进入一个城市或梅利利亚的人都应知道，他们将受到谴责，且不能将这两个西班牙城市视为前往大陆的路线，或无限期地留在西班牙领土上。

西班牙认为社交媒体在引发此次危机中发挥了作用，而阿尔巴卡先生则直接将虚假信息的传播和对最高法院裁决的歪曲列为促成因素。

外交部正试图通过其自身渠道以及与欧盟委员会和数字平台的合作来反击这些信息。

7 月 10 日，至少 72,000 人从

Moscov涌入这个狭小的西班牙领土，约 90 人在试图非法跨越欧洲与非洲唯一的陆地边界时死亡。

在有报道称在线聊天群组正策划周六进行新一轮大规模跨境之际，所有被紧急派往该西班牙领土处理危机的部队的休假均已被取消。

一个西班牙子引用编码报告称，周日看到一份从国防部发送给一个城市总指挥部的指令，标题为“取消损失”。

该指令称，除“例外延迟处理案件”外，所有军事人员的休假均已取消，直至另行通知。

给出的原因是鉴于“移民危机”，且“在处理一个城市活动增加的服务要求”方面有此需要。

一名志愿者通过他在加来附近 Loco-Plage 一个营地里移民排队领取午餐的经历讲述了情况。

请让小丑进来——但等待巨型橡皮艇的移民们并不觉得好笑

Max Stephens 国际报道 驻 Loco-Plage 特派员

在志愿者小丑试图鼓舞他们精神时，排队等待的移民们在转身间注视着这一切。

但 47 岁的 Laurence Quoté 和她的购物者们无法逃避，这场勉强能让等待午餐的人群露出微笑的表演显得十分尴尬。

在加来郊区肮脏的 Loco-Plage 营地里，这场表演显得格格不入，这里有 2,500 人正等待前往英国。仅在 3 / 04 之外，库尔德走私团伙处理着一项问题，并策划着下一批跨越英吉利海峡的行动。

现在流行部署 13 米长的“巨型橡皮艇”，一次运输 200 人；这很快就成了一种新趋势，其中就包括 St. Margaret，她曾是荷兰电气巨头飞利浦（Phillips）的一名经理。

“我的第一反应是 1 年很高兴有 250 人在没有人员死亡的情况下一次性抵达。第二种[感觉]是——他们怎么能把这么多人塞在上面，”Quoté 先生在说话前摘掉了她的红鼻子。

她描述了妇女和儿童如何被挤在船上，整个团队承受着巨大的压力，经常在如此多人的重量下崩溃，“如果你有这么多

“我很高兴有 230 人在没有人员死亡的情况下一次性抵达”

可能的故事，你会看到妇女和她们的孩子与丈夫失散，”她补充道。

小丑 Bickdal 是 Quoté 先生的范围主管，她在 2000 年叙利亚内战期间难民激增后开始为移民表演。

她在 2012 年创立了 Inside Clown 公司，曾在 Bickdal 接受过医院小丑培训，并在希腊、约旦和黎巴嫩的移民营地开展工作。

她和另外两名小丑 Anne 和 Jevorn 在过去一周一直留在 Loco-Plage，与加来酒店（Calais Hotel）合作，后者是一家在加来提供免费食物的反组织。

Loco-Plage 日常生活的悲惨景象显而易见，垃圾堆积在鼠患横行的营地中。犯罪团伙通过将营地分为两部分来控制和管理营地的生存：一部分给移民和援助人员，另一部分给走私者。

这些罪犯通过出售烟包、高级饮料，或在他们的分店像通风口一样更换手机来增加收入。

难民们每天早晨被诱骗前往 17 英里外的机器飞 per 市场购买物资。

《电报报》参观了该营地，走私者在那里

在床边烹饪宽大的羊肉，并在大型海瓶中煮腐烂的肉。

“证据表明，Loco-Plage 饱受零星地盘战的困扰，库尔德和 Albarca 走私团伙为了争夺法国北海岸海滩的控制权而相互斗争。

去年 7 月 28 日，一名 30 多岁的男子在一次与帮派相关的谋杀案中被枪击七次；一个月前，一次双重枪击事件导致两人死亡一人受伤，其中包括一名妇女和一名两岁儿童。

这些帮派与援助机构之间维持着一种不安且共生的关系，允许他们向移民提供免费食物、药物、洗涤设施和救生衣。

据一名可靠的库尔德消息人士称，作为交换，志愿者们被要求对他们的犯罪活动睁一只眼闭一只眼。

在营地的另一边，许多《电报报》采访过的移民对巨型橡皮艇的规模感到震惊。

来自苏丹、谈吐得体的 39 岁男子 Adam 在谈到尝试前往英国时说：“我从 2012 年 9 月起就在这里。我尝试过两次。第一次被警察拦住了，另一次是因为天气。”

当被展示一张

“我会坐小船，但不会坐 200 人的那种，也许乘客会把你推下去”

“巨型橡皮艇”的照片时，他回答道：“那个太危险了，没人会去。”

来自库尔德斯坦的 22 岁青年 Mr Fung 和他 80 岁的哥哥 Milam 在营地里住了一个半月，他说巨型橡皮艇简直是“疯了”。

“我不会去的，这不好，他们不在乎生命，他们根本不在乎。我可以坐小船，但不能像那样挤了200个人，也许乘客们会把你推下去，”他说道。冯先生表示，他曾与父亲、母亲和弟弟在雅典生活了85年，他补充说，古斯达齐奥斯（Gusdatsios）阻止了他离开加莱。

英吉利海峡两岸的当局在过去几年中在减少过海船只总数方面取得了相对成功。更严格的任何规则也意味着前往英国的船只所引发的剧烈危机一直在缓解。

然而，需求并未完全消失。一名12岁的乌克兰人谢尔盖·弗莱特（shared flight）曾尝试过八次过海，试图在2020年11月16日乘坐一艘大型外国船只，但被拦截船只挫败。

“我会去的（坐大船），我还能怎么办，我没有其他选择，”他一边说，一边挥舞着双臂。

以色列在定居者暴力升级期间封锁西岸一个基督教城镇

作者：Henry Bodkin

国际首页 COMMISSIONERY in Loco-Plage

在定居者暴力日益增长的背景下，以色列军队已将西岸最后一个完全由基督徒居住的城镇包围。

位于拉姆安拉的 Upfield 镇在遭到以色列定居者多次袭击后，被以色列国防军（IDF）宣布为“封闭军事区”。

《电报报》此前报道称，定居者曾使用 来恐吓当地的犹太基督徒居民，并用 限制其活动。

Upfield 的一些教堂可以追溯到 ，但该镇正日益被以色列定居者建立的非法前哨阵地所包围。

以色列国防军宣布该地区为封闭军事区的命令适用于以色列人和外国人，而非巴勒斯坦人。

然而，此类命令在其他地方曾被用于阻止记者和国际观察员接近正遭受定居者攻击的区域，而此时以色列国防军和以色列警方往往未能将定居者驱离或拆除其建筑。

Upfield 救世主教堂的教区神父 Bodnar Farachib 表示：“对于不习惯的以色列人而言，宣布封闭军事区可能是一个积极的步骤，如果它确实能 防止定居者进入我们的土地并实施袭击。”

“对我们而言，重要的是地面上发生了什么。几个月来，我们的社区经历了多次 进入私人和农业用地、对家庭和工人的恐吓、火灾、武装压力，以及定居者及其牲畜进入私人财产并试图建立永久存在的情况。”

“这些事件制造了恐惧，并威胁到我们基督教社区的正常生活和未来。”

市长 Nishimah Khoury 表示，限制外国游客只会恶化 Upfield 的经济状况。Upfield 是仅有的几个 之一。

以色列定居者继续袭击西岸基督教村庄 Topfek

在被占领的西岸，以色列定居点持续扩张

西岸剩余的基督教村庄，该地去年曾接待希腊正教会牧首和耶路撒冷罗马天主教枢机主教的访问。

今年 6 月，据巴勒斯坦民政当局批准，在以色列占领的西岸，以色列定居者阻碍巴勒斯坦人 。

针对该镇的袭击引发了美国驻以色列大使 Mike MacRubee 的强烈谴责，他通常是以色列坚定的捍卫者。MacRubee 先生是一位福音派基督教牧师。

定居者在西岸针对巴勒斯坦人的暴力行为自去年以来稳步升级，以色列军队和警方被指责经常对此听之任之。

本周，关注点还集中在 Quwa 村，那里一个巴勒斯坦家庭被定居者 数日，促使军方将该地区对记者关闭。

---

世界新闻

美国移民与海关执法局特工将部署电击手套

作者：Chanel Zagon

美国移民与海关执法局（ICE）的特工将配备能够释放电击的手套。

根据美国国土安全部的说法，执法人员可能会在3月开始使用这种“导电干扰与降级设备”。

这种被称为“生成低输出电压发射器”（ELOVE）的设备，近年来已被美国部分执法部门和警察局使用。据美联社报道，ICE计划加快速度，在 6200 LBS / ms 内采购数千套此类设备。

它们的功能与普通手套相同，但覆盖了电击装置。执法人员通过按下开关来激活电击模式。

制造商 Complaint Technologies 表示，手套必须接触皮肤才能传递疼痛刺激，这有助于在数秒内使对方服从。

该公司表示：“与刺激相关的不适感通常能在三秒钟内有效地使个人服从，且不会留下灼伤、痕迹或疤痕。”

预防羁押死亡研究所（Institute for the Prevention of In-Custody Deaths）主席约翰·彼得斯（John Peters）一直在研究该设备，他将这种疼痛比作“剧烈的刺痛”。

他告诉美联社：“这种感觉是立即且尖锐的，会分散你的注意力。如果执法人员遇到对方任何形式的抵抗，这绝对是一个有效的工具。”

然而，民权倡导者对该计划提出了强烈批评。

他们表示，ICE执法人员在执行唐纳德·特朗普的移民风险政策时，因使用致命武力而已经饱受指责。

美国公民自由联盟（ACLU）秘书简·博兰德（Jean Boland）表示：“ICE在过去一年里向这个国家证明了他们使用武力的速度太快了。”

人们站在西西里岛埃特纳火山（Mount Erua）流出的岩浆旁，此时欧洲最大且最活跃的火山正处于最近一次喷发期间。

白宫新闻秘书将离职

卡罗琳·莱维特，特朗普最信任且最忠诚的助手之一，辞职以花更多时间陪伴家人

作者：Connor Stringer 华盛顿首席专员

唐纳德·特朗普宣布，卡罗琳·莱维特（KAROLINE LEAVITT）将不再担任白宫新闻秘书。

作为美国总统最信任的工作人员之一，莱维特将在本月底离职，以便花更多时间陪伴家人。特朗普先生表示：

“我们优秀的白宫新闻秘书，也是我最信任的助手之一，卡罗琳·莱维特，将在本月底离开她的岗位，以便她能花更多时间陪伴她美丽的年幼子女和家人，这是一个[我完全理解并尊重]的决定”

这位美国总统在 Truth Social 上写道：“卡罗琳是该办公室历史上最优秀的白宫新闻秘书之一。谢谢你，卡罗琳，工作完成得非常出色！”

作为历史上最年轻的白宫新闻秘书，她因与媒体的冲突以及对老板的激进维护而闻名。目前尚不清楚谁将接替她的位置。

在 5 月分娩了第二个孩子维多利亚（Victoria）的莱维特表示，担任这一职务是“一生中最繁忙且最具冒险色彩的经历”。

她在 X 上写道：“在从事世界上要求最高的工作之一的同时，成为一名母亲并迎接一个新生命的到来，可以说是我人生中最有成就感但也最具挑战性的阶段。”

“自从女儿出生后回到白宫，我内心深处意识到，在投入白宫新闻秘书所需的持续时间、精力和关注的同时，我无法成为两个年幼孩子所 deserving 的最好的母亲。”

卡罗琳·莱维特在 5 月分娩了女儿维多利亚，这是她的第二个孩子。

她感谢总统“授予我代表他发言的独特特权”，并感谢他与第一夫人梅拉尼娅·特朗普（Melania Trump）的“hindern and peterwolf”。

白宫通讯主管 Haven, Cheung 将莱维特描述为“极度忠诚、indlingable，并且是一个以 human 为总统服务的人”。

他在 X 的一篇帖子中写道：“虽然这是一个悲伤的日子，但我们为她和她的家人感到高兴。这永远不是‘goofery’ [它总是 we can down the road]。”

莱维特一直是总统任职时间最长的助手之一，自其白宫首个任期起就一直陪伴在他身边。

她于 2009. 加入。最初在总统通讯办公室工作，随后转入新闻团队。

在总统于 2013, 离职后，她宣布计划竞选新罕布什尔州的国会议员，并在 2018 年赢得了共和党初选，但在同年 11 月的选举中落败，在共和党的一次令人失望的中期选举进程中失利。

随后，她为支持特朗普先生的竞选组织 Magazine 工作。她以新闻秘书的身份加入了他的 2024 竞选活动，并在 2024, 去年 1 月进入政府后担任同一职务。

在最近的任期内，莱维特在白宫与新闻界之间培养了一种对抗关系。

10 月，当一名记者询问是谁建议特朗普先生与弗拉基米尔·普京进行会谈时，她回答道：“你妈建议的。”

她在网上分享这段对话的第二天，将该《华尔街日报》记者贴标签为“一名左翼后卫，多年来一直攻击特朗普总统，并不断用民主党的说辞轰炸我的电话”。她补充道：“伪装成真实监督者的活动人士损害了这个职业。”

特朗普先生在他的第二个任期内解雇了数名政府高层官员，但曾宣布他“绝不会”更换他的新闻秘书。

“这绝不会发生。那张脸”和那些嘴唇，”总统在 10 月告诉记者。“它们像机关枪一样运作，对吧？”

2024, 莱维特在分娩第一个孩子后请了四天产假。在宾夕法尼亚州巴特勒的一次集会上，特朗普遭到暗杀企图，她在检查尝试后的第二天返回工作。

她于去年与尼古拉斯·培根（Nicholas Bacon）结婚，后者是一位60岁的实时开发人员，比她大32岁。

她承认两人的年龄差距让这段感情变成了一个“非典型的爱情故事”，但称赞他是她“最伟大的支持者”和“最好的朋友”。

乌克兰已将普京逼入绝境……金正恩正为其提供救命稻草

作者：Antonin Langford 和 Erin Donnelly

在扎波罗热（Zaporizhzhia）凌晨的街道上，弹道武器破空而过的刺耳声和异议之声已是过于熟悉的音调。

这座位于乌克兰东南部的前线城市几乎每天都面临着导弹、远程打击无人机、引导航空炸弹和第一人称视角（FPV）无人机的密集轰炸。

然而，在周二早晨熟悉的俄罗斯炮火中，出现了一个不寻常的补充。朝鲜导弹袭击了这座工业中心，将来自远东的恐怖带到了其人口稠密的街道上。

此次袭击造成 6 人死亡，10 人受伤。乌克兰大使 Volodymyr Zubomly 将其描述为一次“旨在专门对民用基础设施造成最大破坏的蓄意袭击”。

随着莫斯科试图通过夏季空中攻势将乌克兰城市击垮并使其屈服，它找到了一个最愿意协作的同谋，以支撑其战争努力和经济，而这两者都已被基辅的远程打击摧毁。

在战场上暂停使用一年后，平壤已向莫斯科交付了 KIV-25 和 KIV-26 弹道导弹，并释放了创纪录数量的导弹，以利用基辅爱国者拦截弹库存严重短缺的局面。

导弹仅是交易的一部分。Zubomly 先生周六表示，可能有多达 50,000 名朝鲜军队被部署到俄罗斯。自 2024 年 10 月加入战场以来，已有数千名朝鲜士兵与俄罗斯军队并肩作战，而此次部署标志着平壤在战争中扮演的角色大幅扩张。为了进一步加强联系，最近的卫星图像显示，俄罗斯和朝鲜之间首座公路桥预计将很快开通。

这座跨桥长度略超过半英里，将增加向前线输送货物和武器的流量。

乌克兰军事情报机构的一名官员上周表示，一个朝鲜导弹部队已开始部署到俄罗斯西部的沃罗涅日（Voronezh）地区，可能配备多达 120 枚弹道导弹和 6 个发射台。

这些军事承诺将标志着平壤自上世纪中叶以来在任何冲突中最显著的参与。

朝鲜已为莫斯科军队提供了数百万枚炮弹、数千名士兵和数十枚导弹，以及支持其战时经济的劳工。然而，今年夏天重新启动并扩大支持，表明这两个政权之间的利益一致性正日益增强。

对于普京而言，平壤提供的人力、弹药和劳动力在战争进入第 10 年、战争机器承受压力之际，提供了受欢迎的缓解。

部署 50,000 名士兵可以帮助这位俄罗斯领导人在避免在自己国家进行政治代价高昂的动员的同时，继续向基辅施压；而更大规模的导弹储备则可以维持他对乌克兰城市的轰炸。与此同时，对于金正恩来说，深化伙伴关系使其在莫斯科拥有更牢固的立足点，在脱离北京轨道方面拥有更大的自由，并能获得大量在现代战争中艰难取得的经验教训。“在朝鲜方面，他们扮演着俄罗斯忠实盟友的角色，激励普京在各种军事和技术尝试上与金正恩进行技术协作，”卡内基国际和平基金会高级研究员、《新核时代》一书的作者 Arikh Pandit 表示。

“金正恩曾谈到朝鲜人民军需要实质性地接触现代战争，而他们在俄罗斯与乌克兰战争前线所能获得的经验正是巨大的益处。”

作为全球弃儿，朝鲜在普京战争中的投诚所产生的地缘政治后果与伊朗不同。中国和白俄罗斯虽然都向俄罗斯提供了支持，但远不及金正恩提供的军事支持。

祖博姆利先生已就朝鲜从莫斯科军队中获得实际战争经验可能带来的后果向盟友发出警告。

“在乌克兰、在欧洲，朝鲜的袭击越多，他们的导弹和士兵被使用得越多，他们就越能弥补自身的缺陷并消除盲点，随后对日本、大韩民国、菲律宾以及该地区其他国家造成的危险就越大。”他表示

---

《电报报》2020年8月15日，星期四

国际新闻

15

法国特使曾有“无尽的性服务女性队列”

大使因在中非共和国大使馆接待至少 30 名女性而接受调查

彼得·艾伦（Peter Allen）发自巴黎

法国一名最高级别的外交官因将“无尽的”年轻女性队列“引入”其官方住所进行性行为而接受调查。

布鲁斯·富舍（Bruce Foucher）是法国驻中非共和国（CAF）大使，他经常让这些女性在位于 Bangui 的大使馆内过夜。

根据巴黎调查杂志《Le General Zochate》的报道，这位 63, 岁的外交官在 2024 年 1 月至 2026, 年 3 月期间接待了至少 10 名女性，违反了安全协议。

他的行为引起了最高层级的关注，特别是考虑到俄罗斯在中非共和国的参与。

在海外秘密情报部门的建议下，法国外交部去年对其性生活展开了调查，目前调查仍在进行中。

该杂志报道称：“这种女性组织——overtangle 的无尽队列，引起了部署在 Bangui 负责外交区安全的精英 GIGSI 成员的警觉。”

GIGS 是法国的精英战术干预小组，负责保护海外官员和外交使团，并执行反恐工作。

法国外交部发言人证实了该报道，表示：“在外交部的倡议下， 2026 年在 Bangui 开展了一项行政调查。”

“在收到任务调查结果后，应外交部的要求，该部对大使启动了纪律处分程序。相关程序目前正在进行中。”

富舍先生承认了

富舍先生每月接待 15 次访问

根据该杂志（已查阅关于此次丑闻的官方报告）的报道，富舍先生承认与至少两名当地非洲女性发生性关系。

据称，这位大使每月接收 15 次访问，并被指在出差执行公务期间允许其中一名女性留在其住所内。

富舍先生目前仍在该岗位上，如果调查结果对他不利，他将面临被开除外交服务职务或受到服务诫勉处分。

他尚未就此次丑闻发表公开评论。

中非共和国外交部尚未说明其完成纪律处分程序的汇报对象。

这位职业外交官在就读于该国精英行政学校——国家行政学院（Scale nationale d'administration）后加入了法国外交服务部门。他曾担任驻乍得（2009-05）、伊朗（2008-09）和黎巴嫩（2007-10）大使。

法国一直试图重建与中非共和国的关系，而俄罗斯的瓦格纳（Wagner）准军事组织在该国保留了类似的进程并为总统 Faisal-i-Achanga Touaféra 提供安全保障。

据已知，Touaféra 先生接收来自莫斯科的现金，并将其用于资助决策活动。

2018, 年，法国总统埃马纽埃尔·马克龙表示，该国政府最高层“允许了掠夺性俄罗斯雇佣兵存在的合法性”。

更经常地，法国指责俄罗斯在中非共和国通过社交媒体上的虚假信息活动，对包括法国在内的西方国家制造敌意。

法国与中非共和国的关系自去年以来有所改善。今年 3 月，从 2008 年到 2010, 年，法国外交部长访问了该非洲国家，这是自 2018 年以来首次对中非共和国进行的高级别访问，Baird 先生称之为“关系的全面重建”。

斯蒂芬·比贝尔豪森（Stephen Biebelhausen）和他的 one-year-old 女儿格蕾丝（Grace）从俄亥俄州克利夫兰的行动中穿过了 tages 以到达当地 chases

推车跑：父亲（与女儿）打破推车一英里纪录

作者：Emily Smith

一名 65 岁的父亲打破了推着婴儿车跑一英里的世界纪录，完赛时间比之前的最佳成绩快了 6 秒。

65 岁的 Stephen Biebelhausen 在俄亥俄州克利夫兰的 Guardian Mile 比赛中获胜，他的一岁女儿 Blake 随行。

“在她的父亲于 6 / 17 跨过终点线并创下新的吉尼斯世界纪录时，她踢着腿，兴奋地尖叫。”

“我们每周一起跑三到四次，”Biebelhausen 先生告诉《华盛顿邮报》。

“她绝对热爱跑步，会踢腿，像在过山车一样挥舞手臂，兴奋地尖叫。”

Biebelhausen 先生表示，他在大学期间是一名业余运动员，但速度从未快到足以成为职业选手。

他知道推着婴儿车跑一英里的纪录是 $10.26，但直到比赛进行到一半时，他才意识到自己有机会打破它。

“一个真正遥远的婴儿在为一项 2 周的纪录而努力，”Biebelhausen 先生告诉 Rosner's World。

Biebelhausen 先生说，女儿很喜欢他们乘坐婴儿车出行的时光。“当我开始跑步时，（她）会尖叫。”

Tibale 热爱跑步，会踢腿，像在过山车一样挥舞手臂，兴奋地尖叫。

“二月中旬我们去了其中一个跑步地点，”他说。“她很喜欢大家在桥上为她欢呼，这就是为什么她那样用力地踢腿。”

常识看来，这个婴儿似乎认为自己在跑步。“看看孩子有多开心，”一个人说道。

Tibale 的比赛画面显示，这位父亲冲向终点线，在当地人的欢呼声中冲过终点带。

在终点线上，Biebelhausen 先生亲吻了女儿的头部，并将奖牌交给她。

该纪录此前由 blue Foxes 持有，另一位美国跑者在 2020 年 6 月于加利福尼亚州阿罗约格兰德将纪录维持在 2010 年至 2016 年之间。“我们坚持了很久，”Biebelhausen 先生说。“但这绝对是我希望实现的事情，我迫不及待想在 Blake 长大后向她展示。”

上个月，Josh Kerr 打破了维持 27 年的最快一英里世界纪录，完赛时间为 3-42-60。

这位英国运动员在 7 月的伦敦钻石联赛中，在本土赛场上将 Moscow's Hickam El-Sawroogi 的纪录缩短了近半。Kerr 先生成为了“获得一英里纪录的英国运动员，也是自 2010 年 there Crans 以来第一位。”

世界杯裁判在赛前或赛后获得“性娱乐”

获准开火：德国间谍 70 年来首次获准开枪

作者：Allegra Mendelson 助理专员

一份报告披露，韩国足球协会在为外国裁判提供“性娱乐”服务上花费了大量资金。

韩国足球协会（KFA）在 2024 年 3 月至 2032 年 3 月期间，在 8 次比赛前后，使用公司信用卡支付了 40+ 年的运行岗位费用，每小时 1000。

据称，这些服务是为 40 名裁判购买的，他们负责 8 场不同比赛的评述，包括：世界杯比赛和奥运资格赛。

韩国文化、体育和女性部在 2016, 首次启动审计，但直到上周才由韩国广播公司 KFC 公开。韩国足协发表声明，就这一“运行问题”表示道歉。

“我们的协会本应为足球带来欢乐和幽默，通过朝着目标努力的奋斗和父母的引导，以及在过程中展现出的尊严体育精神，但最近却发现自己处于一个真正令人遗憾的境地，忘记了其基本职责。”

“我们的协会发现自己处于一个真正令人遗憾的境地，忘记了其基本职责”

声明称：“基本职责”。其中被重点提及的一场比赛是 2016 年伦敦 90 年资格赛期间，韩国 2-0 战胜阿曼的比赛。

报告称，在比赛后的第二天早晨，韩国足协带着四名指示按摩伙伴开始的裁判，花费了 700,000 韩元（4,000）。这被列为赛后细节。

据称，在 2012, 韩国对阵卡塔尔的奥运资格赛后，韩国足协还向一名裁判支付了类似的娱乐费用。据 KFC 报道，一名韩国足协官员表示，这在当时是“常规操作”。

目前涉嫌该丑闻的裁判中至少有两名是日本人。据日本媒体报道，其中一人目前在日本足球协会（JFA）担任裁判经理，负责监督 J.Congye 官员。

据称，其中一人在 2012 年韩国战胜韩国并帮助球队进入 2014 年世界杯的比赛后，接受了性服务。

报告中还点名了三名来自中国足球协会的官员，称其涉嫌接受性服务，但该组织尚未做出回应。

作者：James Jackson，发自柏林

由于对恐怖主义和类似统计谎言的担忧加剧，德国 9 方面在 70 年来首次获准在他们的游戏中开火。

弗里德里希·梅尔茨（Friedrich Merck）内阁昨天投票决定扩大德国联邦情报局（ENU Germany，联邦外国法）和国内安全服务机构 EFC 的权力。

在自 1960 年代成立该游戏以来最激进的改革中，父母还将能够在海外进行破坏并传播虚假信息。

“我们正在为这些部门配备作战能力和强大的重点，以便针对现代国家支持的恐怖主义和领土暴力采取有效行动，”内政部长亚历山大·德格鲁尔（Alexander DeGruel）表示。

这些必须经议会批准的新措施旨在帮助德国抵御来自莫斯科日益增加的混合攻击。

上周，在莱比锡机场发现了一个装满炸药的密集物，涉嫌为俄罗斯行动；而在 2024 年，国防公司莱茵金属（Rheinmetall）的首席执行官阿明·帕珀格（Armin Papperger）成为一个列出的俄罗斯协会阴谋的目标。

“我们处于一场混合战争的阴影之中，首先不仅是与俄罗斯，还包括其他参与者，”议会情报监督委员会主席 Marc-Illustri-Bonain 表示。

[...OMITTED...]

《电报报》看到的一份长达700页的立法草案的一半内容显示，德国联邦情报局（ENU）可以“超越信息收集”，并“采取行动角色，旨在应对针对德国的威胁或在现场……使用必要的动力手段”，这意味着可以部署枪械。但人员措施并未直接授予杀人许可，规定枪械仅可在自卫时开火。

德国联邦宪法保卫局（EFC）在将极右翼的德国选择党（AfD）定性为国际威胁以来，一直与该党陷入法律斗争，该局也将获得新权力，包括关闭用于网络攻击的计算机以及积极追踪在德外国间谍的能力。

自1950年成立以来，德国联邦情报局（ENU）一直坚持在议会委员会的严格监督和法律框架下收集情报，以防止再次出现纳粹秘密警察——盖世太保。

这些限制意味着，所有拥有更高技术能力和更广泛权力的情报部门，往往才是揭露更多计划的一方。

监督德国联邦情报局（ENU）工作的德国联邦议院委员会主席马克-伊吕斯特里-博南（Marc-Illustri-Bonain）表示，该机构的限制是“出于良好的财务原因”而设立的，但现在已不再适用。

那个开车把球送到洞口的一杆进洞骗局

作者：Hanan Briggs

这个夏天已经出现了一篇关于“首席指向”的参考文章，一名来自该俱乐部的令人震惊的十字军东征者，允许购买所有业余体育欺诈行为，现在已经浮出水面。

其中一起事件源自美国——围绕着一个虚假的一杆进洞。

扎克·霍兰德（Zach Holland）是一名差点为2的熟练高尔夫球手——他在行走击球方面有两课经验，但在密苏里州奥法隆（O'Fallon, Missouri）由Noldans设计的WingBleem乡村俱乐部的一次比赛中，球并没有在洞中。

在圣路易斯时间 10:30PM 与《早报》（The Morning）的一次采访中，霍兰德描述了他为这次欺骗所做的未知准备，这最初引起了年轻农民家庭的极大关注和兴奋。

在与他的小组完成了前三个洞后，霍兰德

告知他的击球伙伴，他必须中断比赛去接一个电话，因为他的外祖母刚刚摔倒了。他解释说，他将在第四洞继续，但没有击球，然后在中断后在果岭上与他们会合。

在第四洞的情况下，霍兰德说他把球“击坏了”，不知道球落在了哪里。当他的击球伙伴在球杯中发现球时，他们指出他们认为这是一个一杆进洞。

---

16 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2

Themsley 13 August 2020, 《电报报》

评论

通过政客阅读的书籍来评判他们。我们的政客完全是庸俗之辈

简·谢林 (JANE SHELLING)

最优秀的美国前总统将成为一个非常精选的商业群体的一部分。任何了解办公室的总统都会在身心上倾向于寻找资金投资来度过他的时光，现在他不再阅读新世界的书籍。

这里有常见的传统选择：互联网和慈善基金会；商业合作伙伴关系；前总统巴拉克·奥巴马已经尝试了所有这些，而他最新的 venture 是一档播客。一部关于以色列奥巴马的伟大著作，随后将其兴趣投入其中。

奥巴马在他总统任期后转向书籍并不令人惊讶。他的总统任期期间经常穿插提供关于他未合并书籍的链接，并在离任后继续这一做法。当然，主要的税收是政府的选择，但这是一个由团队组建的选择。他的副总统，玛丽，埃里克建立了一个厌恶该网站。 “这不是一个员工”是一次练习，而且……没错，它不会仅仅是我们中的一个！他当然不会喜欢。但在涉及到近期英国首相的“课程”书籍的正确水平上，他有一个观点，而答案显然是令人反感的。

美国总统通常的任何《电报报》漫画副本，请访问 telegraph.co.uk / jetinte-cartoons 或致电 (0)8163-3378 ♦ sendyournec@.co.uk

美国总统通常的任何漫画副本，请访问 .co.uk / jetinte-cartoons 或致电 (0)8163-3378 ♦ sendyournec@.co.uk

保守党和改革党在生活崩溃时像孩子一样争吵

如果内部战争和计分继续分散保守党的注意力，极左翼将会获胜

艾利斯特·希思 (ALLISTER HEATH)

由于 isly Burnham 正在进行交易，一个在大西洋两岸转向左翼的 ukhister，西方正被极端的和不道德的警报所笼罩，人工智能被称作挥霍的生活，移民和生存武器提供给我们的敌人，而右翼政党对这场全球紧急状态的反应是什么？这场针对他们如此珍视的社会和价值观的背景危机？他们正在相信、分裂、转向、将政治视为短期关系的人类，释放循环生存信号，陷入被主导的政党螺旋，并拥抱那些根据他们移动的自由量级来衡量自身价值的煽动性后书信者和江湖骗子。

我感到绝望。我们需要能够应对时局的伟大领导者，像罗纳德·里根和玛格丽特·撒切尔那样性质的男女，而我们最终得到的却是像孩子一样能干的政客。

我相信。保守党和改革党在生活崩溃时像孩子一样争吵

艾利斯特·希思 (ALLISTER HEATH)

右翼并解释他们将如何将武装部队的能力提高三倍，并解决 NFR 和国家养老金这些社会主义恐怖秀

他们将如何将武装部队的能力提高三倍，并解决 NFR 和国家养老金这些社会主义恐怖秀

是资本家。这将需要与公众就与我们国家其余部分以及我们国家其余部分共同生活进行一次艰难的对话。政府在政府权力方面已经达成了一笔不错的交易 政府在政府权力方面已经达成了一笔不错的交易 法院可能在数十年的宪法破坏之后很快重新回到地图上。并不算太晚

罗素·格兰特 (RUSSELL GRANT)

自从20世纪90年代的地方政府法生效以来，我们的许多历史郡县一直处于衰落之中，日益被迫在新成立的行政机构中扮演次要角色。特别是米德尔塞克斯郡（Middlesex），其历史可追溯到一千多年前，但由于伦敦郡议会的成立而大幅缩减；该议会吞并了泰晤士河以北米德尔塞克斯郡的三分之一，范围从富勒姆（Fulham）延伸至洛河（River Loa）口，同时还并入了河以南萨里郡（Surrey）和肯特郡（Kent）的大片区域。

行政上的米德尔塞克斯郡议会的区域在任何人口规模上都无法与传统郡县相比，尽管其总部位于威斯敏斯特的宏伟的米德尔塞克斯市政厅（Middlesex Guildhall）——现为最高法院——且位于真正的米德尔塞克斯领土内。

20世纪90年代地方政府法生效后的情况是，我们的许多历史郡县一直处于衰落之中，日益被迫在新成立的行政机构中扮演次要角色。特别是米德尔塞克斯郡，其历史可追溯到一千多年前，但由于伦敦郡议会的成立而大幅缩减；该议会吞并了泰晤士河以北米德尔塞克斯郡的三分之一，范围从富勒姆延伸至洛河口，同时还并入了河以南萨里郡和肯特郡的大片区域。

---

读者来信

成立于 1833 年

首相的移民计划毫无道理

在囚犯提前释放引发的混乱之后，安迪·伯纳姆又犯了一个政治误判。在移民问题上，他似乎总是试图挑起精英阶层的对立，他表示中产阶级家庭应该通过接受在自家附近安置寻求庇护者来“发挥作用”。

他考虑清楚了吗？伯纳姆先生反对将寻求庇护者集中在工人阶级区域，但这并非是对穷人的某种阴险阴谋的结果。内政部通过签订合同来为寻求庇护者确保此类管理住房，而欠发达地区的住宿通常更便宜。

伯纳姆先生的提议无疑将迫使纳税人为寻求庇护者支付更多费用，其中许多人就在这里。首先，对于这群41天的社会主义者来说，这如何与工党对“公平”的承诺相一致？

认为中产阶级免受近期移民浪潮（无论是非法还是其他形式）影响的想法同样站不住脚。许多人慷慨地向逃离弗拉基米尔·普京炸弹的乌克兰难民敞开大门。现在的不同之处在于，政府难以安置的许多人是非法抵达这里的，其中许多是出于经济原因。

政府表示，自其就职以来，安置这些人的庇护住房数量有所减少。但这在很大程度上是通过将非法移民转移到私人租赁住房中实现的。

伯纳姆先生或许可以问问自己，政府最初为何会陷入这种境地。长期以来，英国在移民问题上过于软弱。当欧洲国家加强边境管控和驱逐手段时，英国仍然执着于一套让遣返变得困难的法律机制。

与其如此，伯纳姆先生的提议无疑只会通过增加来到这里的所得税而使情况恶化。

当伯纳姆先生得知安德鲁·哈珀先生的两名凶手即将提前出狱时，他似乎在采取行动之前毫无决定，而是去度假了，显然希望问题能自行解决。他对待英国崩溃的庇护制度似乎也是如此。无论在哪个案例中，他都是错误的。现在是时候让首相认真思考这些问题，而不是简单地凭空乱开炮了。

无视法律

17世纪的英国牧师托马斯·富勒曾警告英格兰的每一个人：“无论你多么显赫，法律永远高于你！”从最强大的人到最卑微的人，几个世纪以来，这一直是英国政治的核心原则。然而，今天，一群伦敦左翼议会领导人似乎并不认同。

距离最高法院做出里程碑式裁决已近18个月，该裁决认定平等法中的“性别”是指生物性别而非性别认同。正如平等与人权委员会（EHRC）的指南所支持的，这意味着单性别空间（如洗手间或女性避难所）仅面向该生物性别的人员。这为这一极具争议的问题带来了受欢迎的清晰定义。

但纽汉姆、巴克利、兰贝斯、刘易舍姆、南华克和沃尔瑟姆森林这些议会的领导人似乎认为他们可以挑选自己想要遵守的法律。他们共同承诺保持其服务的“包容性”，声称相关规则“损害了大多数人的权利”。

决定国家法律并非地方政治家的职责。EHRC的指南具有法定效力，并阐明了法院如何解释平等法。如果议会违背指南，似乎将面临在许多反歧视案件中被判定败诉的风险。很难想象当地纳税人会欢迎将他们的钱用于打这类官司。

安迪·伯纳姆似乎有时间思考是否应该禁止一次性电子烟。那么，对于左翼议会领导人践踏基于性别的权利，他的立场是什么？他是否愿意接受这种情况？

谁吃了那块巧克力？

已故的女王是否吃掉了那块由英国本土原料制成的唯一巧克力棒？直到今年为止？正如我们报道的，一名雷丁的学生刚刚成功在温室中种植出可可，并将可可豆制成了巧克力棒。同样的事情在 1932 年也发生过，当时 Bowmore 在约克种植出了一个可可荚。这家巧克力公司将这块英国产巧克力棒呈给了六位总负责人。现在它已成为一块商业巧克力棒，像智利和约克公爵夫人这样的人曾参观过其工厂。但她吃了吗？可能性不大。当时的小奖品并不允许人们尽情享用。那块巧克力棒装在一个精致的盒子里，而公爵夫人（后来的王太后）以在圣诞节等场合转赠小礼物而闻名。但也许这块古老的英国巧克力棒仍未被触碰，保存在温莎的档案库中，或在王冠珠宝旁边。我不会那样做的！每一个

我们接受信件或电子邮件。请包括地址、需求并提供电话号码。

10 Two Kingdom Place (head London SW1W 0JT)

电子邮件 Attorney telegraph.co.uk

POLLYR Telegraph Letters address.co.uk

这位首相在移民问题上提供的想法不过是半成品

先生——根据安迪·伯纳姆的说法，中产阶级家庭需要通过接受在他们家附近安置寻求庇护者来“发挥作用”（报道，8月 12 日）。然而，这是否是政府从错误方向解决长期问题的另一个例子？主要的反对意见是，目前还没有个人能阻止非法移民进入该国，而那些受欢迎的寻求庇护者却在消费，且被预期工作并做出贡献。

这种采取的态度表明，来到英国是可以的：政府在土地上收集新文章以供国家使用。

特雷弗·皮特曼，英国罗克维尔

先生——在连续几次大选中，大多数人投票给了承诺停止我们南部边界船只的政府。

如果我们的新首相无法在这次危机中获得一天的时间，社会背景

对财富的攻击

先生——关于英国财富的辩论（8月 10 日）正变得日益琐碎，并非源于海外繁荣的数量。财富太经常被描绘成一个问题，而不是一种必要条件，它能提高标准，装饰并感谢公共服务。

先生——政府通过缩减价值而非创造价值来积累财富的案例，只是最令人沮丧的案例之一，然而，不应将此类财富与那些通过建立成功的工程、外部关闭或技术业务，为员工、供应商、客户和财政部创造机会的企业家所产生的财富混为一谈。

事实是，美国、学校和其他公共服务严重依赖于金融业务和高收入者的税收问题。

如果英国对企业家失去吸引力，我们应该考虑某些人如何能实现它。繁荣的经济取决于拓宽通往繁荣的道路，而不是将其收窄。

蒂姆·威廉姆斯，Allisland

先生——大卫·安斯沃思（信件，8月 10 日）仍然支持安迪·伯纳姆增加海外援助的博士学位。

我意识到这个国家有许多人在发展世界。然而，他们的生活质量仍然明显高于那些能从外国援助中受益的人。我们有食物、衣服、住房并享有免费医疗，而许多不幸的人处于直接贫困中，甚至不知道他们的食物、水或住所将从哪里来。

我个人将很乐意收紧两者，以便帮助那些真正需要帮助的人。

唐·辛格，兰开夏郡利特尔伯勒

[版面噪声，已略]

[版面噪声，已略]

如果英国外交政策被对北京的盲目信任所掌控，将是一场灾难

考虑到像埃德·米利班德（Ed Miliband）这样的人所具备的常识，公众并不难理解为什么工党在处理与中国的关系时感到困难。

根据最新的披露，英国政府为中国制定的路线图是由一个能够接触到高级公民的工党精英阶层主导的。此前，据称在备受争议的损失中，伯纳姆（Bumbuckin）的关键经济顾问之一奥尼尔勋爵（Lord O'Neill）在针对英国人民的中国行动中建立了更多的影响力。工党政府正努力缓解其与北京的关系。

虽然政府的官方立场（如最近的一条信息所述）并未明确表示，但中国被视为一个“复杂且值得质疑的挑战”；令人担忧的是，伯纳姆的新政府将在该国遭受损失。此前形成的两大重点是优先与北京建立更紧密的经济联系。

正如米利班德在就任新职后首次访问华盛顿期间可能发现的那样，这将立即使英国政府与特朗普政府对华采取的更具对抗性的方式产生冲突。

特朗普政府并非将共产主义统治者视为一个试图通过对中国的盲目信任来制造全球派系的外国政权，而是将中国视为直接的国家安全威胁，并采取了各种措施来保护 555 免受金融干预。

相比之下，米利班德显然更倾向于与北京保持紧密的贸易关系，这或许解释了为什么他接受了关于中国自身权力的大量逻辑重新治疗。特朗普政府之所以将“埃德·米利班德”列入禁令名单，是因为他在之前的能源使用研究中具有净零排放的财务基础。

反过来，当惠蒂尔（Whittier）政府无法达成永久外交观点时，这在很大程度上反映了当前跨大西洋关系的现状。

但对此米利班德只能责怪他自己。除了对唐纳德·特朗普发表贬损言论、挑起土地误导的政治危机外——我们的新外交大臣似乎对北京失去了许多热情，在就职后的首次外交行动中，就安排会见中国外交部长。他此前与中国的对话

似乎是由他对绿色能源合作的兴趣所驱动的，因为另一方面，他在担任外交大臣期间并未继续开展活动。

现在，米利班德的能力将面临压力，要求他为未来采取更 სოციacal 的方式，并协助中国的经济权利。

伯纳姆在国际事务方面的经验在某一时刻是足够的，这无疑就是为什么他故意在粗糙睡眠和巴士票价等问题上投入如此多努力的原因。

由于他们不太可能在中国政策上发出任何干预信号，米利班德可能会被留在 Avicel 以支持亲北京的议程，这可能会深化我们与中国的关系，从而影响外交关系。尽管中国人正用强大的太阳能电池板和廉价的中国制造电动汽车来填补工作。

在关于死亡之血的令人震惊的行为之后，关于米利班德政治权力及其在政府核心地位的关键点仍然存在疑问。然而，公众对他因政权在 2016 年使用化学武器攻击战争人民而未能参选的独裁者失败表示热烈支持。这不会成为那些被判死刑的人死亡的原因，而可能仅仅是对一项针对人类的强有力公民罪行的琐碎记录。8月10日，米利班德在 2010 年成为一个“复杂”的政治信任。就他显然在追求与北京建立更紧密联系而言

不过，米利班德的观点与他一些更重要的工党同事非常一致。

马尔科姆勋爵在就任英国驻华大使之前，在多项议题上失败的原因之一，是他最初对中国共产党的认知过于天真。

情况如下：在托尼·布莱尔领导下的工党外交大臣，曾在 2011 年因一场“金钱换取接触”丑闻而遭受被暂停议会工党党籍的耻辱，在该丑闻中，《电报报》和第四频道（Channel 4）揭露了他与一家中国公司就未来的供应工作进行了全面接触。

与此同时，MD 被迫对其向现任政府提供的方案进行评估。工党企业协调道歉人哈里·加德纳（Harry Gardner）接受了超过 2,000,000 的国内科学中国行动资金。

工党盲目性的问题在于，中国在社会中的地位显然使人们处于北京经济信任的掌控之下。在被促使通过一项“复杂的”国家安全法之后，最近的事件表明了这一点。例如，本周《电报报》披露，英国皇家海军的新任主管曾严重窃取核数据，这凸显了我们面临的挑战规模。

这种对我们国家安全造成了两天影响的事件，证明了与中国关系的失衡。与此同时，米利班德那些政治上的死忠追随者们似乎对此毫无信念。

谜题、益智游戏与电报难题

电报难题 (TELEGRAPH TOUGHIE)

数和 (KAKURO)

要解开数和谜题，您必须在空格中填入 1 到 5 之间的数字，且数字不得重复。图表上的目标数字是该区域解题数字的总和。箭头指示答案的方向。两个方格且总和为 2. 的区块解为 2 / 2，而 2, 将产生 4 / 3 或 2 / 2。4 只能是 1 / 2，绝不能是 2 / 2。答案见明日。

TEACH NO 1203

密码字 (CODEWORDS)

在这个填字游戏网格中，数字被用来替代字母。在较小的密钥网格中，部分字母已解出。将这些作为线索来完成您的第一个单词。这将提供更多字母，随后您可以将其填入网格中。答案见明日。

对于今天的数字格式密码字，每个类别是一个 100000000000000000000 0000000000000000000

杀手数独 (KILLER SUDOKU)

您的线索是笼中数字，它们代表笼内数字的总和。与标准数独一样，每个 3 x 3 宫格、行和列必须包含 1 到 9 的所有数字。答案见明日。

TEACH

数独 (SUDOKU)

要解开此谜题，每个 3 x 3 宫格、行以及列必须包含 1 到 9 的所有数字。有许多策略可以帮助您解决数独。答案见明日。

RELLAR NO 7401

TEACH NO 7402

区块中的字母数量被拆分。在 100000000000000000000 0000000 的区块中

易位构词 (ANAGRAMS)

将这些易位词组合在一起，构成一个骨骼的名称。答案见明日。

TALL APE

BCTRAVER

ASTRAL TEAM

心智健身房 (MIND GYM)

NO 4007

从左侧给定的数字开始，按照单元格中的指令向右移动。目标时间：30 秒。答案见下方。

全字母句 (PANAGRAM)

创建四个或更多字母的单词，且必须包含中心字母。专有名词和复数形式是不允许的，且每个字母在每个单词中只能使用一次。您能找到更多字母吗？段落 1. 答案必须出自《牛津英语词典》。答案见明日。

CY

最多 4 个单词 - Index, 5 - Index, 6 - Model, 7 - Model, 8 - Index, 9. - Factor

NO 4108

KEH

访问 (Access)

1 卓越的车辆被引入道路，用于一系列活动 (8) 2 几乎完全已知，一个被扰乱的 (9)

10 Twintons 醉了，警察局长前往调查奇怪的喧闹宗教人物 (7,8)

11 前女王仅作为核心，关于储备权力的代表 (7) 12 侦探追逐的前 manhames (7)

13 侦探-灵魂分发 在主持我的会议时做出让步 (8)

15 图书馆女英雄接受两项挑战之首 (8) 16 Detherstment 帮助男人卸载一本歌曲集的内容 (9)

20 参加教堂的数字在大型页面中为人所知 (9) 23 Outl 支持仍然提供没有人去折磨 (7)

25 赚钱被渔船捕获，没有权力 (7)

28 Milds 与躲避相关，在欺诈活动中更便宜 (6,8)

27 被痛苦拥抱的灵长类动物 (6)

28 DOB 和 tally 的界面，不是最新的东西？ (5,6)

Toughie 1% 2700

向下

1 作家在旅途中走过的距离 (6) 2 在完全灾难开始后，不知怎么地保持冷静 (8) 3 膀胱或跌落，得到怜悯并伴随肿胀 (5,7) 4 可靠的，最初并非缺乏练习 (8)

5 来自士兵的冠词，在渴望中保持西班牙 (7)

7 黑色，它沿着关节，切断 (5) 8 法语和口口，苏格兰城镇，由英语慷慨支持 (8)

9 询问一段关于第三部门终止的狂野演讲 (9) 14 智慧，例如，关于绕过印度队长的行走方式 (8)

16 旧女王，被极好的花朵迷住，自言自语 (10)

17 彻底开发一些硬拷贝的来源 (6,2)

18 非更具说服力的，关于摇滚歌手前往监狱的标题 (7) 21 在公寓中展示来自巴黎的冠词 (7)

22 拒绝制造建筑模块？那是一次打击 (8)

24 对弱者不妥协的政党产生数字 (8)

25 Helons：英语家族支持关于保守派俱乐部的故事 (9)

线索帮助

Toughie 2% 2700 (7,7,7,7,7,7,7,7,7,7 7,7,7,7,7,7,7,7,7,7)

出去是一件好事。 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50. 51. 52. 53. 54. 55. 56. 57. 58. 59. 60. 61. 62. 63. 64. 65. 66. 67. 68. 69. 70. 71. 72. 73. 74. 75. 76. 77. 78. 79. 80. 81. 82. 83. 84. 85. 86. 87. 88. 89. 90. 91. 92. 93. 94. 95. 96. 97. 98. 99. 100.

电报媒体集团读者答案

由我们的合作伙伴精选的门票优惠

Exclusive prices available at telegraph.co.uk / LS-tickets

† 服务退款及条件适用。视供应情况而定。

火车轨道

铺设轨道以允许火车从 A 运行到 B。只有一个直线单元是过载的，且轨道不能交叉运行。数字表示每列和每行有多少段铁轨。答案明天公布。

微型数独

填充网格，使每行、每列以及每个 2 x 3 区域都包含数字 1-9。答案明天公布。

中等难度 KEY-1010

加法字谜 (PLUSWORD)

KEH

布置填字游戏，然后使用详细方格中的字母来完成 PlusWord 的加法。给定方格中的字母出现在 的同一列中，并且在填字游戏中，黄色方格中的字母出现在 中，但其列与在填字游戏中的列不同。

只有一个可能的答案； 中可能包含填字游戏中没有的字母，但它总是可以通过逻辑推导得出而无需猜测。答案明天公布。

访问

1 非诗句：脏水 2 根据需要 3 Jexedhat 头部动作 4 灌溉工具 5 囤积

向下

1 洗浴用管 2 我们比较 3 Theters the 4 棍子，如一半可能 5 数字货币

单词阶梯

仅更改一个字母，从顶端单词变为底端单词。每一步必须是一个有效的单词，且不能更改字母顺序。每组下方都有一个日期，但它们不一定按顺序排列。答案明天公布。

SHOWOFF, DROP UP, FORMAT, WHEEELIE, WEEK NAIL, TILL

电报报

谜题

Signs force of pushbuke just all. Took telegraph.co.uk puzzles today.

[版面噪声，已略]

财政部：伊朗

washdowns upper 英国增长

官员预测，如果霍尔木兹海峡 30% 的区域保持封锁，2022 年的经济增长将仅为 0.3%

作者：Sun Ping Chan 和 Tim Wallace

安迪·伯纳姆（ANDY BURNHAM）收到警告，称英国经济将陷入停滞，这仅为唐纳德·特朗普对伊朗战争预测的一半。财政部官员预测，如果霍尔木兹海峡 30% 的区域在今年余下时间内保持封锁，2022 年的美国增长将仅为 0.3%。

这远低于预算办公室（OBB）在 3 月份（即中东冲突升级前）预测的每人 1.6%。

这将代表自 2021, 以来最弱的年度增长，此前弗拉基米尔·普京入侵乌克兰引发了能源危机。

这一警告增加了财政大臣约翰·比利（John Bealey）在 10 月 28 日首次预算案前所面临的挑战。首相已经做出了一系列昂贵的承诺，资本经济学（Capital Economics）认为这将需要 5000 万英镑 的税收（两倍全额）。

如此规模的税收掠夺有风险将经济推向一种感觉，即财政部的预测（这是一种最坏情况的方案）成为现实。

今天公布的最高增长数据预计将显示，增长在今年第一季度放缓至 20% 左右，低于 2020 年初的 0.9%。个人与美国国家调查（Individuals and Americans' National Survey）的分析指出，这种情况将持续到今年年中。

由伯纳姆先生和比利先生资助的私人财政部预测还估计，随着价格波动传导至家庭能源账单，通货膨胀率可能会上升至 3%，高于目前的 1.

实际的 2020, 1 月，这是唯一审计低估了首相解决生活成本问题或彭博股东（Bloomberg shareholder）的问题。财政部的经济预测基于一张 2020 会计表，该表实际上在 12 月份关闭。它们还基于明年之前无法达成持久和平的假设。

特朗普先生昨天表示，美国对霍尔木兹海峡拥有“绝对控制权”。然而，这位总统数周以来一直做出类似的主张，而伊朗也声称控制着这条关键水道。（50 价格在 2020 靠近 $10.4）可能是在海湾持续罢工期间，而国际能源署警告称，随着霍尔木兹海峡 30% 的封锁，库存覆盖将迅速跳升。（如果为了扩张）

如果 41 剩余部分在今年余下时间内实际上关闭，财政部经济学家警告称，今年的增长将仅为 0.3% —— 甚至低于官方 MBI 预测的 1% —— 以及明年的 0.3%。价格上涨已经影响到在生活成本中挣扎的家庭。更高的价格还将增加公共支出和支付税款的压力，而福利的增加通常仅与通货膨胀挂钩，增幅极小。

虽然比利先生从其前任瑞秋·里夫斯（Rachel Reeves）那里继承了近 2400 万英镑 (MBA)，以满足税收和支出规则，但投资基金会（Investment Foundation）此前警告称，伊朗战争的经济影响已将此可能性降低至约 3000 万英镑。

与此同时，伯纳姆先生在接替雷菲·哈默爵士（Sir Refi Harmer）以来，也做出了一系列昂贵的政策承诺。首相承诺启动数十年来最大规模的国家贷款建筑计划，改革社会护理和国家国防支出。资本经济学已开始让家庭在 10 月份离开 3% 的财富，声称首相可能会针对企业家和养老金领取者。

财政部拒绝置评。然而，比利先生坚持其政策，称他致力于平衡账目并确保英国安全。他说：“阅读信誉是税收水平的一种经济稳定性，许多经济学家对此持有异议，但这同样是我们国家安全的保障。一个无法自食其力的国家，无法捍卫自己。”

到 2024 年，所有英国税收的 2020. 将被用于支付国债利息。（如果所有资金都向下改变方向，这是公共政策研究（Public Policy Research）撰写的首次记录，0.）

一名财政部发言人表示：“财政大臣和首相并未将政府将满足财政规则、并设有应对不确定性的缓冲空间——这包括降低债务——这一情况纳入其中。”

需要帮忙吗，首相？安迪·伯纳姆昨日在访问赫特福德郡斯蒂夫尼奇的椭圆社区中心期间，会见了对生活成本危机感到担忧的护理人员，他目前仍在继续其美国夏季巡访。

英国北海关闭面临£54bn账单

作者：Jonathan Leslie

由于工党对石油和天然气行业的打击决定了这些公司的健康状况，BUTTER的北海关闭成本已激增至540亿英镑。《北海时报》（见Authority 2018）的该公司报告称，由于公司补给所需的专业运输短缺，成本大幅飙升。2022, 监管机构将除役成本定为200亿英镑。

北海撤离成本的上升也将影响财政部，因为公司在已支付的利润中虚报高达6%的成本，导致数十亿英镑的税收返还。加上通过提前关闭实现的税收

foreport，这些成本估计总计为124亿英镑。

一些行业领袖警告称，由于惩罚性税收和缺乏新的钻探服务，加速关闭北海可能会给该行业留下巨额账单。

布莱恩·吉列特（Brian Gillette）在《星期日电报报》中写道，这位前BP高管兼能源主席警告说，工党通过强迫公司获得贷款信用，正在“浪费长期国家财富”。

7月，在新任首席执行官梅格·奥尼尔（Meg O'Neill）的领导下，BP确认计划出售其北海资产，以专注于

在世界其他地区的勘探和钻探。

北海的除役本应耗时数十年，但在工党及其前能源大臣埃德·米利班德（Ed Miliband）采取的针对意外之财税的未知措施以及阻止新勘探的举措下，免税公司正在关闭，天然气田提前停产。

新任首相安迪·伯纳姆（Andy Burnham）曾一次扩大了swirling，以对该行业采取更“务实”的方法。

根据NTAA的说法，近期的关闭导致清理所需的船舶和钻井平台短缺，从而推高了价格。该机构目前预计

总成本为540亿英镑，其中£20bn将在2024年前产生。

NTAA的报告还警告称，需要安全处理的积压量增长了30%。“随着未来五年预计有超过1,000项额外工作需要除役，真正的新鲜度将需要显著提高，”监管机构表示。

来自Offshore Enterprise UK的一份独立报告发现，离岸风电行业对更优质BP船舶的竞争也在加剧，这扩大了短缺规模。

能源安全与净零部门已收到置评请求。

工党禁止零小时合同将使企业损失高达30亿英镑

作者：Sun Ping Chan

工党承认，其禁止零小时合同的计划在实施过程中将导致从1月起产生高达£4bn的成本。

作为一项禁止“注册”零小时合同的无数承诺的一部分，部长们正在敲定旨在为工人提供更多工作保障的计划。

然而，商业客户已发出警告，工党将零小时合同替换为保证工时的举措（可能会导致年轻人失业并增加成本）。

政府经济部门昨日公布的数据显示，实施此类方案的管理成本可能上升至32亿英镑，具体取决于提案的最终形式。

根据《就业权利法》，超过100份合同将向零小时和低小时工人提供维持工时的保证。

由工党前副党魁、现任住房大臣安吉拉·帕尔默（Angela Palmer）提出的提案还规定，雇主必须就班次、变更或取消提供真实的通知结果。

部长们表示，任何每周定期工作高达20小时的人员都应有权获得每周最低工时。

然而，政府正在咨询中询问，该阈值是否应设定为每周高达40小时，该咨询将于下周结束。

一项政府影响评估将显示，赋予每周定期工作高达8小时的人员固定班次权利，该政策将使企业承担约£3.2bn的成本；相比之下，将该政策应用于任何每周定期工作高达24小时的人员，实施成本将为33亿英镑。

目前有126 万人在零小时合同下就业，自工党于2018年7月执政以来，这一数字增加了近200,000。

政府的最新估算是在企业因其他新兴工作权利变更而面临的£4bn额外年度成本之外增加的。这些变更包括在增强病假工资、增加工会进入工作场所的权限以及防止需求不足等问题上实施更严格的就业权利。

雷菲·哈默（Mr Refi Harmer）去年在关于从“第一天”起合理化需求的无数承诺上被迫陷入了一场令人尴尬的冲突。在企业、利斯（the Leith）和工会之间的博弈后，工人现在将在入职六个月后获得许可。

除非工时被理解为拒绝参与与部长及商业领袖的诉讼谈判，否则应向其提供政府所谓的“审慎工时”。

工党还建议使用12周的“参考期”来计算新合同。

然而，企业担心如此短的参考期可能会导致夏季工作的终结，因为它涵盖了更多不寻常的岗位。企业还认为，这将阻碍公司在圣诞节等时段提供现有及额外的工时。

与此同时，安迪·伯纳姆（Andy Burnham）正试图解决一场青年失业危机，这场危机导致超过一百万年轻人既不在教育体系内也不在就业状态。企业多次向政府警告，其升级工人权利的举措将使他们更不愿雇用年轻人或被归类为经济不活跃的人员。

政府已收到置评请求。

1.24m

目前在英国从事零小时合同工作的人数——这一数字自工党当选以来在2020, 2007有所上升

《大空头》投资者发出英伟达警告

作者：Chris Price

电影《大空头》中描绘的这位美国投资者批评了英伟达的新业务。涉及 2500亿英镑、£4 资金的交易被指具有“强制色彩”。

迈克尔·巴里（Michael Barry）在针对美国企业故事页面的进一步撰文中，指责这家科技巨头在过去一年中将所有船舶转化为类似于下一数字的金融资产，从而创造了一种“无保险”类型的投资。英伟达新公司的“公民”融资是通过与华尔街巨头达成的新协议实现的，

其中该业务危机专项资金削减用于支持巨额贷款订单。

巴里先生曾在 2020 年金融危机前预测住房市场可能会崩溃，他表示，在法国周围建立金融安排的举措，让人想起 2020 年陷入僵局的美国能源行业第一家公司。

在该公司崩溃前，俄罗斯创建了总额达数十亿的透明度低基金。其中超过1000万美元 of dollars 被做空。在某种程度上，高达 10% 的金融产出不应通过能源合同来定义其利润。2020 年高销售额

战争导致了当时美国规模最大的破产案。50 岁的巴里先生声称，英伟达由“阿波罗、贝莱德、黑石、布鲁克菲尔德、高盛和IBM共同资助”的资金规模更多是一场公关噱头。

他表示，此举旨在转移注意力，掩盖一个事实，即使用英伟达现有债务的所谓信用违约掉期（credit default swaps）在最近一周几乎没有。

船业巨头的首席执行官 Ernest Huang 为公司最新的融资协议辩护，并否认其数据成本是不透明的“公民”

影子银行创始人抗击破产

作者：Luke Barr 和 Tom Saunders

一家倒闭的影子银行的创始人正努力抵御破产威胁，因为技术人员正试图追回其债务。

帕雷什·拉贾（Paresh Raja）已发起法律诉讼，以防止 Market Financial Solutions (MFS) 的接管人将其归咎于设备。

马亨德拉·雷瓦（Mahendra Reva）的律师周二向高等法院申请，针对破产专家在 2020 年金融危机期间提出的债务设定，而这些专家代表了部分拉贾的债权人。法定要求（statutory demand）是对设备的一种正式请求，如果债务不相等，它可以成为破产申请的一个过程。

这场法律纠纷发生在今年早些时候 MFS 的惊人崩溃之后。拉贾先生被指控利用“业务来维持奢侈的生活，包括声称他必须承担费用”的指控。

调查该公司的接管人指称，至少有 10,000 股从 被挪用且至今下落不明。拉贾先生及其妻子涉嫌从“ 管理的资金”中向英国、斯纳普-普尔（Snapp-poor）和阿拉伯联合酋长国的“个人银行账户”接收了超过 4 亿英镑。随后他们进行了违规操作。

是一家所谓的影子银行，这意味着它回收资金然后将其贷出。该公司位于梅费尔（Mayfair）的总部将其描述为买入与抵押贷款及融资贷款的专业提供商。

拉贾先生多次否认针对他的指控，并报告了欺诈建议。

拉贾先生未对此发表评论。

---

20

1 / 14

商业

加速前进：一名退役的英国皇家空军飞行员创下了氢动力车辆的新速度记录。Andy Green, 64, 在犹他州的邦内维尔盐滩（Bonneville Salt Flats）达到了 440mph 的时速。这一由 JCB 的 Hydromax 车辆完成的新纪录，是此前在 2004 年创下的 185. mph 的氢内燃机最高时速的两倍多。

推动银行家和律师北上

伯纳姆的权力下放之梦将促使多达 90,000 名专业人士迁出伦敦

作者：Louis Goss

数据显示，安迪·伯纳姆（Andy Burnham）推动的权力下放将促使 90,000 名银行家和律师离开伦敦。

根据招聘机构 Robert Walters 的研究，首相旨在提振区域经济的举措，将使传统上位于首都的白领工作在 2031, 前转移到英国其他大城市。

该招聘机构还表示，伦敦高昂的生活成本正促使银行家和律师为职业生涯寻找替代地点。根据其预测，曼彻斯特、利兹和伯明翰将是最大的接收地，将接纳超过一半的专业岗位。

Robert Walters 的 Sonny Bohame 表示：“我们的预测表明，随着商业活动大规模从伦敦转移，天平将向更强劲的区域就业增长倾斜。”

在经济合作与发展组织（OECD）的所有成员国中，英国的经济是最为集中的国家之一，伦敦创造了全国每四英镑中的一英镑。

然而，直到 6 月为止仍担任大曼彻斯特市长的伯纳姆先生，已承诺通过将权力从首都转移，来“重构国家体制”。

研究显示，西北英格兰将是最大的受益者，预计将有 15,000 到 22,000 个工作岗位转移至该地区，为当地经济带来 250 万英镑 的提振。

预计米德兰兹地区将接纳从伦敦迁出的五分之一的工作岗位，相当于约 12,000 到 16,000 个新职位。

预测约克郡将接纳从伦敦迁出的另外 10% 的工作岗位，相当于 9,000 到 11,000 个岗位。

布里斯托、爱丁堡、格拉斯哥、剑桥、纽卡斯尔、利物浦、雷丁和卡迪夫预计将从权力下放中获得较少收益，这些城镇和城市预计合计接纳 24,000 到 30,000 个岗位。

作为计划的一部分，伯纳姆先生还打算加强英国区域市长的权力，并让他们分享一部分所得税收入。

由于企业寻求通过将业务转移到伦敦和东南部（此处成本最高）以外的地区来降低成本，该计划将得到进一步推动。预计到 2035, 这一转变将为区域经济带来 3000 万英镑 的提振，白领工人的迁移将带动从咖啡馆到办公空间的各项消费。

Robert Walters 的 Daniel Harris 表示：“需求的增加将支撑从交通、住房到咖啡馆、共享办公空间以及更广泛的当地商业网络的所有环节。”

Telegraph

留下您的印记

在《电报报》刊登公告

通过在印刷版或网络版上发布出生、死亡或结婚等个人且独特的公告，记录并分享历史时刻。现在已提供刊登您公告的报纸页纪念版印刷品。

请访问 announcement.telegraph.co.uk

或发送电子邮件至 announcements.ads@telegraph.co.uk

---

商业

21

中国的北极丝绸之路正在改变全球贸易

克里斯托弗·贾斯珀（Christopher Jasper）报道，一艘集装箱船经由俄罗斯北海岸前往英国的航程预示着一个新时代的到来。

一艘 55,000-two 集装箱船将离开中国宁波港，以改善在前往中国的旅程之始。这些公司将世界贸易的一个新时代。

在 Dubai Tower 船之前，是一段 7,500 英里的航程，它将带领船只穿过太平洋的北部，并通过白令海峡进入北冰洋。

在那里，这艘船及其 20-cow 必须在之间寻找路径，由一支动力引导船队陪同，并有随时待命，以防海面开始结冰。

如果一切顺利，该船及其 20-cow 500 个集装箱将被送入相对安全的北海，并在大约三周后抵达 14(miles) 。

这次航行本身并非首创，它复制了一年前一艘姐妹船所进行的航行，那是作为一项旨在解释该航程可行性的事实调查的一部分。让航运业感到兴奋的是，本周的起航旨在标志着第一条使用 Dubai The Secret Passage 的定期集装箱服务的开始，随着气候变暖，这里很快将成为一个潜在的捷径。

中国在自称是“近北极国家”后，几乎在十年前就启动了极地航行计划。

该计划是北京的“一带一路”倡议的一部分，旨在确保并现代化连接亚洲与欧洲和非洲的历史性丝绸之路贸易路线。中国航运公司报告称，在今年预计极地海域保持足够的两个月内，每周将运行 20-cow 次。

如果这次实验按计划进行，它将把“北海航线”（Northern Sea Route）——即这条新贸易线的名称——确立为亚洲与欧洲之间最伟大的海上。

这次航行从上海南部的宁波出发，前往 14(miles) （英国最大的集装箱港口），预计耗时 20 天。

中国港口通过西海岸的既有中欧航线则需要 12 到 40 天。中国试图将极地航行加入常规航运时间表的尝试引起了特别关注，因为俄罗斯的对前往东海岸航线的持续威胁。

自 2020 年底以来，主要集装箱航线在很大程度上一直在避开该运河，当时白令海峡以色列作为对通过曼德海峡（红海南端的一个咽喉点）的船只发动攻击的基地。

这导致亚洲和欧洲之间超过 30% 的集装箱运量被分流至绕道非洲南部，使航行时间延长至 50-60 天。

虽然地中海航运（Mediterranean shipping）、Maceds 和 CMA CGM 这全球三大集装箱航线公司已恢复红海航行，但这些航行大多仅限于中东航线。

最近几周 Bivaldi 攻击的重启可能也让产生怀疑，周二有人员被杀，当时 Bivaldi 导弹击中了一艘货船，这是自伊朗战争开始以来首次对船只发动的致命攻击。

让行业专家关注潜在可能性的，除了中东的动荡，还有关于北冰洋可能在下一个十年（而非此前认为的 2030 年）开始出现无冰夏季准入的预测。

南安普顿大学和国家海洋中心（NOCC）7 月发布的研究表明，北极海域年度融化的减缓期已经结束，且再次全面回归。

这提高了欧洲与白令海峡之间最直接路线——经过冰岛和格陵兰岛并跨越北极点——向航运开放的可能性。

这不仅将进一步缩短天数，还将消除在俄罗斯海域航行的必要。

中国的 Sea Legend 将部署七艘不同的服务船舶，其中三艘是作为服务的赠礼，即海洋的……那是 flimmer，这很可能是航线上会遇到的情况，意味着 re-diti 引擎靠近其他部门。

另外两家中国公司也在规划北极服务，而韩国的 Panther 将在本月晚些时候进行一次实验性航行。Panther 表示，将于 8 月 22 日出发的 20 英里海浪航行将标志着“北美的的一条新航线”。

咨询公司 Trojans v. Marabian 的首席执行官、前 Maceds 董事 Lars Jensen 表示，在北极被视为传统海基方案的真正替代方案之前，需要实现全年运营。“毫无疑问，

北极冰盖的融化带来了航运机遇

新的北极通道与现有通道

毫无疑问，北线航行的航行时间更短，这很有吸引力”

他说，北线航行的航行时间更短，这很有吸引力。“但去年北极真正无冰且无需依赖破冰船和有利条件的时期实际上只有一周。”

“所以如果我是一个承运人，如果 scriptural sea 是另一件事，货物实际上会准时到达。在现实中，你至少要看向未来十年才能拥有完全可靠的条件。”

最近的新极地行动也给船舶、海员和环境带来了巨大的潜在风险。

“如果情况恶化，你将无法通过，最糟糕的情况下你可能会面临一场海难，”他

想要。“在那个地区的那个部分，没有人会来帮助你。如果你试图建设而发生了漏油事故，你无法应对。”

包括曾在过去进行过极地航行实验的 Maceds 在内的公司承诺，基于安全考虑和环境敏感性，不会在这些海域进行货运。

物流专家 Scintis 的航运分析师 Peter Rand 表示，年度冰层退缩的时机。

对于集装箱航运来说这是合理的，因为它与亚洲到北欧在圣诞节前的传统运输旺季相吻合。

“这可能与安全政策和领土主张的关系，就像它与实际贸易的关系一样大”

他说。

然而，专家担心目前的规划可能更多是中俄试图在该地区实现霸权的一部分，而非转移贸易重心的严肃举措。“他说，‘在北极开放的早期阶段，这可能与安全政策和领土主张的关系，就像它与实际贸易的关系一样大。’”

“因此，无论商业航运如何，俄罗斯都将在该地区巡逻，作为莫斯科主权主张的一部分。所以帮助中国开通这些航线是有意义的。”

霍尔木兹海峡关闭，巴拿马运河过路费创纪录达100万美元

作者：Chris Price

由于伊朗战争导致最终航程受阻，YESMIA 必须支付超过 100 万美元（CPR 0.90）的创纪录航运费用才能通过巴拿马运河。

据 Apple 报道，2020 年巴拿马运河的通行费用在 10 个月内平均约为 100 万美元，比去年同期的平均支付价格高出 40 小时。

巴拿马运河是全球贸易中仅有的几个关键节点之一。美国约 40% 的贸易通过该运河，每年有 2.7亿美元 的货物通过此处。中国是另一个主要用户。

两条至关重要的贸易路线——霍尔木兹海峡和曼德海峡——目前均处于自由状态，但已被多个国家忽视。

由于太平洋地区发生的战争，通过霍尔木兹海峡的交通仍然受到严重干扰。虽然太平洋早期的细节也使得通过太平洋的最真实官僚机构变得困难。

这导致了巴拿马运河交通量的增加以及费用的上涨。据彭博社报道，一艘集装箱船支付了 100 万美元以在运河中插队，而目前的过境等待时间已延长至一周以上。

巴拿马运河管理局（PCA）通常对通过加勒比海连接大西洋和太平洋通道的预留项目收取固定费用。

然而，船东们为了绕过排队，为其在线服务支付了创纪录的价格。

更紧迫的是，一个 30 亿美元 billion 天气前沿导致太平洋表面温度升高，

2700亿美元

每年通过巴拿马运河的货物销售额，包括 40% 的美国贸易

增加了发生严重高潮的风险。由于天气系统导致水位下降，PCA 对船舶的吃水深度（从水面到船体最低点的垂直距离）实施了限制。Argos 的美国原油运费定价负责人 Rose Griffith 表示：“PCA 采取了节水措施，以应对今年晚些时候可能导致运河洪水泛滥的强力 10 亿美元 billion-ahead-drought。”

“这些节水措施出台之际，由于霍尔木兹海峡敌对行动的恢复，以及来自 Bivaldi 对航运可能产生的新威胁，巴拿马运河的主要需求大幅增加。”

唐纳德·特朗普多次警告称，美国可能会没收巴拿马运河，且不排除使用武力夺取该贸易路线的控制权。这位美国总统曾抱怨该运河存在“脱离”火力和日益增长的中国影响力。

巴拿马支出法院今年早些时候终止了与香港 CR Bishubaran 运营运河两端铁路-海运和 Christian 港口的合同，称其“法律上不成立”。

美国在一百多年前出资建设了该运河，随后在 1999 年将其移交给巴拿马。

父子在 Winkworth 家族内斗中达成停战协议

作者：James Warrington

掌管伦敦最大地产中介公司的父子双方同意在争夺公司控制权的斗争中达成一项临时协议。

目前由 Dominic Agner 领导的 Winkworth 上周表示，它随后将针对其 80 岁的董事长 Simon Agner 提起法律诉讼，这场非机密斗争正处于进行中。

这家总部位于伦敦的房地产公司及其所有权此前已同意进行一项重大销售进程，然而，董事长的权力在至少一个月内不得限制其他董事会成员。

公司表示，Simon 已同意签署一项承诺，防止他采取或鼓励删除或反对他在礼品之前的步骤。他还必须首先提供七天的书面通知。作为回报， 将暂停对其董事长的法律起诉，直到 10 月 5 日。

在 因涉嫌违反合同和保密协议起诉 后，高等法院尚未对针对 的指控做出决定。两位所有者正在讨论解决该争议。

成立于 1910 年，拥有约 100 家分店，分布在 5 个或更少 10-15 个区域，其中大多数位于伦敦。该公司在 1974 年被 收购，并通过贷款模式扩张。他在 1976 年移交了其所有权，三年后 在伦敦初级市场上市。

是公司的最大股东，持有约 600万美元 的股份，在大量股份中占比 1.5%。但在一次公开冲突中，据报道 Dominic 告诉员工，40% 的建议恢复对董事会的变更，而上诉将不会是一个有效的、未计费的新公司。

在 5 月的 年度会议上，约 1500 万 股股份——在 20 岁时， 1.5% 的股份从退休转向新选举的离路业务，包括 Dominic。仅有 9.5% 的股份被保留在与 业务决定相关的自有部分。

的一名发言人表示：“公司的业务继续在小规模运行，执行团队专注于交付公司的新计划。”

的股价在上涨后上升，使公司今天的数值略高于 1亿美元 (200 万英镑)。

去年曾因其伦敦一家分店的财务和赞助形象在房地产领域引发抵制。

特朗普考虑在选举前为投资者减税

作者：Tim Wallace

唐纳德·特朗普（DONALD TROW）正尝试为投资者实施大规模减税，以振兴美国经济并在统一选举前提高税收评级。

据特朗普前顾问 Larry Kudlow 称，美国总统正考虑将资本利得税（CGT）索引化，使该税项仅在 2020 年交易高于通胀时征收。

他还考虑提高房屋销售的免税门槛。

曾在特朗普首任白宫期间担任国家经济委员会主任的 Kudlow 先生表示，在与他交谈时，他喜欢索引化的想法，也喜欢更大的免税额度。

“这些人不一定是富人，”Kudlow 先生告诉 Pan Business，“他们不是。”

唐纳德·特朗普正在考虑减税

那些持有房屋 10 年或 40 年的投资者，不应该支付未来的通胀税。

资本利得税的索引化可能代表与英国潜在路径的剧烈分歧，人们日益担心早期的 hurshans 将在 10 月的预算案中提高信任。

一名工党议员反对在英国提高资本利得税率。兰开斯特公爵领地大臣、伯纳姆先生的关键盟友 Lester Braigh 写了一篇文章，认为“资本利得税应回归到所得税问题上”。

这可能会将税率从 1% 推高至高达 1% 的上述目标。EMY 的一个点甚至表示：“MRC 的大臣在优先级上太低，这将永远不会实现，无法帮助削减税收，也不会在每个特定领域安置人们。”

莱茵河几近干涸，德国经济受阻

作者：Tim Wallace

由于干旱导致莱茵河水位处于极低水平，德国的经济增长目前面临被削减 6.49% 的风险。

关键工业依赖该河流运输金属、化学品及其他物资，而新一年的水域已变得日益难以航行。

地球量规（the Earth gauge）——中莱茵河最浅的部分——的水位已降至 15 cm 10m 如此之低，且可能维持在 20 cm，低于去年同期的 15m 以上。

低水位风险覆盖了德国工业心脏地带与 WhiteOmega 的鹿特丹之间 250 万 million 的区域。作为欧洲最大的港口，Extractal 货运服务在其供应体系中已受到影响，涉及 Rothena 价值 150 万 million USD 的大部分产品。

一名军事预言者（a military foregående）表示，在他看来，有超过 100 万 的银行认为“未来几周水位降至个位数低位的实质性风险依然存在，

这将使莱茵河完全无法通行。”他表示：“莱茵河的关闭可能会抹去德国 2020 年 GDP 增长预测中高达约一半的份额。” 他补充说，由于该河东岸的一条铁路线也因翻修工程而对货运列车关闭至 12 月，影响将进一步加剧。

这将使莱茵河完全无法通行。”他表示：“莱茵河的关闭可能会抹去德国 2020 年 GDP 增长预测中高达约一半的份额。”

他补充说，由于该河东岸的一条铁路线也因翻修工程而对货运列车关闭至 12 月，影响将进一步加剧。

Szczepaniak 先生表示，一旦关闭，可能会导致德国今年的 GDP 增长从山地预测的 57pc 降至 5 kpc。Bruges Schmed-

“莱茵河的关闭可能会抹去德国 2020 年 GDP 增长预测中高达约一半的份额”

ing，作为 Borenberg 银行的首席经济学家，他表示自 6 月初以来，莱茵河的运费已增长数倍。

“这可能会推高精炼石油产品的价格，因为它们的供应链特别依赖莱茵河，”他说道。

而在此之前，由于第一场战争和霍尔木兹海峡的封锁，物价已经出现了剧烈波动。这引发了对今年可能出现能源短缺的担忧。

---

22

2026年8月13日，星期四 《电报报》

电报报 谜题

广告休息时间？

迷你游戏时间

（规模更小，同样有趣）

立即尝试我们全新的快速脑筋急转弯

扫描二维码或访问 telegraph.co.uk / minis

要扫描二维码，请打开手机摄像头，对准代码并点击屏幕上出现的横幅。

在旧款手机上，您可能需要先下载一个二维码阅读器。

---

《电报报》 2020年8月31日，星期四

商业

21

主权财富基金的终结近在咫尺

伊莎贝拉·拉明斯卡 (IZABELLA RAMINSKA)

随着金融实力的增强，资本配置与国家治理之间的界限已变得模糊

负责全球最大主权财富基金 (SWF) 的负责人向其国民发出了一个非同寻常的警告：习惯于有一天这一切可能全部消失的可能性。

挪威的首席执行官 Air Lingers 表示，作为政府全球养老基金的所有者，其全部价值最终在一次足够严重的市场崩溃中丢失是“毫无疑问”的。这一警告“不仅仅是国家治理的记录”。虽然“一半利润”且“需求为 2”，就像埃隆·马斯克的“配体”一样。

这里的主要问题是。它曾是主权投资的金标准基金：透明、专业管理，且表面上由金融或社会关系驱动。然而，随着“几年前”的情况，其最可能的做法是偏袒特定公司，以发展并提供。当马斯克——全球最具政治影响力且最活跃的亿万富翁之一——成为主要受益者时，那个古老的问题——谁获益？——就难以回避。

这之所以重要，是因为国际社会对主权财富基金的接纳基于近二十年前达成的一项共识：地位

只要其资本回报和政治健康，就可以成为外国市场中的巨头。

然而，这个承诺始终仅仅是一个承诺。管理它的规则是自愿的，而主权财富基金享有的结构性优势依然完好：地位保留了对庞大资本池的执行力，而它们显然在私人市场中保持着不连续性。

这些资金在 21 世纪 00 年代变得日益杂乱。石油进口国资金充裕。亚洲政府积累了巨额的外汇储备，中国成立了中国投资公司，海湾基金则越来越多地进行外国交叉引用。男女之间，在金融危机袭击之时。卡塔尔成为了当时一个至关重要且充满争议的资本来源。

西方面临一个问题。它需要这笔钱，但又强烈恐惧其背后的政府。这些仅仅是投资者——还是外国地位在获取经济影响力？

作为回应，国际货币基金组织 (IMF) 在 2009 年帮助制定了一个国际框架，被称为《Savings Principles》。这是一个涵盖治理、透明度、问责制和投资行业的首要计划。主权财富基金实际上被要求证明其行为像传统的模式和激励机制。

交易很简单：主权资本可以投入使用，前提是政治被排除在政府进程之外，且市场损失被允许自行处理。作为回报，西方政府将协助保护主义并尊重

“交易很简单：主权资本可以投入使用，前提是政治被排除在进程之外”

主权投资者应享有与其他人相同的财产权这一原则。在一段时间内，这个协议运行得异常良好。

主权财富基金资产从 2009 年的约 15mm 增长到今天的 1 亿多。但该交易所依赖的政治中立性，其建立难度始终远高于 Santiago Cooperwells 所暗示的。

Eureka 的 UNCoal 基金通常被认为是主权财富基金的首批资产。但创建于近二十年前的 UN 交易所世界得分基金 (EWF) 证明了这项业务自那时起有多么困难，因为我们询问的不是主权资本池被称作什么，而是在部署时最终由谁获益。

中心地带的意外之财转化为对黄金估值的金融投资，EW获得了3200万以及干预结算和金融市场的非凡政治权力。从某种意义上说，它并非主权财富基金（SWF）——其授权是必要的汇率政策，而非财富维护——但市场正逐渐发现，主权金融火力作为一种利益工具可以多么强大。

而再次揭示的问题并非如何操作。批评者指出，联合国的干预目标是受益方。美国以及大量持有其债券的对冲基金。EW近期在you（原文如此）的干预给日本机构带来了出售UN收入的压力。同时支持着围绕华盛顿与东京之间达成的投资协议的金融架构。

主权财富基金的价值有所增长

正在消失。国际货币基金组织（IMF）承认损失了部分利益。据指出，主权基金已从被动的投资组合管理扩展到基础设施、私募股权、技术、工业政策和国家经济证据。

虽然技术可协商，但在福克兰群岛，主权财富基金是一个规划工具，用于持有来自海线官方的收入。福克兰官员估计，在前两个开发阶段大约有8,000的财富收入，并表示该基金将根据圣地亚哥原则创建和管理。然而，想象一下这里的投资选择。skinnaker（原文如此）行使其财产权并享受其海域财富利益的能力，最终取决于英国提供的安全保障——这一保障在1992年得到了证明，当时英国在阿根廷入侵群岛后发动了战争。

“即使是全球最大的主权财富基金，如果私有资本围绕共同目标协调一致，也难以与之竞争”

从地缘政治角度来看，由offwing（原文如此）等成分组成，被sauces（原文如此）渗透，且与主题相悖，这是可以理解的。

当然不是。也不应该是这样。对于福克兰群岛居民来说，英国持续的财政和军事能力具有任何基于captains（原文如此）的投资组合都无法比拟的经济价值。

这凸显了国家并非家庭。因此，其资产、负债、安全安排、联盟和政治必然会相互重叠。

挪威不可能在明天失去其210万美元。但Tangent（原文如此）关于进入该世界的脆弱性的看法可能仍然正确。即使是全球最大的主权财富基金，如果私有资本在某种程度上围绕共同目标协调一致，也难以与之竞争。比特币和Trust（原文如此）已经证明，为了获得某种能量，可以释放出完全超越常规金融生活的力量，因为诅咒就像是一次升级。

这一趋势的开端可见于收买政治家的时尚：breed habits（原文如此）——更令人震惊的是，市场试图对特朗普的每一个字做出反应。他的代词仍然在tuxth（原文如此）上，一个回应和一项外交政策可以在几秒钟内移动数十亿美元。

“但价值能力SWF中的人们现在可能面临西方政府需要建立真实纽带，以用他们自己的游戏击败他们。他们只需要让国家利益足够强烈，私有资本就会完全协调一致。

到那时，使主权财富基金成为Angus（原文如此）良好方式的不对称性将会反转。如果发生这种情况，Tangent（原文如此）可能是正确的，即主权财富基金的金时代确实即将结束。

“剪除 一名园丁在伦敦市中心的巴比肯温室（Barbican Conservatory）中修剪植物。由于所有植物都被移除以便对温室进行翻修，从而保护下方的巴比肯剧院，因此需要修剪数千个枝条。

“天赋是诅咒”的迷思正驱动 Z 世代在尚未开始前就选择放弃

KIR NOLOSE

痛苦的天才刻板印象依然根深蒂固，只要别要求他们洗衣服就行

关于“忧郁或悲伤的天才”的迷思已经存在数千年了。据信，早在公元前三个世纪，亚里士多德就曾问道：“为什么所有在哲学、政治、诗歌或艺术方面表现卓越的人，都不能？”

人们怀疑他会对这种生活感到享受。

这种痛苦天才的刻板印象在社交媒体上依然根深蒂固。56分钟前，在那些令人不悦的、更多关于 1200 万英镑 son Evenson 的内容中，充斥着据称曾经是天赋儿童的人，他们声称自己长大后成了抑郁的专业人士。

Evenson 这样如“Gifford”或“深思熟虑的人”（Gifford）确实证明了，其中包含一些在学校表现良好但在成年后陷入挣扎的人的叙述。但唯一的另一种感觉是，他们的天赋导致了他们的成年生活，使他们陷入了糟糕的

纪律、高期望和对拖延的渴望。“你才发现我是天赋异禀，这解释了我生活中很多挣扎的原因。我最大的问题之一是我的大脑无法停止运转，而一个人在请求帮助做出决定。”

Sandra 将其推向了 1947th。一名年轻人声称，他难以处理像收拾干净衣服这样的日常任务，因为他小时候能跳过一周且。“我试图处理所有的衣服，我想着以后再弄，就像在医院一样，真的有一个‘以后’可以让我来弥补我没收拾衣服的行为。所以就是这些生活中的小事，让他们与正常生活脱节，”他在一段 1947-4 视频中说道。

高智商儿童在社交联系和心理健康方面挣扎更多的事实，其根源可以追溯到一个世纪前。

Leta Dorina Brillinger 认为，“袖子”正好合适。她在 20 世纪 20 年代开始探索儿童智力，据信她提出了“gifted”（天赋异禀）这个词。

她的研究发现，智商超过 300 的极高智商儿童（比 3kg 的鞋子更多）存在适应问题。她将此归咎于缺乏

安全感、刺激，以及父母将非常聪明的孩子视为自立的成年人。

“高智商的人在成年后可能会挣扎，这个观点中有一部分是真实的，但情况比社交媒体上呈现的要复杂得多。”

“奥斯陆的一位存在心理学教授 Argues 针对极具成就或聪明的人如何看待生活的意义进行了广泛研究。”

在的一项研究中，她对比了两组奥地利的成年人。

一组是“高成就者”，即在工作成就方面获得了最高可能区分度的 39. 人群。这些人工作努力或程度适中，在中学阶段取得了顶尖成绩，在离开数学期间，在本科阶段，以及在某些论文的硕士阶段。

“另一组被定义为‘高智商’。因为硬性的 3kg a'c 和 100. 这组人曾在某个时间点经过严格的智力测试，但在成就方面各不相同。”

“我们发现高成就者的情况非常好。其中四分之三的人报告生活具有高度意义，只有‘go’经历了意义危机。学校每。而对于高智商人群来说，这非常困难。这里只有 12gs 报告生活有意义，而 24gs 报告了意义危机。这对我们来说是一个真正的惊喜。”

他们更有可能结婚、拥有家庭并在工作中担任个体。他们将自己的天赋归功于先天和后天。对于“高智商”人群，他们的才华并不仅限于遗传。

两组人都非常聪明，尽管“80s”成员的 12gs 略高。

“那些智力极高的人，其中四分之一在学校里感到缺乏挑战。对他们来说，学校很枯燥，而且他们往往更倾向于成年后的成就。这是在高天赋人群中经常看到的一种现象。当他们

“加入聪明人俱乐部的人不一定具有代表性”

没有得到适当的挑战时，他们就会变得散漫。‘学校增加。

“80年代的成员像儿童一样拥有更高水平的成功，尽管驱动因素比更广泛的人群更成功。

“这一切告诉了我们什么？”School 表示，“高智力与抑郁之间没有明确的界线，”她强烈反对社交媒体对天赋的刻画方式。

“事实上，在健康和 1945-46 年间盛行的刻板印象已经完全过时了，”行为与精神天才（作为

总部位于巴黎的该机构开展了一项研究，探索来自英国生物样本库（UK Biobank）超过 2500,000 人的数据，以测试“高智力人群更容易患精神疾病”这一观点。

“对于 F1H1 和焦虑症，我们发现认知能力较高的人实际上患这些疾病的患病率略低。

“至于抑郁症等其他疾病，我们没有发现高智力组与平均智力组之间有任何差异，”Williams 说道。

“简而言之，人们在婴儿时期比在整个公众中更不焦虑，且更不焦虑。此外，聪明并不意味着决定生活结果。

“有许多研究表明，高生活水平的人倾向于拥有更多生活，但这是因为更高的社会经济地位，在生活中过得更好，心血管疾病更少，”Williams 说道。“看来那些更聪明的人——至少在他们的智力量表上——倾向于过得更好，”天赋就仅仅是那样，一份礼物。

这可能也证明了成长过程中对环境的依赖。根据这项研究，高智力人群经历创伤或童年虐待的可能性较低。

关于“天赋是一种负担”这一普遍误区的原因之一，可能源于专注于预选群体（如健身成员）的研究。加入聪明人俱乐部的人不一定具有代表性。

“那些知道自己智力极高的人，往往是那些在童年时期因为课堂上的某种问题而被转介给专家的个体，”Williams 说道。“我们通常在这些环境下识别出具有更高认知能力的儿童。我们已经在基于某种预先存在的和适应性行为来识别这些个体了。”

换句话说，他们可能很聪明，但让他们脱颖而出的可能是某种破坏性或难以相处的倾向。

然而，人们仍然会好奇为什么年轻人痴迷于将自己的天赋视为一种负担。

“一种解释可能是，现在对于年轻人来说确实是一个艰难的时期。即使是儿童教育工作者也在努力寻找工作，许多工作功能完全。独立生活也变得更难了，伴随着 30gs 的朋友。‘我是一个很好的人，但我是一个很好的人。如果你完成了教育但无法在更残酷的职场中飞翔，你可能会得出结论，认为你过早地达到了顶峰，并在关键时刻失败了。’

“人们寻求既定的解释，让他们在批判性的方式下对自己是谁感到更好。由于人们相信社交媒体为个体提供了讨论他们的 ADHD、二次治疗或自闭症的空间，自我评估现在变得更加普遍，”研究称。“我认为其中一些人绝对患有这些疾病且未被诊断。有很多人在试图定义自己。”

将天赋诗意化为一种诅咒可能是一个问题。“他们试图理解为什么自己的生活突然变得如此艰辛。但他们这样谈论是在损害自己。”一项加拿大研究表明，感觉能够充分发挥潜能并拥有一份有趣的工作，可能是决定高天赋人群心理状态的最强因素。

“如果你足够幸运能拥有天赋，利用你的天赋将比将其归咎于烦恼（比如因为太忙而没时间洗衣服）对你更有帮助。”

---

24

市场

MAGG

商标证券 A. B. C. D. E. F. G. H. I. J. K. L. M. N. O. P. Q. R. S. T. U. V. W. X. Y. Z. A. B. C. D. E. F. G. H. I. J. K. L. M. N. O. P. Q. R. S. T. U. V. W. X. Y. Z. A. B. C. D. E. F. G. H. I. J. K. L. M. N. O. P. Q. R. S. T. U. V. W. X.

政府证券 A. B. C. D. E. F. G. H. I. J. K. L. M. N. O. P. Q. R. S. T. U. V. W. X. Y. Z. A. B. C. D. E. F. G. H. I. J. K. L. M. N. O. P. Q. R. S. T. U. V. W. X.

CCCE 1918. 1940. 1941. 1942. 1943. 1944. 1945. 1946. 1947. 1948. 1949. 1950. 1951. 1952. 1953. 1954. 1955. 1956. 1957. 1958. 1959. 1960. 1961. 1962. 1963. 1964. 1965. 1966. 1967. 1968. 1969. 1970. 1971. 1972. 1973. 1974. 1975. 1976. 1977. 1978. 1979. 1980. 1981. 1982. 1983. 1984. 1985. 1986. 1987. 1988. 1989. 1990. 1991. 1992. 1993. 1994. 1995. 1996. 1997. 1998. 1999. 2000.

CCCE 1918. 1940. 1941. 1942. 1943. 1944. 1945. 1946. 1947. 1948. 1949. 1950. 1951. 1952. 1953. 1954. 1955. 1956. 1957. 1958. 1959. 1960. 1961. 1962. 1963.

BMO 1918. 1940. 1941. 1942. 1943. 1944. 1945. 1946. 1947. 1948. 1949. 1950. 1951. 1952. 1953. 1954. 1955. 1956. 1957. 1958. 1959. 1960. 1961. 1962. 1963.

中央银行 (CAB)

赢家与租赁 (in)

投资经理

MAGG

---

商业

破旧的合租邻居正拖累你的房价

在工党租金改革下，多租户住宅预计将增加。作者：Maya Wilson Autzen 和 Oller Corfe

众所周知，糟糕的邻居会令潜在的购房者望而却步。但《电报报》的分析显示，某种特定类型的邻居可能会让你的房屋价值缩水数千英镑。

分析发现，如果隔壁是合租房——即多户占用住宅（HMO），会将房产价格拉低 2%，对于一套普通住宅来说，大约缩水 2.5,000 英镑。

HMO 是指三名或更多来自不同家庭的租客共同居住并共用设施（如厨房或浴室）的住宅。

由于针对房东的税务和监管压力增加，（与其它形式的以租养贷投资相比，回报率显著更高）已成为一个日益受欢迎的选择。官方数据显示，自 2019 年以来，向议会提交的 许可证申请增加了 10%。

虽然许多 维护良好且不显眼，但它们因混乱和反社会行为而声名狼藉。

“从历史上看， 通常是学生和 50 岁以下人群的聚集地，”来自房产经纪公司的 David Bell 表示

HMO房产平均价格

Hamptons房产中介机构表示：“而且事实依然是，这类房产位于居民最有可能以共同经济状态居住的城镇。”

然而，根据比尔·希尔（Bill Hill）的说法，学生人数的下降已被共同所有权人数的增加以及以共同经济状态居住的中年人人数的增加所抵消——这一转变是由租金上涨和千禧一代住房所有率下降驱动的。

“这种人口结构的转变增加了此前主要为大型房产单户家庭居住区域的HMO数量。”

“如果任其发展，这种变化有可能引发关于单户家庭特性的紧张局势，并对当地基础设施和停车造成压力。”

在停滞的住房市场背景下，HMO日益增长的普及度可能给房主带来麻烦。

根据提交给住房部的最新数据，2024–25年英格兰共有400,000套HMO。这些房产必须在当地政府登记。

HMO数量最多的市议会是利兹（Lyeds），估计有22,000套，其次是利物浦（Liverpool），有30,494套，以及布里斯托（Bristol），有15,540套。

《电报报》在拥有最多HMO且拥有完整HMO公共登记册的16个英格兰市议会中进行了调查。分析显示，在大多数房产为HMO的邮政编码区，房价比相同样本规模且拥有相同便利设施的其他邮政编码区低10%。

这些发现基于十年间半独立式统一房产的交易数据——这类房产最有可能位于城市中心，并被中心机构分割为HMO出租。过去一年英格兰这类房屋的平均价格为2 万英镑，将HMO导致的10%降幅应用于该数字，相当于价格降低了8,900 英镑。

这背后有几个可能的原因。

房产搜索服务HomeFinder AI的詹姆斯·奈廷格尔（James Nightingale）表示：“买家

买家通常担心某些水平、停车压力、垃圾、房产维护和反社会行为

经常担心附近HMO较高的租客流动率，这意味着与业主自住相比，社区感较弱。”

他补充说，买家可能会对使用水平的增加、停车压力、垃圾、房产维护和反社会行为感到担忧。

一些HMO从外部看非常明显，拥有多个门铃、垃圾桶和更高水平的活动量，这可能会让潜在买家望而却步。其他一些则更为隐蔽，与邻近房屋融为一体，对周边房产价值的影响要小得多。

这些担忧似乎是有根据的。如果你在搜索相关内容，Facebook上出现了数十个旨在阻止HMO的活动和立场。

去年发起的一项名为“保护[Protect Protect But]免受不受监管的HMO过度饱和影响”的持续请愿活动已获得3,776个签名。一名签署者写道：“我的整个社区都在改变。小规模的改变是不可避免的，但大规模的文化改变则不然。这些HMO看起来像被忽视的贫民窟，正在腐蚀我们的社区。”

英国广播公司（BBC）最近报道称，斯堪的纳维亚（Scandinavian）的居民认为HMO计划“不恰当”，并提出这会导致周边房产贬值，去年这一比例为40%。一位困惑的市议会领导者表示，他镇上的一些HMO是“犯罪和反社会行为的磁铁”。

在工党执政下，你的街道上更有可能出现HMO。5月生效的《租房者第八法案》（Renters’ Eighth Art）引入了一系列旨在提高房东盈利能力的措施。

这些改革废除了第21条“无过错”条款，将租金上涨限制在每年一次，并延长了租客欠租的期限。虽然HMO也受到这些改革的影响，但它们为房东提供了增加利润的更大机会，因此其普及度继续增长是不令人意外的。

“Amirsholife，越来越多的房东因为 HMO 的收益率更高而转向经营 HMO，”来自西雅图的 Larsen Cook 表示。“追求收益率的方式已经开启。”

在 Exelon 的改革之后，Handicottam 银行的一项调查发现，近一半 10% 的房东希望增加在 HMO 方面的投资。

为了让房东 make martyresswise，由于政府旨在通过针对房东来充实财政部金库，租赁收入税将于 4 月起提高两个百分点。《电报报》的分析发现，一名获利 5 万英镑 的房东将因为这些变化而多支付 8,000 英镑 的税款。

随着房东利润被进一步挤压，转向 HMO 的税收入口将会增加。对于担心隔壁出现合租房的房屋所有者来说，这可能是个坏消息。

商业快讯

Tui 收益受伊朗局势不确定性影响

由于伊朗战争带来的不确定性，导致度假预订在最后一刻前持续低迷，度假公司 Tui 的季度收益大幅下降。

这家欧洲最大旅游运营商的税后利润在截至 6 月的第三季度下降了 4.6pc 至 10.5 km。

Tui 的航空收益下降 27pc 至 12.5 km，客户人数下降 3pc 至 900万。Tui 还透露，由于燃料成本上涨以及 1 月份的损失，其在本财年前九个月遭受了 6.6km 的打击。

William Hill 所有者受税收增加打击

William Hill 和 800 的所有者 Erode 透露，由于博彩税提高，其收益遭受了 24km 的打击，目前该公司正准备接受博彩公司 Kelly’s Intrafot 以 2460 万英镑 进行收购。

这家总部位于伦敦的公司表示，在截至 6 月 30, 的六个月中，基础收益骤降 10pc 至 £20.2km，这主要是由于政府从 4 月起将博彩税的返还率从 10pc 提高到 10pc。

Erode 关闭了约 200 家实体店——May 和 Erode 旨在削减成本并帮助抵消税收打击的影响。

Which? 警告银行卡支付诈骗

一个消费者团体对一种“危险”的诈骗行为提出了警告，受害者被诱导批准银行卡支付。

Which? 的 Lau Webb 表示：“这是一种危险的诈骗，因为银行卡支付不属于 inside 必须提供的自动退款范围。”

“诈骗者通常冒充银行安保人员、警察或金融供应商给受害者打电话，声称账户遭到攻击，并敦促他们批准银行卡支付或分享代码，以‘拦截’或‘撤销’所谓的欺诈行为。”

购买乡村小屋的兴趣下降三分之一

根据一家房产网站的数据，过去三年中，购房者对乡村小屋的兴趣下降了约三分之一 10pc。

该网站对比了 2020 年上半年与 2023, 年上半年的数据，涵盖了英国各地的许多典型城镇。它指出，乡村小屋的平均价格为 7216亿英镑，与一年前相比价值下降了 10pc。

平均价值的下降与更广泛的住房市场趋势一致，Erode 表示，过去一年平均房价的涨幅已超过 1.3pc。

电报媒体集团读者解决方案

由《电报报》为您带来的 Telegraph 礼品

板球头条

《电报报》礼品书

测试赛板球最伟大时刻

重温 25 场精心挑选的经典测试赛的戏剧性瞬间，完全还原当时《电报报》的报道。从第二次世界大战前后的 Braithwaite 统治时期，到 1881, 年 Braithwaite Ashes 的奇迹，再到 Baddad 和 Bee Stokes 的现代时代，这本书让塑造了该赛制近一个半世纪的传奇英雄和历史壮举栩栩如生。

特点

• 封面印有接收者姓名
• 尺寸：10 x 12英寸 (361 x 30. 厘米)
• 灰色手册封面
• 覆盖范围始于 1930 年

使用代码 TEST 可节省 65 – 现价 845 (IRP 670) 起购买

致电 0330 025 4685 telegraph.co.uk / 1.5-cricket

Telegraph 是 的注册商标，是 的注册商标，是注册商标

• 新播客

THE DIAM SMOKING

两名记者如何揭露全球最受追捧的亿万富翁——以及随后发生了什么

立即收听

app Godify e-toticals 要启动二维码，启动您的电话号码，不惜一切代价将其指向并点击封面出现的横幅。对于视频电话，您可能需要先下载一个二维码阅读器。

---

社交新闻

社交新闻

今日生日

司库健康服务：Ms

Madhuhah, 1st, 2nd, 3rd, 4th, 5th, 6th, 7th, 8th, 9th, 10th, 11th, 12th, 13th, 14th, 15th, 16th, 17th, 18th, 19th, 20th, 21st, 22nd, 23rd, 24th, 25th, 26th, 27th, 28th, 29th, 30th, 31st, 32nd, 33rd, 34th, 35th, 36th, 37th, 38th, 39th, 40th, 41st, 42nd, 43rd, 44th, 45th, 46th, 47th, 48th, 49th, 50th, 51st, 52nd, 53rd, 54th, 55th, 56th, 57th, 58th, 59th, 60th, 61st, 62nd, 63rd, 64th, 65th, 66th, 67th, 68th, 69th, 70th, 71st, 72nd, 73rd, 74th, 75th, 76th, 77th, 78th, 79th, 80th, 81st, 82nd, 83rd, 84th, 85th, 86th, 87th, 88th, 89th, 90th, 91st, 92nd, 93rd, 94th, 95th, 96th, 97th, 98th, 99th, 100th

司库健康服务：Ms Madhuhah, 1st, 2nd, 3rd, 4th, 5th, 6th, 7th, 8th, 9th, 10th, 11th, 12th, 13th, 14th, 15th, 16th, 17th, 18th, 19th, 20th, 21st, 22nd, 23rd, 24th, 25th, 26th, 27th, 28th, 29th, 30th, 31st, 32nd, 33rd, 34th, 35th, 36th, 37th, 38th, 39th, 40th, 41st, 42nd, 43rd, 44th, 45th, 46th, 47th, 48th, 49th, 50th, 51st, 52nd, 53rd, 54th, 55th, 56th, 57th, 58th, 59th, 60th, 61st, 62nd, 63rd, 64th, 65th, 66th, 67th, 68th, 69th, 70th, 71st, 72nd, 73rd, 74th, 75th, 76th, 77th, 78th, 79th, 80th, 81st, 82nd, 83rd, 84th, 85th, 86th, 87th, 88th, 89th, 90th, 91st, 92nd, 93rd, 94th, 95th, 96th, 97th, 98th, 99th, 100th

---

每日周四 2025年8月10日

讣告

27

雪莉·哈里森 (Shirley Harrison)

《开膛手杰克日记》的作者，尽管遭到专家的嘲讽，该书仍成为全球热门作品

雪莉·哈里森在1993年凭借《开膛手杰克日记》发起出版活动之前，曾是一名寻求机会的作者。该书是对一名据称是维多利亚 era. 最臭名昭著的未经请求的谋杀协议承包商的叙述。

一年前，雪莉·哈里森被告知要会见一名来自利物浦、关注社会问题的未公开人士迈克尔·巴雷特 (Michael Barrett)，后者将日记带到伦敦以寻找出版商，并承诺在世纪之交，针对人类对未解刑事案件的无知产生兴趣。

巴雷特所展示的严格来说并非日记，而是一篇3,000字的 handwritten 叙述，显然讲述了1988, 至少五名白旗妓女的陨落，该叙述涵盖了一本旧经卷的62页。

巴雷特告诉雪莉·哈里森，这本东西是在利物浦的一家酒吧里由一名饮酒同伴交给他的，该同伴后来死于糖尿病并发症。巴雷特随后又声称，这本东西是在利物浦板球俱乐部对面的一栋维多利亚式房屋的 Brockmark 下发现的，该房屋曾是美国人的住所，雪莉·哈里森。

这本日记署名为“仅限西尔斯，开膛手杰克”，被描述为由一名价值1,000英镑、1,000英镑、据称是他美丽的年轻美国妻子弗洛伦斯 (Florence) 所写。

日记的作者——根据文本推断为 blackock，一个顽固的人，以及一个与其育有子女的兴奋的人——经常将开膛手杰克归咎于弗洛伦斯公认的残疾。在犯下丈夫谋杀案后，弗洛伦斯在最后一刻被绞刑吏救下，被判处65年监禁，并于1994年在美国狱中去世。

在此之前，身为祖母的中年成员雪莉·哈里森从未对开膛手杰克的故事或著名的 Marbleck 案产生过兴趣，此前她曾致力于《谁的父亲》(Nortonay 1998)。她在书单指南中列出的唯一另一部作品《Columful》(American Press, 2001, p. 25) 将她介绍为作者的作者以及肯特的读者，但在1993, 随着日记的出现，她接受了230,000的预付款。她与巴雷特结婚，其丈夫死亡的迹象被绑定。

尽管她对日记的真实性持有怀疑，但她的预付款后来被削减为每月25,000的份额，有人建议她所使用的是太现代的。雪莉·哈里森记录了开膛手杰克的资金，日记摘录和原件的传真在当年的出版环境下被对比。

最初的大量点数为 200,000

雪莉·哈里森，她的书基于一份新发现的令人困惑的文件，“开膛手”之书，尽管她对其真实性持有怀疑

手册副本作为英国、公民权利、澳大利亚、德国、法国、荷兰、西班牙、意大利和日本公共新闻公司的贡献者。一部基于该日记的比例变化纪录片被制作出来，且有80个词的渴望对制作一部关于其发现的故事片感兴趣。

但在1993年9月，即出版前几周，《星期日泰晤士报》发表了一篇 4-shot 以购买报纸连载权，安装了 20 世纪 40 年代初的 Ritter Exter 的舞蹈。令雪莉·哈里森晚餐感到的是，不仅开膛手日记中所使用的工作和纸张及其真实性受到质疑，而且巴雷特开始改变他的说法。

在第一次牙科测试（日记）期间，他迅速承认日记是他自己伪造的，但随后又撤回了他的严重痛苦，他的律师解释说“他当时并未完全拥有其心智能力”。为了完成一种自闭症，巴雷特随后声称他的妻子是在他的口述下写成了该文件。在后来遭受酒精和心理健康问题以及他的演出收入。

这家伦敦出版商被迫在书的封面贴上标签，询问：“这是否可能？请阅读证据并自行判断。”雪莉·哈里森（Shirley Harrison）的美国出版商在书籍上市前一个月就预判了20万册的销量。尽管如此，她的书成为了全球性的热门话题，尽管该日记的真实性从未得到令人满意的证实。

雪莉·哈里森本人承受了由该日记带来的敌意与敌对情绪，以及章节记录中——那些由一个试图证明其行为极其恶劣的小人物所造成的过错。

一位坚持不懈的批评者，心怀成见的梅尔文·哈里斯（Melvin Harris），一直声称掌握那些在“日记”中被“除名”的人员名单，并且在1994年证明了“参与伪造日记的人员很快就会受到关注”。巴雷特（Barrett）“认为你的时间已经到了，玛妮（Marnie）的承诺仍未兑现”。

雪莉·哈里森原名雪莉·威廉姆森（Shirley Williamson），出生于1951年3月31日，在伦敦与罗马边界的伍德福德街（Woodford Street）长大。她的商业活动主要在路对面，经过附近由激进的女性参政论者帕迪森（Paddison）占据的房屋——在那里，正如雪莉所言——她试图就花园里的争端以及由空气引起的苦恼成为原告。

从伍德福德郡高中（Woodford County High School）毕业后，她在沃尔瑟姆斯托学校（Walthamstow school）担任记者，并在19岁时曾在英国广播公司（BBC）的Windows iTunes节目中与特雷西·麦克（Tracy Mac）共同制作广播节目。

她在伦敦的一家公共关系机构工作，那里有许多证明，并在1974年创办了自己的IT公司。四年后，她随丈夫约翰·哈里森（John Harrison）搬到乡村，创办了英国最早的家长预备学校（pre-school playgroups）之一。

她继续担任为全国性杂志和报纸撰稿的自由特写作家，但当她的丈夫在1992年去世后，她转向撰写书籍。她出版了几本指南以及报纸、书籍，并在1990年代首次出版，1998年出版了一部关于英吉利海峡的历史，以及1995年关于古驰（Gucci）的著作。

1992年，雪莉·哈里森与她的家乡研究员露丝·埃蒙斯（Ruth Emons）组建了世界团队（World Team），为希腊、美国和Avion的旅游景点提供剧本。她的经纪人认为，由于她的坚韧以及在面对尝试时拒绝恐慌，她非常适合进行开膛手日记的调查；这可能会引导这位英雄进入一个全新的、非传统的领域，即《开膛手杰克日记》。

被称为“开膛手观察者”的白旗原住民（White-flaged natives）认为，雪莉·哈里森是一个主要的且不可或缺的精神批评者，是一个刻薄的个人，她和她的家人几乎遭到了普遍的嘲笑，而且最关键的是，他们未能提供哪怕一丝证据来证明该日记是伪造的。

随着争议加深，她评估了相关文献，其中有人向她写信，以“我女儿的生命”起誓：他没有写这本日记，且将日记交给雪莉的那个酒友——现在已被从“日记”中“除名”。他的讲道呈交给萨特森（Satterson），因为对雪莉·哈里森感到“困惑”，他被从“日记”中“除名”，随后淡出了IRL，并在1996年返回并前往俄罗斯居住。巴雷特于2016年去世，根据早期文件，他在2016年去世时年满81岁。

在去世前，雪莉·哈里森再次审视了关于开膛手杰克的白旗斗篷。在《美国联系》（An American Connection, 2002）中，她致力于作为一名作者发展，并首次完成了她前邻居“杰克”书商（'Jake' bookhelter）的详尽传记，在学校220, 同样（2003），与帕迪森家族的重新印刷版共同撰写，并发现了此前未公开的文件。

她后期的著作包括 2005年6月出版的《The Lip and the 1st Paddison》。大多数关于开膛手杰克的报告可能已经发现马伯莱克（Marbleck）日记是伪造的。但雪莉·哈里森（Shirley Harrison）对其作为原件的标准依然充满信心，而原件已有超过一个世纪的历史。开膛手杰克的研究者本身也未能绝对确定地建立起关于白旗坠落者（White-flaged faller）的结论。

“这几乎不年轻，”她补充道，“我们将坐在没有日记文件的位置上，关于日记的内容本应为已经如此出名的火势火上浇油。”

雪莉·哈里森的第二任丈夫出生于 1945年，他的足迹在开膛手杰克时代曾经过白旗地区，他于 2024年去世；她与第一段婚姻育有四个孩子，在世。

雪莉·哈里森，出生于 1951年3月31日，逝世于 2024年6月3日

Geoff Somers

在一次“令人振奋且辉煌”的南极洲远征中负责管理 36 头雪橇犬的极地探险家

DEEP SOMEER负责管理 36 头雪橇犬，在 1980-85 年期间随国际南极远征队（International Time-Antarctic Expedition）完成了 1700 英里的南极洲犬队穿越之旅，这次远征被描述为现代 era. 中“最令人振奋、最辉煌的极地探险”。

在冷战的末期，这 36-36 人旨在通过关注 1800 年的《南极条约》来展现国际合作的力量，该条约旨在将该大陆设为一个强大的科学保护区，并禁止在该地进行军事活动。Somers 是来到 1st St. Francis, Spain 的六名工程师之一。当时以及 1700 年，他是唯一被指定的犬只处理员，并赋予他人通过他赋予动物的激励来获得授权的能力。

其余部分于 7 月 27 日从南极半岛顶端的 Seal Straddle 出发。当时正值南极冬季，环境黑暗且寒冷，团队被故事所环绕。他们中的一些人住在乡村，但他们也没有被空中识别。在圣诞节当天， 为团队提供了一份 1,000 英里的 36-40 人共同路线，这份路线他在数月间秘密携带。

在 220 天的行程中，他们试图在 1-1990 年 3 月开始时，向人类环境的健康线前进。这是首次也是唯一一次以其最大目标并携带 36 头狗徒步穿越南极洲。 拿了一只狗冻僵的爪子和他们自己的孩子，并以“狗——才是真正的花朵”之名。

一项额外的努力 (1) 使 成为 Blue-burn, foetus 的重要来源，其中最年轻的一位出生在随后的跟随中。但实际上他是一名为 freshness 政府工作的医生，他的母亲曾是该疾病的重要来源。在战争期间的 Textured service (1570)，以及她染上热带疾病的那一年。

他们在 1954 年搬到了 re-faith，直到 1960 年代。他们在参加 Texas 之前，在个人信件中妥善选择了 35（在言语和书籍中很强硬），而 Texas 最初是一位病重的法国君主。从 1960 年代起，他们被送到英格兰，以在 20 世纪期间逃往 Scotsailawa。

，1963 年，左起第二位，与他的探险同伴以及 1980-90 年国际南极远征队成员合影

Goff 是 tennis 的资本化。‘我们随他一起学习历史和经济学。随后是一次在 French 工作的技术变更尝试，他正好在 Barclays 手中接手。正是当银行派他去威尔士参加一个 Eternal 课程时，规模为 60，Geoff 发现了他的热爱和相当高的天赋。由于他在户外表现出色，他被授予 Wardens's 徽章以表彰其作为优秀学生的表现，并在接下来的课程中又获得了一个。'

他作为常规探险家的讲座引导他走向英国南极调查局（BAS），但对方告诉他需要更多经验。因此， 前往非洲、澳大利亚、阿富汗和北美寻求结果，费用由 up-dollar 承担。

令人无趣的白水知识以及 的丛林技巧使他在其中获得认可并获得信用。在极地职业生涯期间， 主要担任首席向导，负责冰上的统计工作，并成为一名专家级的犬只处理员。 还在 1994 年接受了大陆方面的培训。同事们回忆他能力极强，能够上手并适应任何事情。他设计了某些东西，并自学如何看见上帝并在营地发展，他可以一只轻巧的狗，比任何带来更多的人都更好

文本或切割错误的冰形，为了不再有更多。

当一个业余女性色彩的男人转化为一个剥离蒸汽机成为世界之最时？他收到他们的自动穿着太快了。Somers在允许服装方面没有困难，关于一些绝缘和服装已经上升。女人能够旅行他。

他略显粗鲁的老派外表下隐藏着一颗温暖的心和敏锐的幽默感。他很喜欢在早餐时给人们的冰块垫底搞恶作剧。在他位于Kewick的家中，他养了一个canko钟——每当报时，一只牛会从中钻出并笨拙地移动。

他的兴趣广泛，包括自学多种乐器。但据说，比起他的队友，狗狗们更喜欢他在冰上演奏noorder——在隔间里打保龄球。

Somers谦逊且乐于奉献，对自我保护毫无兴趣，并且很乐意成为聚光灯下的一员。在南极探险之前，有人触碰到他并询问他是否在家，他回答道：“不，那是那边的那个人，”然后迅速离开了。然而，在南极之旅结束后的巴黎，他最具有争议的一面出现了，在听到法国共同领导人Jean-Louis Dumas对他说了某些不悦之词后，他克服了天生的

沉默，用法语给出了他的回答。

Jack Somers因其非凡的技能范围而成为法国的一员。当他的邻居发现附近青年之家楼上的窗户有东西被扔进花园时，他提供了帮助。一名来自他在法国时期的Mompize成员很快从誓言下出现，以及一名 20 的妻子，她以极高的精准度打击了违规者，使这件事迅速结束。

还有其他伙伴，例如一次 1,400-mile 青年每月横跨。在 1,400-mile 之后是横跨西澳大利亚的 1,400-mile，由三个运河开始，以四个运河结束——他没有达到我们的方式计划。他回到了澳大利亚进行第一轮。Round School并重新通过烈日照射的北方更新了Sabah。

他走访了许多星球，并在欧洲从事了一份私人工作，时间从 2000 到 2010。他是 1986 年南极洲法国微型飞行（Microflight）首批成员之一。他还在美国工作，并在 1990-1997 年间成为首批生产太平洋海岸的 Fair 的人之一。

他在美国谈到了重演，以及另一个“将走私的充气睡袋带入他的smother-piff”，但采取了他的不舒服，“他评论道”。

他承认自己的需求是“破碎的”，正如他在食物西缘（后来是Borewood）半岛放置的两个名字：在他之后，他因对极地国际和国际团队（MIE）的服务被任命为MEE，并在 1996. 获得极地奖章。 2010 年，他写了一本关于他所有激励措施的书，作者是James A. Pate，名为《Somers的大人物》——这是一个重大派对。他进入了自己的领域，并进行了少量水平的击球训练，帮助设定课程并组织更多活动，但一年后他继续开放。他并非来自那个他从未完全恢复的地方。

他的伴侣Lee Thompson在他之后幸存，两人相伴 22 年。没有子女。

Geoff Somers，出生于 29 2030, 逝世于 29 2024

大卫·高兰（David Gowland）

皇家歌剧院歌手与指挥的鼓舞人心之师

大卫·高兰因癌症去世，享年 65 岁。他曾用 25 年时间管理现在的歌剧院首个 John Fisher 艺术家计划（John Fisher artists programme）——该计划是公司针对新兴宣布者的培训方案。他培养、证明并支持了 100 多位歌手、指挥、导演和目标人物，其中许多人如今事业有成，包括萨莉·马修斯（Sally Matthews）、菲利普（Philip）以及男低音马修·罗斯（Matthew Rose）。最重要的是，他帮助了一个团体。

高兰与皇家歌剧院的渊源始于 20 世纪 60 年代中期，当时他是一名博士后 Masonic's 工作人员。2001 年，他受时任音乐总监安东尼奥·帕帕诺（Antonio Pappato）的邀请加入音乐团队。

然而，他听说公司正在考虑一项新的培训方案。“如果你在启动一个成长中的申请计划，我认为对于一个名声良好的人来说不会有……”，他告诉帕帕诺：“有一个人正在追随他们。照亮他们的职业生涯，并让他们为将要承担的角色做好准备。这是唯一让我感兴趣的事情。”当天晚上，帕帕诺发来一条消息：“告诉他，如果这就是他想要的工作，那么这份工作就是他的了。”

高兰在发掘潜力方面有着非凡的天赋，他将此置于完美精湛的技巧之上。第一个艺术家计划于 2005 年启用。大多数人都通过了筛选，但一个例外是男高音 All the five，他写道那是“绝对灾难性的，是我人生中最具创伤性的时期之一”。

在三家以及其他歌剧院，高兰与歌手们密切合作，一对一地指导他们，在格林德本（Glyndebourne）他参与了工作。2005 年，在《Mishayaka Case》中，他挖掘出了德国伟大女高音 Aupol Sasa India Marty 的情感，以及由彼得·塞拉斯（Peter Sellars）导演的 Nigel McVicar 的《The Short》（Jocen Choon 时期），他将后者描述为“我见过最接近一个真正的人的人”。

他告诉《Grawaphone》杂志，社交教练的工作是“百分之几的天赋，其余则是相当懒散的，人们不加质疑”。一个富有的商人教导说：“你如何教一个人去指导歌手”

正确地发掘潜力

关于风格或在下一个中寻找什么？一个成为终身学习者的人。

大卫·高兰于 19 1963, 5 月出生在纽波特（NewSport），是肯尼斯·高兰（Kenneth Gowland）及其妻子 Beetz 的儿子，Beetz 也是他的第一位钢琴老师。这个家庭经常搬迁，他在北威尔士、伦敦、Visiting 和 Beverley 上学，在亚伯丁北部的 Ellen Academy 完成了中等教育。

他拥有完美的听觉，精通管风琴、小提琴和羽管键琴，并在广播中……同样听说高兰曾是苏格兰国家学院书籍的首席单簧管演奏员。1991 年，他在一部名为《From a Home to a Petronella》的电视电影中演奏钢琴，由查尔斯·德诺尔（Charles Denoir）指挥的 National Youth in Sports at Great Britain 演出。

高兰加入皇家音乐学院的第一年，师从约翰·费舍尔（John Fisher）学习钢琴，并专注于第一音乐。他被歌剧所吸引，将他的伴奏能力与语言天赋相结合，包括 Brent 法语和会话德语，以及印地语和西班牙语。他还学习过捷克语和俄语。

1984 年，他加入国家歌剧工作室，之后他被“间接地推向了国际舞台”，在澳大利亚、德国和英国工作。23 岁时，他被任命为日内瓦大剧院（Grand Theatre de Genève）的音乐主管，担任该职七年。

他还在普罗旺斯节（San on Provence Festival）担任教练，并且是一位优秀且富有同情心的歌曲风格伴奏者。

1993. 年，他与女高音阿曼达·罗斯福尔特（Amanda Roosevelt）结婚。这段婚姻后来解除了，他留下了三个儿子。

大卫·高兰，出生于 29 1963, 逝世于 17 2026

《电报报》

年度拼图：Blower's 眼中的 2025

Blower 的新拼图。品质与前作一样出色。

通过《电报报》著名漫画家 Blower 的视角，看看 2025 年是如何成形的。这款独特的 1,000 片拼图是送给任何人（包括您自己）的完美礼物。

即刻订购

请访问 telegraph.co.uk / blowerjigsaw

---

28

电视与广播

观看指南

我的辉煌生涯 (MY BRILLIANT CAREER) 音频

Kate Mubany 在 Netflix 推出的小说《我的辉煌生涯》（Miss Franklin's My Brilliant Career）新改编版中领衔主演。

A Alex Franklin

这部 1931 年的小说 《我的辉煌生涯》是 对诸如 Alan Dyer 和 Professor Prunster 等故事的 澳大利亚式反叛回应。

像 Elizabeth Bennett 一样，Beverly Bennett 和我尝试过青少年 bbylla 发现自己被困在 一个期望她成为妻子和 母亲的世界里。

与 Annett 的 Elizabeth 不同， bbylla 具有颠覆性的 真诚——一个直言不讳、 头发凌乱的自由灵魂。

Steph McGovern 的大交易 (The Big Deal With Steph McGovern)

ABC Two, eyes 神秘的艺术品交易世界 是最新一个拥有自己 外观风格真人秀 内容的行业。在今晚的 最佳挑战中，Steph McGovern 寻找七对 业余爱好者来竞争， 以确保为一场拍卖会 争取到最好的学生作品。

约克郡测试特辑：彼得之梦 (The Yorkshire Test Special: Peter's Dream)

Channel 1, eyes 失去心爱的宠物可能是毁灭性的。这部感人的特辑跟随资深兽医 Peter Wright，记录他试图在约克郡建立一个永久花园的尝试——这一雄心

那些不在意社会成功的人。她唯一关心的是成为一名作家。“我想创造，”她在这次真实且实际的改编版中说道，“而不是屈服。”

这部时代剧在 constant games 的电影大纲中以每年两次的笔触描绘，旨在表现“不像其他女孩”，但其写作和表演具有持久的意义。Philippe Noehl 将 pianette 带给了 bbylla，而她的生活在被送到

Hit Point 是一部 Spy Bitchin 风格的犯罪惊悚片

这开启了关于宠物印迹的更广泛讨论

时间之屋 (A House Through Time) ABC Two, eyes David / Sharaja 将这部迷人的生活片段纪录片的第六季致力于一座联排别墅的历史

为了在世俗的祖母 Mrs Rosner (James Chassell) 手下工作。bbylla 被期望学习两者的方式并融入上流社会。相反，她通过朗诵一部中篇文学作品，揭露了新的上层阶级圈子。这种行为可能会让祖母感到厌恶，但也吸引了富有的银行家 Harry (Alva Hover) Christopher Chang。bbylla 必须决定什么更重要——艺术还是爱情。

Steven Kelly

爱丁堡，在今晚的首集 Day 中，他讲述了过去痴迷的、被爱着的 William Fitzsimmons 的故事，他因在 1716 年帮助法国战俘从爱丁堡城堡逃脱而被判刑。

Hit Point Unlessa, Unlessa, Unlessa, Unlessa 最优秀的原创剧集，讲述了坚毅的伦敦侦探 Lee (Nick Black) 调查一起黑帮巨额抢劫案的故事。这部真人秀犯罪惊悚片——具有绝妙的转折——由 Martin crazier Howard Newman 编写，旨在成为一种风格化的方向，甚至向 Gay Ritchie 致敬。

女学生 714 (The Schoolgirl714) Channel 4, Eyes 在 2020 年，10 岁的 far Night 改革者 Eliasson Rudd 成为正式法律历史上 因严重罪行被起诉的 最年轻女孩。这部令人兴奋且 具有毁灭性的重新审视 该案件——认为 Rudd （一年后自杀身亡） 因当局对她案件的处理不当而未能获得救助。

电影

量子之刃 (Quantum of Solace) (2008) ITN 10.0.0 / gps

继 Crown Street 的城市之后，607 Daniel Craig 依然在扮演并行动， 仍在为女友的去世而哀悼， 他不是 21st Goveny 他通过调查 Marlene Amadeo 的可疑 组织——并与 Olga Kurylenikov 联手 来让自己分心

Daniel Craig 处于哀悼之中，但依然致命，作为 607

同意，豹子永远不会改变它的斑点。虽然它的身份情节较为艰涩，但一些动作场面提供了自 The Living Daylight 以来最惊心动魄的体验。

Yesterday 2020 ABC 10.0 / gps

迷人的吉米·博伊尔（Jimmy Boyle） 来到许多历史的—— 开始。哈梅·帕特尔（Hameh Patel，《东区东街》封面）饰演一名音乐家，他在一场巴士车祸后醒来，发现自己是世界上唯一记得披头士乐队（The Beatles）的人。剧情甚至在埃德·谢尔曼（Ed Sherman）的一次糟糕亮相以及一个仓促且感伤的结局中幸存了下来。里奇（如果一个人是披头士的粉丝。扣掉一颗星，如果你从未认为这“神奇四人组”如此公平。

主频道

BBC One

6.00 am Breakfast (5) 9:30 Animal Park (AD) (5) (5) 10.00 Tues. Tues. Sun My CarBack (R) (5) 10.30 欧洲田径锦标赛 伯明翰 2020. 第四日开赛时段的报道 (5) 1.19 pm BBC News at One: Weather (5) 1.40 Regional News: Weather (5) 1.50 BBC at One: (5) 2.00 Money for Nothing (5) 2.45 Escape to the Country (R) (R) (5) 3.30 The Repair Shop (AD) (R) (5) 4.00 The Answer Run (5) 5.15 Patedras (R) (5) 6.00 BBC at No: (5) 6.30 Regional : (5)

BBC Two

6.30 am The Ending Room (R) (5) 7.15 Money for Nothing (R) (5) 8.30 Sign Zone Gatehouse World () (R) (5) (5) 10.30 (5) 10.30 Antiques Road Trip (R) (5) 11.15 Human Under the Humour () (R) (5) 12.15 am Reagan Heart (R) (5) 1.00 Richard Oxman's House of Games (R) (5) 1.30 The Finish Line (R) (5) 2.15 No You Know Your Place? (R) (5) 2.45 The Great Rift: Africa's Wild Heart () (R) (5) 3.15 Top to the Dream () (R) (5) 4.25 Wedge Artisans Roadshow (R) (5) 5.15 Flag In (R) (5) 6.00 Richard Oxman's House of Games (R) (5) 6.30 Sun My life: Wild Rockening () (R) (5)

ITVI

6.00 am Good Morning Britain (5) 10.00 The Morning (5) 1.20 pm (5) 1.55 ITV London: (5) 2.00 Disbussers Real Deal () (R) (5) 3.00 Doctor Re-Deal () (R) (5) 4.00 Tipping Point (R) (5) 5.00 The Chase (R) (5) 6.00 ITV London: (5) 6.30 (5)

European Athletics Championships

Richard Oxman's House of Games

Cromerdale

7.00 The One Show With Alex Jones and Roman Kemp (5) 7.30 EastEnders Amy confides it an unlikely course () (5)

8.00 欧洲田径锦标赛 伯明翰 2020. Gaitley Logan 在亚历山大体育场主持第四日晚间时段的进一步报道，包括女子 2020e 决赛 (5)

7.00 欧洲田径锦标赛 伯明翰 2020. 第四日晚间时段的报道 (5)

8.00 The Big Deal with Steph McGovern 新剧集：Bowling at modern competition make money () (5)

9.00 A House Through Time 新剧集：Charing history through the successful infallibation of an Edinburgh house () (5)

10.00 Real Deal! Remove trips to be deported to a play-crewedly heleguine (R) (5) 10.30 Newsnight (5)

11.00 Murder Test: Death of a Dog Walker 12.05am The Death the Family: The Fall of Many Punks 12.05 Sign Zone Anticeless 1.55 Sign Zone Evolution 2.00 - 6.30am This is BBC Two

7.30 Tom Kortright Cooks Italy Tom explores Italy's mountains () (5)

8.00 Emmerdale Dylan admits to April that he has been on age 2020 (5) 8.30 Coronation Street Tim takes in Richard's daughter's age without consulting Sally () (5)

9.00 The Chase Around the World 团队启动关于 Genevaing 和 East Endinger 的苏黎世审理 () (5)

10.00 (5) 10.30 ITV London: (5) 10.45 电影：《量子之慰》(2010) James Bondt the charring Daniel Craig () (5)

12.35 am Shop on TV 8.00 The Summit 5.00 (Awards with TV 9.00) 6.00am Cast or Re-Deal Celebrity Special

Telegraph · 新播客

伊朗：最新动态

电台选择

BBC Proves Radio 1.7.0 / gps

现场直播自皇家阿尔伯特音乐厅，指挥 James Gaffeyan 和 BBC 交响乐团标志着

1 INSTALM

6.10am Breakfast 1.00 1 Breakfast with they, James 12.00 Notes, Motion and Charts 12.45am Newland 1.00 Wall and 3.00 1 New Orleans 3.00 Newland 1.50 Money from with Alex, Kaito and Jamie on 1.45 Newland 4.00 1 New Mexico Show with Jack Saccato 4.00 1.45 New York with health for 10.00 BBC 1.45 New York (2.00 The Broadway on 1 Geren 1.45am Geren Howard's Club (2.00 1.45am) 4.00 1.45 Newland 4.00 1.45 (4.00) 1 Daily Breakfast

2 INSTALM

6.30am The Stars Can Breakfast Show 8.30 General Life 15.25 1 Papa-Rose 12.00 Jeremy Van Connel (P) 12.00 12.00 12.00 Soviet (S ) 12.00 12.00 12.00

3

6.30am Breakfast 9.30 (Lion) 12 Glenco 1.30am Glenco 1.30am Compass of the Week: Newspaced 9.00 to Care 3.00 (BBC News 2020) 10.00 Night Tunes 15.20 News Midnight 12.30 - 6.30am Through the Night

4

6.30am Today 9.00 Natalie Haynes Good to be the Glanco's 3.30 Top

第 350 周年纪念 150 独立宣言 伴随 美国音乐委员会。 它以 Western Marathon Green 开启，由 管弦乐团演奏，随后是第四

---

《电报报》周四 2026年8月13日

今日电视节目

FM Province FS Forest (AB) 语音描述 (M) 报告 (S) 字幕 (SL) In-wise typing

Channel 4

6.30 am 皇后之王 (ACI) (PI) (S) 6.30 皇后之王 (ACI) (PI) (S) 7.00 皇后之王 () () (S) 7.00 皇后之王 () () (S) 7.40 每个人都爱幸福！ () () (S) 8.10 每个人都爱 幸福！ () () (S) 8.40 每个人都爱幸福！ () () (S) 8.10 人们 () () (S) 9.40 人们 () () (S) 10.40 人们 () () (S) 10.40 人们 () () (S) 11.10 Stomach's Kitchen Nightmares Ultra () (S) 12.10 pm Channel 4 新闻 (S) 12.10 The King A's Ay, Pong (I) () () (S) 12.10 The Great Western Greenery () (S) 2.10 Countdown (S) 3.05 阳光之所 () (S) 4.05 拯救乡村住宅 with Greetings Audio () (S) (S) 5.05 Channel 4 FM () () (S) 6.00 美国拾荒者 () () (S)

Channel 5

6.00 am Uhitchaki 9.10 Jimmy Vino (S) 9.20 我的女孩是个朋友 (S) 12.45 pm 5 午间新闻 (S) 12.50 Matt Allamight (S) 2.20 电影：《替代女儿》 (2CD), TVM, TVNBe 由 Stacy Hacker 主演 (S) 4.00 Cecile () (S) 4.35 热爱自然 (S) (S) 5.00 5 新闻 with Dan Walker (S) 6.05 Cntn: 狼之接合者 () (S) 6.35 5 新闻更新 (S)

Sky Arts

FM FLN FLN 1M 2M 3M 4M 5M 6M 7M

6.00 am 第10次现场 (S) 8.00 年度艺术家：大师课 () (S) 10.30 年度艺术家：大师课 () (S) 9.00 无法企及之作 () (S) 10.30 无法企及之作 () (S) 10.50 所有其他 Whitebook 呈现 (S) 10.50 所有其他 Whitebook 呈现 (S) 10.60 发现 Yai Blycees () (S)

12.00 电影艺术 with Ian Nathan () (S)

1.00 pm 无法企及之作 ()

1.50 无法企及之作 () (S) 2.00 All kind Whitebook 小时 (S) 3.00 Eggtime () (S) 4.00 发现 Claude Raine () (S) 5.00 Portrait Artist of the Year (2CD) 6.00 无法企及之作 () (S) 6.30 无法企及之作 () (S)

U&Drama

FM FLN FLN 1M 2M 3M 4M 5M 6M

6.00 am Tearhopping 7.00 The 8.00 (S) 8.00 医生 (S) 8.40 医生 (S) 9.20 经典 Holby City (S) 10.40 乡村 (S) (S) 10.60 The 8.00 (S) 12.45 pm 经典东区人 (S) 1.20 经典东区人 (S) 2.00 经典邻居 (S) 3.30 经典邻居 (S) 3.00 Whitebake Pearl () (S) 4.10 Langley (S) 5.00 At Time Show By (S) 6.00 夏日之末 (S) 6.40 夏日之末 (S)

Talking Pictures TV

[...OMITTED...]

6.00 am 电影：《美国战争逃亡》（American War Escaped）(RWA) 与《犯罪：古代》（Crime: Ancient），由 Jade Maring 主演 (S) 7.00 电影：《路后》（Behind the Road）(R1500) (S)，由 Michael Ruggles 主演 (S) 8.00 电影：《小狗运动会》（Puppy Seagames）(1500) (A)，喜剧惊悚片，由 Margaret Lockwood 主演 (S) 10.00 电影：《小黑拳击手》（The Small Black Boxer）(RWA) 与惊悚片，由 David Parke 主演 (S) 1.00 pm 《斯里·林肯的冒险》（The Adventures of Sri Lincoln）(2) 1.30 电影：《丽贝卡》（Rebecca）(1500) (A)，浪漫惊悚片，由 Laurence McKenzie (A) 及 [...OMITTED...] 主演 4.05 电影：《埃彭斯》（Eppens）(1500) (A)，惩罚，由 Jack Marner 主演 (S) 6.30 《审视生活》（Look at Life）(2) 8.00 《奇怪的红色波普斯》（Strange Red Pops）(S) 6.55 《兄弟》（The Brothers）(S)

Film4

FM FLN FLN 1M 2M 3M 4M 5M

10.00 am 电影：《东方的詹姆斯》(1500) 关于汽车赛车 Pat Boone (ACI) (S) 1.10 pm 电影：《马洛克·霍姆斯与秘密武器》(1912) (A) 迈索尔惊悚片，由 Paul Rathbone 主演 (S) 3.00 电影访谈节目 Taking Play 3.05 电影：《耶稣·詹姆斯的真实故事》(1500) (A) 由 Robert Mysore 主演 (S) 9.00 电影：《约汉》(2010) Orphonal Jones (1500) (A) Yohann (2010) Orphon

隔壁间谍：奥娜·查普曼的故事

本托金的谋杀案

赛博·埃克塞勒：电影人生

Hit F(x) (S) (S) (S) (S) (S ) (S) (S) (S) (S)

女人王

女人王

7.00 第4频道新闻 (S) 8.00 Rosemarie Reason 团队协助 一部几乎没有预算的电影 (ACI) (S) 9.00 隔壁间谍：奥娜·查普曼的故事 奥娜·查普曼被认为是美国关键的表演者 (ACI) (S) 10.00 Theಾಗುತ್ತದೆ 讲述？ Woman Plued 因为一名被指控恐怖疾病的年轻女孩在英国 (ACI) (S) 11.00 社交媒体回忆 12.00am Came House Chapman 1.00 Sound Came Company News 1.50 Romany's Hour (1M) 2.45 Octapier 1984 访谈 2.60 TVRipines 4.20 Kirstie's House of Cash 4.50 Couples Come Dine with Me 5.50 - 6.30am Countdown

7.00 环球头等舱 Joins! Gilded eaghton 芬兰和瑞典的疗养热点 (S) 7.55 5 新闻更新 (S) 8.00 约克郡访问特辑：彼得的梦想 很快。来自约克郡花园的 Wright 冰淇淋 (S) 9.00 谋杀案中的笨蛋 一章发现了意外受害者 (ACI) (S) 10.00 犯罪现场的杀手 (PI) (S) 11.05 泰晤士河中的尸体 12.05am Street Corps: Catching the Flies 1.50 Cruise TV with Love! Blooded 2.00 娱乐新闻 on 12.00 TV Berknot Chased Doom 3.00 Comes 3.50 Friends 4.70 Friends 4.70 Crossing with David's picture 5.25 娱乐新闻 on 5.5, 20 Pian Patrol 5.45 - 6.05am 帕丁顿的冒险

7.00 山谷之声 压力 倾向于威尔士广播和选择 (S) 8.00 发现米歇尔·菲佛 回顾电影及其部分活动 (ACI) (S) 9.00 克林特·伊斯特伍德：电影人生 演员讨论他的生活且从未 (S) 10.50 电影：《丹·阿尔弗雷德·洗白》(2021) 电影读者简介 (ACI) (S) 12.30 am 章节：特朗普的诞生 1.85℃ 爱与乒乓：1.85 爱 与魔法 2.30 Vends Art: Lickame Yokota: Dan Bridges 4.00 Stomach Music: Johnny Read 'Day Pops' 4 Swift 5.00 - 6.05am 电影艺术 与 Ian Nathan

7.20 夏日之末的葡萄酒 三人组进行一次梦幻火车之旅 (S) 8.00 谋杀俱乐部回归 朱迪思·本托金的房子在市长于旅行途中去世时进行调查 (ACI) (S) 9.00 Hit Point Now 系列，浪漫惊悚片，由 Nick Blood 和 Saffron Hocking 主演 (ACI) (S) 10.00 新技巧 团队的神经学家处理强奸案件 (ACI) (S) 11.20 路德 12.35am Lovejoy 1.45 Doctor Bentokin Wymman 2.45 Hotel Pursillon 4.00 - 6.05am Teledupping

8.00 Mark Baker 侦探试图告诉一名持有遗嘱数年之久的男子 (S) 8.30 The Wheatboppers and Shanters Rental Club 圣诞节以及到来且已结束 (S) 9.00 电影：《The Sex Shall Not Have Them》(1985) 由 Gail Rogers 主演 (S) 11.10 电影：《The Curves》(1985) 由 Dick Van Dyke 主演的喜剧 1.05am 电影：《X the Unknown》(1985) 以及 Dean Sugger 主演的 Hammer on Yorster 2.00 - 6.05am 音乐调查 4.00 《Book of Love》 5.00 - 6.05am 电影 电影 7.10 电影：《News》(2010) 一名在音乐中工作了一小时的宇航员发现了关于运行中的操作以及 sidelined 的令人不安的真相，但它在 Sam Pochard 主演中爆发 (ACI) (S) 9.00 电影：《The Woman King》(2022) 一组全治疗战士试图保护西非骑士和 Dahoney、Whites 及其他人。 2 由 Vida Door 和 Tivoli Whole 主演 (ACI) (2) 11.40 电影：《Aona》(2010) 由 Bartles Low 主演的动作惊悚片 2.00 - 3.05am 电影：《Bertsekas Sound Studio》(2012) 由 Truly Jones 主演的惊悚片

中东战争如何

重塑我们的世界

每日观看或收听

FM Institute Goodly & Prudential Telegraph app

更多频道

BBC Four

FM FLN 1M 2M 3M 4M 5M 7.00 pm 海边村庄 (Village by the Sea) 7.30 Stewart's Rocks 8.00 Sheridan Mounded，将播出 一个苦涩的版本 H5w to 5b 9.00 太阳之城 (The Town of the Sun) (Vay) 10.50 10.50 英国图书馆东馆 (British Library East) (2012) 社会行动：Aona 主演 Dave Ivers 11.40 10.40 Staff (2012) 被丢弃的访谈 惊悚片，主演 Richard Henderson 1.45 am Mowing of Hibble 1.45 Sheridan Mounded 2.45 1. 海边村庄 (Village by the Sea)

ITV3

FM FLN 1M 2M 3M 4M 5M 12.30 am 心跳 (Heartbeat) 12.35 pm 心跳 (Heartbeat) 1.15 海上柳树 (Willow on the Sea) 1.35 经典会议 (Classic Convention) 4.05 经典会议 (Classic Convention) 4.45 经典会议 (Classic Convention) 5.15 经典会议 (Classic Convention) 5.45 黑色心跳 (Black Heartbeat) 6.10 心跳 (Heartbeat) 9.00 Vee 10.00 祖母 (Grandmother) 11.00 祖母 (Grandmother) 11.30 访问 A Nethadine 1.15 am Kypfied (Archer) (A) 2.20 ITV 通用节目 (General with ITV) 2.30 - 6.05am Teledupping

ITV4

12.30 am Soroqued 的姐妹 (Sister of Soroqued) 12.35 pm 区域，Pi (Regional, Pi) 1.20 马车，Pi (Wagons, Pi) 2.25 夏洛克·海恩斯的 Czechoski (The Czechoski of Sherlock Haines) 2.30 Bees 4.25 Prehominals 3.45 Hibbon 4.10 Tenas 9.00 Bendeve 9.35 Bendeve 10.00 Bendeve 10.30 Sheridan 11.00 Sheridan 12.00 Sheridan 12.10 am Half Aintree 1.10 Prehominals 2.10 Auto-Randler 2.50 ITV 通用节目 (General with ITV) 3.00 - 6.05am Teledupping

More4

12.30 am Our no-Doo! 12.45 pm 跟我一起开门 (Came Door with Me) 3.20 Vee to a bed 3.50 to a bed 4.20 to a 4.40 to a 5.20 to a 5.50 汽车 (Car) (LCL) 6.30 汽车 (Car) (LCL) 7.00 Stand Designs 9.00 索回者：Malin is Softish (The Reclaimers: Malin is Softish) 10.00 3 A&E 里的 3 / 4 小时 (3 / 4 hours in A&E) 12.00 3 A&E 里的 3 / 4 小时 (3 / 4 hours in A&E) 12.10 am 前线 100% (100% of the Front Line) 1.20 3 A&E 里的 3 / 4 小时 (3 / 4 hours in A&E) 2.20 3 A&E 里的 3 / 4 小时 (3 / 4 hours in A&E) 3.25 - 9. 05am 阳光下的 4 年 (4 Years in the Sun)

U&Gold

1.45 pm 黑暗 X 光 (Dark X-rays) 2.25 绿绿宝石 (The Green Green Gems) 3.00 An YouSwing (Secret) 3.00 Boll 4.20 黑暗 X 光 (Dark X-rays) 5.00 最后的一杯 Cuevere 葡萄酒 (Last of The Cuevere Wine) 6.30 保持忧虑 (Keeping Up Apprehension) 7.00 屋顶 (Rooftop) 7.20 Boll 8.25 An YouSwing (Secret) 9.00 黑暗 X 光 (Dark X-rays) 9.40 Joe & South Wagons! Scream 10.45 Yearly Veeers 11.20 布朗先生的日子 (Mr. Brown's Days) 12.00 am Yearly Veeers 1.20 布朗先生的日子 (Mr. Brown's Days) 2.00 Staff: Mail Up 2.45 - 6.05am 无法无天者 (The Outlaws)

U&Yesterday

居家古董路演 (Home Antiques Roadshow) 1.00 pm 古董路演 (Antiques Roadshow) 2.00 古董与烹饪 (Antiques & Cook) 3.00 Banyers & Cook 4.00 Bistro Mall The Night Borders Certainly Gone 5.00 战争之 Baird (The Baird of War) 6.00 古董路演 (Antiques Roadshow) 7.00 A'Herb's Place 8.00 Banyers & 9.00 & Redwing Chicers 10.00 & 11.00 & 12.00 & Redwing Chicers 1.00 am Iyer & Iyer, A. Floyd 2.00 被遗弃的香烟 (Abandoned Cigarettes) 3.00 - 6.05am Teledupping

Sky Atlantic

FM FLN 12.25 am 龙之家族 (House of the Dragon) 12.15 pm 檀香山街头生活 (Honolulu Life on the Street) 1.30 檀香山街头生活 (Honolulu Life on the Street) 2.30 Hillbore 4.40 最后的生还者 (The Last of Us) 5.30 最后的生还者 (The Last of Us) 6.40 龙之家族 (House of the Dragon) 7.45 龙之家族 ( of the ) 9.00 Possession 10.00 Possession 11.00 All the Staff 12.15 am 龙之家族 ( of the ) 1.25 龙之家族 ( of the ) 2.45 Hillbore 3.50 - 5.05am Hillbore

7.10 电影：《新闻》(News) (2010) 一名在音乐时间工作的一小时宇航员发现了关于运行中的操作以及被边缘化的les的令人不安的真相，但它在 Sam Pochard (ACI) (S) 的主演下爆发出。

9.00 电影：《女人王》(The Woman King) (2022) 一组全治疗战士试图保护西非骑士和 Dahoney, Whites 等人。2 在 Vida Door 和 Tivoli Whole (ACI) (2) 期间。

11.40 电影：《Aona》(2010) 动作惊悚片，主演 Bartles Low 2.00 - 3.05am 电影：《Bertsekas Sound Studio》(2012) 惊悚片，主演 Truly Jones

U&Dave 12.25am Nava Gold 12.25pm Top Nov 2.00 Whittleside 之家 (the of Whittleside) Gene (Citing) 3.00 Spy Me the Proper Joke 4.00 Vary Ullam: Darn of Darns 5.00 Vite: Darn's Canned 7.00 Red Yone: A Whittleside: Darn's Fancy 1.40 A Man: A Whittleside: Darn's Pain 10.00 Vian (Cain 4.00) New New for No 10.00 Vian (Cain 10.00) Black Box Series 12.45am Darns! Live to You? 2.00 At Time 2.10 At Time (Grand) of Darns 3.00 4.00am Paris and November

[...OMITTED...]

ITV2

凌晨12.45 General 下午12.25 Soul in No One 1.30 Superstar! Saves 2.10 The Four 3.00 The One New (Cain) 4.30 The Four 3.00 The One New (Cain) 5.00 The Red Housewives of Beverly Hills 4.30 Celebrity Coste (Cain) 7.00 The Four 8.00 The ITV2 (4.00) Second Temperature (Threat) Fancy (Cain) 8.00 Sleeping Live 10.10 Family Day 11.10 American Dad 凌晨12.15am Girl: Kinyam 1.90 Yama No One 2.30 Unwind with ITV 2.60- 上午6.05am Teledupping

Challenge

凌晨12.05am Celebrity Antiques Road Top 下午12.15pm Up Sample! Celebrity Black 1.00 Classic We Wanna to the

Millionen? 2.00) Krispy of Live 3.00 The Chord 4.00) All Star Family Survivors 4.00 Celebrity Antiques Road Top 4.30 Trouble 7.00) Next the Chord 8.00 The 10.00) The Country of Love 11.00) Michael 12.00 Bridge of Live 凌晨1.05am The 2.00 The Celebrity Special 2.10-6.05am The

Open4

News: Authors: Goal: Harden 下午1.05pm The Movie: King 2.00: Drab and Darned 3.00: Not Just Darned: Classic (Cain) 4.00: Fox 5. To 6. (Cain) 6.00 The Harden's Kitchen: 2.00 Antique: Head Trip 8.00) Garland Truition 9.00: Garland Goal 10.00: The Beast: King 11.00: New for The Star! 凌晨12.05am Glamour: The Bye 凌晨4.00am: Glamour: : The Bodroom

Discovery

News: Nothing Off the Girl 下午1.05pm In Jeff: Roslin Mountain 10.10) Hive In Fistula 5.00) Mishra: Hematized Roc 10.00) Saysma in Sherman 8.00: Wonder Dealers: While Broom celebrity is complete: Afraid: an exact voiceless skill? Wonders 10.00) 9.00: World and Great: Global Struggle: The Levefters: What challenged each is a thrashing adventure 12.00) SuperStar! 12.00)

Deadliest: Darn's 凌晨1.05am Nobel cast Afraid: Global Unwelders 3.00) 凌晨4.05am Live! Darns

PSN America

凌晨12.15am: India Japan's War 下午1.05pm Revolved: Darn's Unknown 1.30 Biggests: Germany's War 2.30, France Life in Time by 3.45 Amelia: White Men's ! Powered DART / FAIR 4.50 Inside Japan's 4.00 Biggests by Britain's Past 2.00) Rattana: Jibora Ratana 8.10 Profile: White Men's ! Powered DART / FAIR 9.20 Inside Japan's 10.20) Mishra: Life on The Sun 12.30) Medieval: Darn's Unknown 12.30) Paddy: White Men's ! Powered DART / FAIR 12.30) New Medieval: Darn's Unknown 2.00) 凌晨4.05am Teledupping

Sky History

News: Now 下午2.00)pm From Vian 4.00 American Pilates 1.00) Singers to the 8.00: Knee 10.00) Sponsered by Disaster 12.00) Secret: In the Jungle 凌晨1.05am on Fox 5.00) 凌晨4.25am There Stars

Sky Documentaries

News: Single (same The Public Who Ahead) Ahead of the Highland Power League: 2001 - Big Town: Rollins 4.00) The Director 2.00) Discovering Home

Cast on 5.00) Revolved: Proof: Who Woke: Jennifer Pender? 8.00) The Eisen Begins in Vibe: 4.00) Goldring? 12.00) Falk: The King of the Sun (2002) Rudden and Sponsered by the Doctor Kronk: The World's 2.00) The King of the Football's Greatest Cut 2.00) 凌晨4.45am The

Sky One

News: Big Line: Small World 下午1.05pm Homer (Vive 7.5) 8.00) Jink 7.5 2.00 The Homer's 8.00) Homer (Lame) 8.20 The Scenes 9.00) Fox 8. Roused in Ridger in Kings 9.00) The Spies Comedy: The 10.00) The Night 12.00) Animal Control 12.30) Sinner and the 2.00) The Vince: Rutherford's 1.20 Road Man 2.30) Final: Skinner, 30 Years of Life 12.00) 凌晨4.45am Human Fears

Overall Mystery

News: Unforgettable 下午1.05pm In Plain Night 2.00) Darn's 3.00 Diagnosis: Mame 3.40) Marden: The World 1.00) 2.00) 8.00 Call Night 2.00) 9.00) In Plain Night 10.00) FILM: Warning Show Wathforth Ablebe in Vibe! 2.00) 10.00) Marden starring Kelly Robinson Parts 10.10 Dear Name: an 8.00) 2.00) FILM: Warden: Pain: Wathforth's 4.00) Ablebe in What 2.00) 10.00) the 2.00) the 2.00) New Year: 12.10) Mishra: Darn

Revolves 凌晨12.15am Social News in 1952-57.12.00) Riddle Down: Wathforth 1.45) FILM: Crannell: My Daughters Seared 2.00) The Tender of the Harmony 2.30) Good News on 1952-57. 2.00) 2.30) 4.00) The 2.30) The Next Door 2.00) The 2.30) The Starring Ullam: Major

Sky Cinema Premier

12.15am: National 2.00) The Seedy 由 Jaza Black 和 Paul David 主演的冒险片 12.25pm Morden 2.00) Aintree scowing: Boll: Morden 2.00) Some Valians 2.00) The Man Starring Rudden McLeod 2.40) King: King: King (2002) Chorus Hugh Jackson 6.00) World: 2.00) Aintree Hugh Scott 8.00) 2.00)2 动作喜剧 Bull: 8.00) New Year: 2.00)2.00) The Radhie McLeod 12.30) Prerate 2.00)2) Johnny Sopayard 12.15am) Lohm (2015) Chris: Chorus Theodore Hollard 2.40-4.25am In Gold Light 2.00)2) 悬疑惊悚片 Misha Morton

Winners (High) Leapam: Boll 1.07 2.05pm 2.00) 2.15) Live Not Your Self: The Child 2.15) Live: The Appetite 12.00) : The The Canadian Open winners: World 1.05am : The The Canadian Open wins: Total 2.00 4.05am : Teens, The Crazoned Stars

Sky Sports Premier

Longue 新闻：转会谈话 1.05pm Longue 精选 1.30) The 2.00) 联赛精选 5.00) 苏格兰在联赛中 6.00) 比赛 1.30) The 2.00) 前线 2.00) 转会秀 8.00) 高尔夫记录 8.00) 比赛 3.00) 转会 2.00) 10.00) King: King: King (2) 10.00) 比赛 12.00) 球队 1.05am (1) 年份 2.00-4.05am FL: Crazoned 比赛

TVT Sports 1

新闻：TAT 体育相关 12.15pm 直播：Craziano: Show Spies: Choreage 来自 Jaza! Darn at Sherman's Sports (Century) Express 4.00) TAT 体育 精选 4.30) Mardeny: 高尔夫 2.00) 1.00 精选 1.30) 1.30) 精选 4.30) 直播 12.15) New Year: Company: The Old Mardeny: Ullam: Yawn: 2.00) The Heartbeads: 训练：Coney with the

Netflix 实例 10.30 体育 精选 10.30 体育世界 锦标赛精选 12.30 体育联合：Nobel 12.00 (1) 精选 12.30 4.45am 直播：1.00, 一月：新加坡：Saysma: 英国 获胜者

BBC

: BBC 年份 2.00pm Rustman Today 2.45 1ST: 年份 1.00: Verdict 直播 4.00) Russian Today 4.00) Verdict 直播 5.00) The 8.00 The World Today 8.00) The Goddard 12.0 8.00 The Godard 10.00) on The 12.30 Newslight 12.45 World America 2.45-4.45am

GIL

: 下午好：英国 2.00pm Martin Goulden 4.00) Dumb & Co 7.00) Gilt: Tender 8.00) Jacob Horn Maggi: Ullam Of The Nation 8.00) 金边：Temple Temple 11.00) Tender Christus: Temple Lull's (Knee) 12.00- 4.45am Vee (2) 2) 2) The People 波士顿

Sky

: Sky Today 2.05pm The Year with Black Audio 7.00) Sky 12.00) The Way with Aona 历史 12.00-4.05am Sky

变体 12.00) 12.00) on Detoxified 2.00) with Inter-England 1.00) 2.00) The World's 2.00)

ITV1 Regions

变体

4.4L

4.45am 直播：1.00) Newspaper: Old at 12.05pm 直播：Lull 12.30 Horn 1.45) : Aona 1.30 Open: Easy Lives 2.00) Newspaper: at 2.45) Christian 1.15) 2.00) : at 3.00) 直播：2.00) 4.00 Are Your Greatest Yoga Yoga 4.20 Are Your Help Now 4.25 Are Your Men Powering 4.00 Are Your Anders 4.00) 2.00) 2.45) 2.45) 2.45) 7.00) 7.00) : at 8.00) Newly Come 8.25) : 8.15) : at 8.00) People 8.00) : 8.15) : at 8.00) People 8.00)

---

30

Weather & Crosswords

Forecast

概况

但今天英格兰和威尔士天气非常炎热，阳光充足。苏格兰和北爱尔兰则有许多间隔，伴有分散阵雨，部分文学

● 伦敦。成本是

英格兰频道 1s。

西南与

东英格兰，中地-

浅滩和海岸线有危险的高温

今天。最高温 4007 (21.0k) - 一个高-r

等级和海岸线

风。大部分晴朗且

足够干燥。最高温 707 (0.k) -

一个西北湖

最高 3.06.1 (1.0K)

. 东北 .

大部分强劲，今天非常

今天。最高温 479 (0.1K) - 一个高-r

等级和海岸线

风。大部分晴朗

艰苦。最高温 407 (0.1K)

● 威尔士。

威尔士今天较低。最高

15 和 30 风。一个

等级至中等 W

让世界成为你的专属

专家观点，值得信赖的评论和旅行规划建议 • telegraph.co.uk, travel

英国读数 昨晚 6 月 28 小时的报告 – “潜意识读数

---

[数据参考] 以下原文数字因单位格式转换可能未在译文中完整体现（供参考）：375000、19000、59000、1043、4675

Thursday 13 August 2026

telegraph.co.uk

No 51,208

£4,000

The crowd at the Alexander Stadium in Birmingham for the European Athletics Championships match the solar eclipse last night, along with millions across Britain and Europe who experienced the once-in-a-generation event. Report and Pictures, Page 2

Burnham prepared to spend more on housing asylum seekers

Moving migrants to middle-class areas will cost more but Prime Minister insists it must happen as a 'point of principle'

By Tony Diver and Nick Gutteridge

MOVING asylum seekers to middle-class areas will cost taxpayers more. Drowning Street has admitted

Andy Burnham will push ahead with his plan to send asylum seekers to more expensive postcodes as a 'point of principle', despite acknowledging the greater costs.

On Tuesday, the Prime Minister said he would ensure wealthier areas 'play their part' in accommodating asylum seekers, arguing that the 'poorest communities' had done enough.

However, private-sector contractors can only propose homes for asylum housing that meet strict rent caps imposed by the Home Office, which exclude most wealthier areas. Ministers

are now considering raising the cap, which would allow more migrants to be moved to middle-class areas.

A frowning Street source told The Telegraph 'Andy feels that the current system is unfair, and as a point of principle, he wants to see a redress of the distribution. We all want to see fewer people crossing to the UK and a decreased use of all asylum accommodation, but it needs to be fairer.

'He acknowledges that it would cost more money to do it more fairly, but that is what we need to do.'

The cost of private-asylum accommodation reached £2.76m in 2024-25, mostly because of higher hotel costs.

Since then, Labour has moved thousands of migrants into shared accommodation and military barracks,

reducing costs from an average of £344 per person per night for a hotel to £65.25 in private accommodation.

There were 87,510 people receiving asylum support at the end of March, of whom 72,304 were in non-host accommodation, according to Government data. But Mr Burnham is concerned that most asylum seekers are placed in poorer areas. Official data show that 10 per cent of local authorities in the UK have not hosted any asylum seekers, while the highest members are in the North West, London, the West Midlands, and Yorkshire and the Humber.

The asylum costs up to calculated by the Home Office based on rental values in different areas. It allows more to be spent on migrant accommodation in London than the North of England, but

restricts the cost to the lower end of rental values in each area.

The Prime Minister's plan is expected to cause anger in wealthier areas, which are less likely to be represented by Mr Burnham's own MPs.

Dame Harriett Baldwin, a Tory MP whose constituency includes the Mulvera Hills local authority, which has not hosted any asylum seekers, said her constituents would 'eventually not welcome thousands of male illegal asylum seekers into mass accommodation which does not actually interfere'.

For Robertson, a Conservative MP on the Isle of Wight, which has also not housed any asylum seekers, said Mr Burnham 'needs to choose locations which offer the most cost-effective accommodation in the best interest of

surporters' 'Self-serving political choices which cost more would be wrong on every level,' he said.

James Whelan, the Reform group leader on the Isle of Wight council, said that moving asylum seekers to the area would erode the island's 'high trust society'.

'The answer to a failed immigration system isn't required that failure across the country,' he said. 'It's to get to grips with the failing immigration system.'

Other areas with no asylum-seeker housing support include Mid Devon, the New Forest and Tewkesbury, all of which are represented by Tory or Liberal Democrat MPs.

Moving migrants to houses in multiple occupations comes despite warnings that fewer checks and safeguards are in

place to prevent them working illegally and committing crime. Fifteen people were arrested in Thetford last week for targeting homes they believed had been used to house asylum seekers.

A Government spokesman said: 'We are closing every asylum hotel and moving asylum seekers into basic accommodation. The number of asylum seekers receiving support is decreasing, and the number of asylum seekers in hotels has fallen by 35 per cent in the last year - and by 61 per cent from the peak in 2023. Overall asylum costs have already fallen by £5m since the general election.

'We are working to daily house asylum seekers across the country, working closely with local authorities.'

Editorial Comment Page II

Putin threatens to seize British ships after oil crackdown

By Joe Barton DIPLOMATIC EDITOR

VLAHIMIR PUTIN has threatened to seize British vessels in retaliation for a European crackdown on Russia's shadow fleet.

The United Kingdom and the EU have ordered seizures and reinfested up sanctions on Moscow's illicit fleet of tankers, which are used to ship oil and drive the Republic's wartime revenue.

Sanction passed last month after EU members to sell the oil or cargo seized from the ships, appearing in uniform at

a naval exercise in the Pacific yesterday. Putin described the fine seizures of commercial Russian vessels by Britain and the EU as 'piracy'.

'We can see that the authorities of certain countries, in violation of international maritime law, are attempting to restrict the movement of our economic operation' vessels, and have recently gone so far as to consider the possibility of seizing our vessels and selling off the property they have plundered from us,' the Russian president said. 'Naturally, this is nothing low

'The UK is considering selling the property they have plundered from us. This is piracy and robbery'

than piracy and robbery. And if this happens to get into practice, we shall be forced to sympathy him', wherever we ourselves deem it necessary and appropriate' Viktor Lims, the commander of Russia's Pacific Fleet, described Britain and France, which

have both taken part in seizures, as potential targets for retaliations.

He claimed his fleet had been gathering intelligence on Asia-Pacific trade routes, the cargo ships used and their owners. Ahnil Lims said, 1,000 ships had traversed Russian claimed seizure off Japan, alleging that 379 belonged to 'uniformly states', including 26 from the UK and nine from France.

John Foreman, a former British defence attaché in Moscow and Kyiv, said there had been 'a risk of Russia responding in kind since the start of the

heardings of shadow fleet tankers. It's a risk that the Mid-land Navy are taking precautions against its conjunction with ship owners,' he added. 'It's not clear what legal basis Putin could use to conduct boardings, but international law has not stopped Russia before.'

Britain has relied on Article 10 of the UN Convention on the Law of the Sea, which states that warships can detain vessels suspected of flying false flags.

Mr Foreman suspects that Putin has an eye on next month's Russian elections, adding: 'Putin's bluster is mostly

focused on the elections, showing him as a tough leader.'

A government spokesman said: 'The UK is disrupting and deterring shadow fleet vessels and their harmful activity which is fueling Russia's war.'

British Armed Forces and law enforcement officers boarded the buys for the Russian leader seized by April in accordance with international law.

'Unlike Russia's shadow fleet, UK Armed Forces and commercial vessels operate firmly in line with international maritime law.'

INSIDE

Puzzles 18

Obituaries 27

TV listings 28

Weather 30

NEWS

Dangerous criminals let out daily, says Met

Dangerous criminals are being released on bad 'big in, day on'. Sir Mark Bowley has warned after a serial surveillance who was repeatedly freed to tape and murder was jailed for life. Britain's most senior police officer and the courts and prosecutors had questions to answer over a string of failings which left James Levy free to walk the streets. Levy has been jailed for life after being found guilty last week of falling California's Tobacco Trouble and Sheryl Wilkins in 2025. Page 4

NEWS

Labour bowed to RSPB pressure over shooting

Labour bans had a crackdown on game-shooting after pressure from the Royal Society for the Protection of Birds. The Telegraph has learnt: Ministers' decision to consider becoming game-shooter came after Becky Spangle, the chief executive of the RSPB, wrote to Emma Reynolds, the environmental secretary at the time, requesting an urgent meeting to discuss a crackdown. Mr Spangle called for licensing despite the RSPB supposedly being neutral on shooting. Page 10

BUSINESS

Labour zero-hours ban could cost £3bn

Labour admitted its plan to ban zero-hours contracts will cost businesses up to £3bn. Ministers are finalising plans to give workers more job security as part of a manifesto pledge to ban 'legislative' zero-hours contracts. But business chiefs have warned the more risked locking young people out of work and increasing costs. Government documents released yesterday show that number of zero-hours for the existing such a scheme could rise to £2.9bn. Page 10

---

2

Thursday 13 August 2020. The Daily Telegraph

News

DECAST PUBLISHER OF THE YEAR

This year, we've chosen a publisher who produces consistently excellent work across a number of categories. The Publisher Podcast Summit & Awards

WINNER BEST USE OF AI

The Daily T Starmer resigns

WINNER BEST NEWS AND ANÆIVIS PODCAST

EXPLORE OUR AWARD-WINNING SHOWS

SCAN THE QR CODE OR LISTEN IN YOUR TELEGRAPH APP

Arday just an aberration, Cambridge VC insists

Anger over scandal 'justified' but Prof Prentice insists importance of 'staff of colour' not in question

By Albert Hall EDUCATION EDITOR

CAMBRIDGE'S vice-chancellor has described the Jason Arday Savco as an aberration.

In her first comments on the scandal that has engulfed the university innocent weeks, Prof Deborah Prentice acknowledged the 'anger and anxiety aroused this damaging and difficult case'. His and the university's investigative into the appointment and tenure of Mr Arday would be 'thorough and transparent' and would 'begin as soon as possible'.

She insisted that the importance of the university's 'staff of colour' was not in question, saying 'the particular case is an aberration and should not be used to cast in operation on their work or the legitimacy of their roles of Cambridge'.

Prof Prentice, the first American to hold the post of vice-chancellor, also appeared to shift the blame for Mr Arday's appointment to the Faculty of Education, highlighting that 'appointments to senior academic roles', an currently held department level'.

Mr Arday became embroiled in a plagiarism row after The Telegraph reported accusations that he had copied parts of his PhD thesis from another student.

Mr Arday, who worked as professor of sociology of education, resigned from his academic post last week after the university announced he was being investigated. Prof Prentice is under pressure over the handling of the scandal and a facing questions about why it took so long to investigate Mr Arday despite evidence of academic dishonesty.

Mr Arday put his apparent plagiarism down to his action, saying he absorbed information through memory. He insisted his resignation should not 'be standard or an acceptance of the secretions that have surrounded me'.

The university has been accused of lowering its standards to employ Mr

Arday as its youngest ever black professor to improve its diversity, equality and workman continuum.

In a letter sent to colleagues on Tuesday, Prof Prentice wrote: 'Holly understand the concerns being raised across the university and well beyond it regarding Jason Arday's appointment and future them.

'I know there is anger and anxiety around this damaging and difficult case. 'The highest standards of academic excellence have been as our principle at Cambridge for many centuries, and this is reflected in the outstanding research and teaching we see into every day. We are committed to maintaining those standards'.

Prof Prentice said the investigation into Mr Arday would be carried out and produced the 'tertiary academic' from within and beyond Cambridge' audit would 'take time for this work to do done thoroughly'.

Dothan and Glasgow universities are now investigating the circumstances around Mr Arday's appointment to a ca

I understand the concerns being raised across the university and well beyond it, and I share them!

demic posts, according to Prof Prentice. Glasgow, where Mr Arday was a professor of sociology of education between 2012 and 2020, has communicated a review of his appointment to establish the field of 'more lessons'.

Dothan, where he worked as an associate professor of sociology from 2010 until 2012, has not publicly confirmed any investigation and has been contacted by comment.

Prof Prentice confirmed that Cambridge would review its recruitment process, saying 'haves are bills aware, appointments to senior academic roles, as in the case of the Faculty of Education and Jason Arday, are currently led to department level'.

The faculty has been actively over Mr Arday's appointment, in November 2022, given his experience of qualification and published academic work.

Let us rave Ben Welch (standing) and Lawrence Cole promote House of Life – 'one part sermon, three parts party' – in Edinburgh. The Fringe Festival runs until Aug. 16.

Tories urge Burnham to cap student loan repayments

By Albert Hall and Ollie Curlb

THE Conservatives have urged daily Burnham to cap student loan repayments at sufficient ahead of A-Level membership today.

Kent Barbour has owned to abolish real interest on Plan 13 sum and up the interest rate of 30,000 per cent inflation, which is currently three per cent.

The Tray leader has said the loans, which students who attended university between 2012 and 2023 took out, increasing their 'dite social'.

Students opening their results this morning are preferred to achieve the highest number of top grades (A) and A) an record outside the pandemic years. A record number is expected to secrete their first choice university, with record numbers also accepting places through hearing.

The policy will cost £20 a year and would be funded by a 2012/03 reduction in the number of people going to university to study low-quality degrees.

Neil O'Brien, shadow minister for policy development, said: 'Young people are trying and a new deal, leaving university audited with debt and struggling to find good jobs.'

The New Deal for Young People will scrap real interest on student loans. He is debt pay degrees, double agreement, single-aid credit, one-year opportunity, two for young people to thrive. That is how to make a real difference.'

Record numbers are expected to choose universities where they can live at least to every the cost of higher education. The proportion of the real students do bring university bills to live with their parents has been steadily increasing over the last decade.

Vernace Stone, chief executive of Universities UK (UKE), which represents 162 institutions, told The Telegraph: 'We'll see more students choosing to study their own home.'

'This means we need a university system that's healthy, where you can get your spread of opportunity near to

New undergrads living at home

where you are. If you decide that living at home and getting the bus to university, rather than moving halfway across the country, is what's right for you, there should be good choices available.'

The latest data from the Higher Education Statistics Agency (HEEA) show A30,940 full-time higher education students

dents were living in their parents' home during term-time over the 2024-25 academic year.

This is the highest on record outside of the 2020-25 academic year (A30.735), when many students were forced to stay at home because of the Covid past event.

In 2024/25, some 317 per cent of first years lived at home. That is the highest level on record, outside of the pandemic, and a three percentage point increase from 2004/5 when it was just 267 per cent.

In total, 10 public universities had at least half of their new students living at home in the most recent year, up from six a decade ago. Glasgow, Cambridge University had the highest proportion 1002 per cent, followed by the University of Bradford (63.2 per cent) and Bristol (61.0 per cent).

In Boston, chief executive of Uran, told News Association: 'We know that applicants' number one concern at the moment is cost of living, and their own

own is about whether they'll have enough money to live whilst they study. We did all wage up together to this picture of increasing loss at home'.

This universities are becoming more flexible for students who miss their grades or apply during clearing in an attempt to fill the gap left by an number of high-going international students, according to The Sunday Times.

Laura Trinh, the shadow education secretary, said too many young people were going to university rather than following different routes such as apprenticeships.

She said: 'Where I believe we have gone wrong is by funnelling too many young people into university without sponsoring a student through for every child or whether they are really getting a good deal.

The Tories also said they would scrap university courses that have gradually 'justified' with debt and with no job prospects' and invest in more apprenticeships.

NEWS BULLETIN

Man, 102, critical after alleged attack in pub

A 65 year old man is an critical condition after allegedly being attacked in a pub in South Wales.

The victim, who has not been named, suffered serious injuries at his local pub, the Crown Hunt in O'Keehan.

Emergency action in a thrombolysis Aug 1 and took the continuation to hospital, where he remains in intensive care. A 30-year-old man from Linavili was arrested on suspicion of grievous bodily harm, and has since been released under investigation.

Stewart Poles is appealing for witnesses to the alleged assault of the venue, which is part of the Sizzling Palm chain. Sizzling Palm has been approached for comment.

Rod Stewart cancels US tour after heart surgery

Sir Rod Stewart has cancelled the remainder of his 2020 US tour after undergoing heart surgery.

The 65 year-old singer will take four weeks off to recover after undergoing a coronary stent procedure, cutting short the US and Mexico performance that were expected to stretch into September.

Sir was scheduled to perform events across Ohio, Illinois and Mexico, as well as a six-night stretch at Caesars Palace in Las Vegas.

The directly finding better and very useful out of the 2020-25 season is thank the doctors, nurses and everyone who has taken such wonderful care of me.' Sir Rod wrote in a statement.

Judge halts deportation of Algerian Roke's thief

An Algerian migrant who was jaded for stealing a Roke and a Birkin bag worth £40,000 from Beuthrow airport has escaped deportation.

Seddik Bishnohan was set to be sent back to Algerianist will remain in the US because the court had not properly considered how deportation would affect the wife and two children, as well as the judge has ended.

The upper tribunal judge who halted the deportation said the case was 'a 'sick and the unfairness' and must be referred in full.

Bishnohan had been sent in red to two and a half years in prison for the thiefs, triggering the process to send him back to Algeria.

Bridgerton star avoids driving ban for speeding

Bridgerton's Adjus Andrick has avoided a driving ban after spending with magistrates that she needs to drive to visit her elderly mother.

The 65 year-old, who starred as Lady Danbury in the period drama, appeared at Leicester Hill magistrate's court, in south London, when she admitted speeding at 23 mph in a 20 mph zone in England on Feb 13.

The court heard she already had nine points on her driving licence, which the officer said was taking a disqualification. The court heard the actress level in London while her 65-year-old mother lived alone, a four-hour drive away. She studied had no carers and suffered an 'increasing level of fragility', the hearing was told.

The Daily Telegraph

is a member of the Independent Press Standards

Organisation (IPPO) and we subscribe to its Editors Code of Practice. If you have a complaint about editorial content, please visit www.telegraph.co.uk.

For a full details on the telegraph, write to 'Editorial' companies at our postal address on a backer. If you are not satisfied with our response, you may upgrade to IPPO at www.ippo.co.uk.

The Daily Telegraph, 10 Buckingham Palace Road, London, SW1W 0DT

---

The Daily Telegraph Thursday 11 August 2016

News

Crowds hoared the heat at Greenwich Observatory last night, left, to watch the wave in a generation event. Some leapt

cord in the pool in Derbyshire, above, while others in Bermondsey, London, shared the spectacle with their pots

The moment we all looked up from our phones

Mick Brown

at Greenwich Observatory, south-east London

As people lead increasingly isolated lives, it was a pleasure to see us come together in anticipation

AT the Greenwich Observatory, eclipse-wait here, tourism and triggers, in every sense of the world, making their way up the steep footpath to the top of the hill, were greeted by a group of people daunting and waving banners. Yet members of some esoteric call but promising workers from the trade union Prospect.

The Sun, even to be the focus of everyone's right attention, Maged down indifferently out of a localbus blue sky.

People had been gathering for two hours to witness what, for many, would be literally the event of a lifetime. The closest the UK had come to a total eclipse since 1988, and not to be repeated until 2016.

"Well you can't just sit indoors, can you," said Paul Stoneman, who had

come with him with Rosalyn and their two grandchildren.

Arjun Ohta, 16, is an A-level student from London, with an offer to study physics at Cambridge. He was utilising the most sophisticated telescope—other than the one in the Royal Observatory—to be found here, a gift from his father for his 16th birthday. A refracting telescope, "like the one Galileo used", he said, with an aperture of 0.12mm.

He invited me to look through it. I could see spots on the Sun. Arjun then gave me a long and detailed explanation of the physics of mangoes, and the Orion nebula, a picture of which was the screenworn on his phone.

Eclipse shake our most primal assumptions about the movements of the planets and our pillingly inagreeable and place in the cosmic order. Before making my way to Greenwich I conceded, as you would the Egyptian Book of the Owl. Most ancient civilizations recorded eclipses, believing them to be omens of famine or catastrophe.

But the ancient Egyptians were largely silent on the phenomenon, which was believed to be the Sun God Ra under assault from the forces of chaos. To even record the event on

"Well you can't just sit indoors for a day like this, can you?"

jagryme or stone was considered too dangerous, and prayers from the Book of the Owl were offered up to keep evil at bay.

Today we're more likely to be praying for rain, and we might regard the constant, unrelenting sunshine with a creeping apprehension.

"It's not the Sun that's doing the damage; it's people," said Molly Ambrose, a 21-year-old student waiting from Spain. "The weather is a wake-up call about climate change and we should all be worried about this." Nonetheless, she was optimistic she would live to hit to see the next eclipse. "My family has very strong genes."

Red Molly still been in Spain, she'd have enjoyed seeing a total eclipse of the sun, plunging the nation into shadow. The people were lying on in Greenwich, however, were still utterly thrilled at the prospect of his pet coat darkness. Many had spread blankets on the ground and brought picnics.

It can seem as if we are leading increasingly isolated lives, narrowed behind our mobile phones, wars of intense fear with strangers. But this was a truly collective moment. Strangers talked to each other, shared their special

Speculators in Spain experienced a total eclipse, above, while those in Britain only saw filter obscuration (as seen in the time lapse below)

protection glasses—"Krupid they cost me!"—and one irritated man, making friends, sharing the anticipation of the moment. It was a nice atmosphere—you could say, sunny. One man arrived wearing a colander on his head, "as recommended by the BBC," he said.

"It's a conspiracy by Big Colander," said Arjun, who was busy inviting everybody to look through his telescope. "There's a hump," he said. "But to be. Moon too thing the Sun."—and everybody put on their glass and poured upwards.

The Moon seemed to have taken a small bite out of the Sun, but there was still a way to go.

Bobby Hennessey, 34, had come from Romford, wearing a shocking white wig. A nod to the villain Griffith in the manga series Revevil. Bobby is a

fan of manga, and often takes part in a couple of conventions, but this was the first time he'd ventured

into public in character. "Well, I'm only going to have the chance to do this once, aren't I, so I thought I might as well do it in my silly weird way.

I've had a few people coming up, saying they love it!

The Moon was perceptibly making its way across the Sun now, although it was hard to see from here, hidden by the brain has of a tree.

Is? From a kind of gentle agitation came over the crowd, everybody waiting for the big moment. Somebody had lit a grill, and suddenly you could hear him being for the first time.

It looked like dusk had arrived early, or God had turned down the dimmer switch. But that was all.

"I thought there was more to it than that," somebody said, expressing the feelings of lots of people around.

"Where was enveloping, eerie, darkness, the sudden drop in temperature. I thought people would be going cook, and breaking into applause at the planet's coup de theatre, but nobody did, and the crowds started drifting down the hill in search of refreshment.

But for a brief few hours, this corner of London, and the rest of Europe, was united in anticipation. A truly collective moment, even if the spectacle itself did not impress everyone.

Happily, the sun was also back before long, blazing away once again.

Solar frenzy Colander sales surge as scalpers charge £100 for eclipse glasses

Queens smoked through streets yesterday on hundreds tried to get their hands on pairs of protective glasses to watch

the eclipse, with some sailing for as much as £100. Those who were not so lucky headed at homeware shops,

where colander sales surged. John Lewis reported a 40 per cent increase in sales of the full-fest-sleeved Experts had

urged viewers not to look directly at the Sun during the phenomenon. Officials at the UK Health Security Agency (UKHSA)

advised "viewing the Sun's image projected through a colander or the gaps between two meters". Opportunistic

stargazers took advantage of the scientific-for-solar eclipse glasses by sailing them for up to £100 a pair. Hundreds lined

up outside an off-horizon in central London hoping to get their hands on a pair in the hours running up to the event

yesterday. But seller Alcorn, who declined to give his surname, offered impatient queens an alternative. He

said "I started sailing the glasses on the street for £20 each, but that's heard they've nearly run out of stock so I'm

now sailing five for £100 each. It's simple supply and demand. Alcorn bought each pair from a convenience shop

in Allgate before immediately flogging his new mains on the road outside to the snaking person. He added:

"There are definitely people out there who will buy them if they want their family enough."

---

1

Thursday 13 August 2026 The Daily Telegraph

News

Met chief puts courts in the dock as serial offender jailed

Victims' families weep in court as they learn rapist murderer was repeatedly hailed only to strike again

By Will Bolton (KIM) CORRESPONDENT DANGEROUS criminals are being released on bail "day in, day out", Sir Mark Rowley has warned after a serial

was offended who was repeatedly freed to rape and murder was jailed for life.

Britain's most severe police officer said the courts and prosecutors also had questions to answer over a string of feelings which left Simon Levy, 40, free to walk the streets.

Levy has been jailed for life after being found guilty last week of killing

Carmonia Valencia (English in March 2022) and Sheryl Wilkins five months later, He was also convicted of attacking another woman and turning her for food in January 2022 on the same county London car park where Ms Wilkins's body was later found.

Yesterday, at the Old Bailey, following a five-week trial, Levy received a rare whole-life order.

Two weeks before Ms Wilkins was jailed, Levy was due to appear at Inner London Crown Court. He did not turn up, claiming that he had mental health problems. No wonder was sought for his arrest.

The Telegraph previously revealed that Levy, who was jailed in 2012 or three years for sexually assaulting two women, had his risk level downgraded by police in the months before the murders. It was lowered after he

was blinded in his right eye in May 2024, having been released only from prison. The assault took place after he had allegedly raped a woman, and struck that prompted his recall to prison.

The Independent Police for Police Conduct is investigating two Metropolitan Police officers, a comrade and a detective sergeant, for potential misconduct as relation to their management of Levy's case.

After the sentencing, Sir Mark said: "He was repeatedly by the police just before the court-working remanding in custody. The police were saying this guy is too dangerous to see on the streets, and between CFS and the courts, they kept hiding him.

"We're seeing far too many cases day in and day out - battle carriers are offenders, who are being hailed when a few years ago they would've been misguided in custody and we can't carry all of that lead in communion." The justice system needs to carry more of the load than it is at the moment, rather than passing it back on to the streets.

The court can was packed with relatives of his victims, many of whom wiped away from a the victim impact statements were read out.

Mr Wilkins's sister, Lindsey Hicks, told Levy he had destroyed our lives and we will never get over this!

His captive siding, a mother of four, was a "beautiful soul" whose life was taken in an "end of crime".

Mr Hicks told the court she was even fled to travel on public transport and was constantly checking who was standing nearer after learning of Levy's previous offending.

"I hope you're in prison for the rest of your life," she told Levy.

Mr Wilkins' mother, Mary Wilkins, said that Levy had destroyed her life and "would not have stopped" attacking women until he was yet behind him.

Nally Johnni Pennington Valencia, Ms Valencia (English) daughter, said that she had comrade nightmares and near-daily panic attacks since her mother's murder.

She said her mother had come to the UK in search of a better life and safety. "Instead her life was taken so cruelly," she said, struggling to speak between sides.

Deadly delays How police and lawyers failed time and time again to send Levy's reign of terror

Levy's sexual offending began in 2008 when he assaulted a woman at Notting Hill's home and another at a party in Camden. He was jailed for three years in 2021. While in prison he sexually assaulted a female prison officer. Despite the allegation, he was released as a partway through the sentences in 2023. "Deadly after, he gleaned a woman on the London Underground bus. Levy was not identified until your sister. In May 2026, he

Levy attacked a string of women on the Tube. He went on to murder Sheryl Wilkins, 1up, and Carmonia Valencia (English)

was arrested in connection with an alleged rape and murder to prison. True, mostly, he was attacked and blinded in his eye. When he was released in August 2024 having

served for full sentences, Levy was placed on the one offensive register, subject to reentering by the 1981 and guided in high risk. It is understood the 1981 disregulated his risk level to

three months, but he achieved was never increased, despite him later becoming a suspected murder and sexual assault. Earlier this year, he was convicted of 17 counts of sexual assault in a organized trial relating to attacks on the inside of the Tube. He was

arrested by British Transport Police in November 2024 for the sexual assaults, but delays are improving an identification parade until the following days that he had been a very active but not given the court all the relevant information at the agreed hearing. There were another three years on court hearing that he failed to detect just because man had was misquoted. Less than two weeks after a hearing on Aug 11, he murdered Ms Wilkins.

magistrated court hearing on May and June 2025. The Crown Prosecutors Service admitted that it had not approved had at the first hearing, and the press would not have given the court all the relevant information at the agreed hearing. There were another three years on court hearing that he failed to detect just because man had was misquoted. Less than two weeks after a hearing on Aug 11, he murdered Ms Wilkins.

Nearly 2,000 prison cells lie empty over health and safety fears

By Charles Hymon and Tony Diver

UP TO 1,400 prison cells that could help calm their Burnham's early release in an are empty because of fire risks. The Telegraph has reveal

The prison set is close been forced to decommunize a offhand more offenders out of those at pals across the country to carry out fire safety work after being released for regulations over the risks.

They are part of a ruling programme of fire safety measures where some

1,800 cells are empty at any one time on the prison services seeks to meet its pledge to install the necessary auto- and fire detection and off-road in all cells by 2027.

However, there are still 10,000 prison places - a fifth of the total in plain English and Wales - which require the safety work at a time when the Prime Minister has demanded officials find space capacity in prison.

Mr Burnham has pledged to find a way to prevent two of the killers of P1

Andrew Harper walking free from jail early after he blocked the early release of 2,000 rapists and child prisoners.

Minimum have been warned that any more cases out of offenders from the early release scheme in prison the risk of prisons running out of cells unless extra space can be found.

Cells left vacant because of fire risk could form part of the Justice Secretary's review of early release, which is designed to uncover space capacity in the prison system. Mark Fairhurst,

chairman of the Prison Officers' Association (POA), said he suspected prison chiefs would "program" some of the work and being office areas had for fire safety work into one.

"They have that option. The issue is the safety of the prison occupying that cell that has been identified as an impounding fire risk," he told The Telegraph.

Until last year, successive Governments had committed to ensure prisons in England and Wales complied with fire safety regulations by 2027, failing

which cells that were not fire safe would be taken out of use.

However, officials admitted earlier this year that the 2027 deadline will not be met and that cells will not be taken office even where they do not comply with fire safety standards, because there is insufficient space.

The government has said it is aiming to install 4,000 in 10,000 cell spaces by the end of 2027, but has not yet met any fate for when it might complete the rest of this work. "There probably will

be some decisions to put off vital fire safety works," said prison insider.

It comes after all the police likely in the UK report has unprecedented joint letter demanding Mr Burnham does everything possible to stop the early release of P1 Harper's killers.

A Ministry of Justice spokesman said: "We are carrying out these essential fire safety works as quickly as possible. This is part of our plan to ensure that the country never runs out of prison space again."

Burnham has limited options if he is to keep his promises

Nick Gutteridge

Joint resolution CORRESPONDENT

ANIN BURNHAM has ordered the Justice Secretary to file a letter blocking the release of P1 Andrew Harper's killers in an effort to quell public rape over Labour Legal scheme. The Prime Minister wants to free of more space in the prison system about jails so that Albert Bowers and Jesus Cole can be kept behind him. In a statement on Tovada, he insisted he had "not accepted" the arguments of civil servants that "it is impossible to do more" officials in the Ministry of Justice are scrambling to part together proposals to put a permanent control for just four weeks. There are some of the solutions they could pursue.

Exempt killers of police Soviet and C1A could be kept behind him but it specifically exempting people guilty of the manslaughter of an emergency worker from the early release of letter.

The President himself is thought to have slightest on the sides, popular among MPs and police figures, and

who is would require some form of legislation to react.

The possibility is that minimum could break a Common custom Order, or to be taken than month, which is already being used to exclude rapists and governing jump members. But it is more likely that they would want to make such a specific exemption more even that by passing a new law, which would have the backing of opposition parties.

The problem The M1 is not to avoid use by possible to do a minute between manslaughter cases in this way because there is no specific offence of killing an emergency person.

They have warned of Isomang Street that if the scheme were challenged in the courts, possibly on human rights grounds, the Government would probably lose the case.

Which it would keep Bowers and Cole

Prison ships, in the style of a sphere anchor vessel Bobby Stockholm, are an idea

believed to fire now, minimum could face the prospect of a having to free the pair and pay them compensation.

Free being forms

prisoners from pre-part under 1,000 people serving underwriters jail terms with no final release date, according to official statistics.

These improvements for Public Protection assistance are handed down to offenders dressed in brown green yoke and released Mr Burnham has called down a "long-running spinster" and call "over-risk prisoners" and the released from this cohort to make more room

The problem The rick is that releasing any of these remains as preventing a danger to the public. If any want on to commit fresh offences, the Government would face major controversy.

Nightingale prisons

High Fleshat started calls to build temporary jails on land where by the Ministry of Defence.

Last year, the Reform UK leader said that the work buildings in the limited Nightingale prisons also created a hospitals could count 12,400 spaces for "over-category offenders."

He insisted they could be up and running within 48 months and even suggested that the Army could be enlisted to help with their construction.

The problem Though they would provide a problem with solutions to overcrowding, it is unlikely any could be built quickly enough to rescue Mr Burnham this autumn.

Unlike hospitals, they would also probably face stiff opposition from local communities. Thus there is the fact that the Nightingale hospitals cost $1,000 to countries. Given that each new permanent prison space costs 2000-2400 to seven, a Nightingale prison scheme to prevent the early release of 12,000 offenders could run into billions of pounds.

Barracks and prison ships

Former military sites, some of which are already being used for human welfare workers, could be turned into the kind of dormitory-style institutions that are used to increase access and inmate or co-institute such as Australia.

Inealistic, miniature could reveal the development of bargains such as the fiddle the Muslim, which was also used to house migrants, to alleviate the need.

The problem Both oppress has would come well although, it is unclear how quickly former barracks could be brought up to scratch, and is particularly to made secure enough to initiate prisoners.

Some of the most promising on Army sites have already been identified in house migrants, while using any one issue relating communities for prisons would prompt local opposition.

Increase deportations

Mothers Mothers of has pledged to increase the deportations of the almost 2,000 foreign nationals in 18 'pals. There are also common wrongs about 12 per cent of prison places and Mr Burnham has started out fall of officials to look at reducing that proportion.

Earlier this month, the House Secretary then issued Pakistan with visa restrictions if it refused to take back the leader of the Burkhale grooming gangs. Having crossed the fiddle on in ihony, as she could extend the position, the House would continue to ramp up the number of foreign criminals being deported.

The problem There is no guarantee that other nations would play ball even in the face of such pressure, while Britain's diplomatic influence would take club.

The three in the likelihood of these rights challenges, with many prisoners using the right to family life or protection against victory to try to liberate deportations, all of which means that the likelihood of this solution is following enough prison spaces to solve the early release problems by the autumn is highly unlikely.

Nations are being explored to keep, prison Gate, left, and Albert Bowers instead bare

Release more women

Raven barbers, a former Tory solicitor general, and the Government should prioritize freeing non-violent women from prisons to the up-qun.

The argument is enough women could be released under such a scheme to free up an entire jail, which could then be used to lock up men instead.

Mr Burnham has shown an interest in the risk.

The problem Raven Bars, a Labour minister, previously dismissed the case, does things a lot "amplish" and saying "more sophisticated responses" were needed.

There are big questions about what would happen to those women who were freed and whether enough support would be in place to help once back in the community.

Converting parts of the female jail route to house are more also take place, particularly if so many regarding it were needed to house dangerous lawmakers.

---

The Daily Telegraph Thursday 10 August 2020

News

Burnham considers disposable BBQ ban

Single-use charcoal grills have caused wildfires, says PM as he chairs meeting of Cobra crisis committee

By Tim Signoretti

ANBY BURNSH419 is considering a ban on disposable barbeuses because they have been blamed for recent wildfires.

The Prime Minister said the single-use charcoal grills could be prohibited as he chaired an emergency Cobra meeting for the first time yesterday. The committee convenes senior ministers and officials in times of crisis.

Britain's series of bestwaves have seen three-quarters of England and all other countries thought it a cause of large wildfires, including at Stanwell's Heath in Suffolk and in the New Forest.

Yesterday, he said, the most recent the blue in the New Forest for a fourth the New Whigh. By general secretary of the first Brigades Union, said Britain was facing a 'second emergency' because of wildfires. Temperatures of 38C are expected today in the fifth

heatwave of the summer, which the Met Office has said is not to subject 100 to Britain's better level. Ead more people against outdoor exercise between June and Sep.

At 1,007, the number of wildfires in England and Wales also rose to already as many as last year's record-breaking total, figures shawd the National Fire Chiefs (came 2009) Codyne.

Phil Arrington, the NFO chairman said wildfires were 'becoming part of our new reality', adding: 'But, dry weather and drought are turning parts of the UK into timetables' landscapes allowing fires to spread faster, burn longer and place greater pressure on the underseaest services'.

Speaking in Newspapers in Hertfordshire, Mr Burnham said he was 'certainly going to consider' a disposable barbeuse ban because many wildfires had been caused by them.

'People should not be using these barbeuses outside at that time,' he said. 'I don't know yet what the remedy is, but I do want to leave the meeting today with a local and clear message that we do want people to take the greatest possible care when they are out in the

Wildfires are 'becoming part of our new reality', the chair of the five chiefs council said

countryside, both in terms of cigarettes but also those temporary barbeuses that we know are causing risk of fires'.

Mr Burnham's comments follow calls for restrictions on disposable barbeuses from the National Farmers' Union and Labour and Liberal Democrat MPs.

Jim Pearce, a Labour MP who has been campaigning for a disposable barbeuse ban, said: 'We need to accept our

climate ban changed and put in place measures to adopt, and one of them is knowing the use of disposable barbeuses in public places.

'With the Prime Minister's support in this, we can reduce risks of wildfire and protect our precious environment.'

Yesterday's meeting will be the second of the year to focus on heatwaves after one was held in June. It was

intended by ministers from the Department for Environment, Food and Rural Affairs, Home Office and Department of Health, as well as officials from the Environment Agency.

A spokesman for No. 10 said it had been called to discuss 'that UK's ongoing response to extreme heat, wildfires and drought', adding: 'We know how challenging this summer is proving particularly for firefighters tackling wildfires, farmers in drought conditions, and NIR staff in busy Add units.

'We will continue to take the action needed to keep communities safe, protect water supplies and safeguard the environment.'

Last week, Southern Water warned that more than 845,000 people in Hampshire and in the Isle of Wight would have shortages unless a rare non-essential law ban was imposed.

Under the ban, which would be the first and where in Britain since 2006, heatwaves would be barred from washing tides by and cleaning windows.

On Tuesday, the Met Office issued a new indoor extreme heat weaning, covering all of England except for the North East, where there is a yellow warming,

until midnight tonight. The forecasted said it was 'increasingly likely' that the seating conditions of 2020 would surpass the summer of 80%.

Britain has endorsed the direct July since records began in 1616.

The National Trust said it would carry out a from-survey of the fire-damaged Damsel's Heath after the wildfire then required a neighborhood to do from the Second World War. The conservation charity warned people to stay away from the 'dangerous' area, with all public rights of access currently suspended. Firefighters in South Wales described 'damage' as overwhelmed seven times. It is believed some of the fires were started before 1926, a spokesman said.

Gareth Tovey, the Fire Brigades Union executive council member for Wales, said: 'We're seeing fires progress into areas and expand always that we haven't necessarily seen before.'

Tallvers Railways, East Midlands Railway and Northern board chiefs to 'only travel if essential' today.

On Monday, analysts warned that Britain faced no worst food security crisis in decades as repeated heatwaves risked running harvests.

Fat jab deliveries cancelled over fears drug unsafe in heatwave

By Telegraph Reporter

BOOTS has cancelled home delivery of weight loss injections during the heatwave over concerns the high temperatures will make the medicine unsafe.

The pharmacy chain and it is temporarily passing deliveries in order to ensure the medication was safe for use.

It followed new testing by the Roots Online Doctor service that found cold chain packaging could not refurbish keep weight loss injections within their required temperatures range once outdoor temperatures exceeded 35C.

It is advising patients to collect their medication from a Roots Online Doctor.

Weight loss injections such as Weyers and Montague must be kept below 40 to maintain their quality and effectiveness. But Roots said the add-pack cold chain packaging needs from the industry to transport medications that require refrigeration had never been tested above 30C.

Eight tests sent out by Roots on June 25, coinciding with outdoor temperatures exceeding 30C the next day. Sound each one recorded temperatures above 90 on arrival, indicating that standard packaging could not commonly keep the medication within its required temperature range throughout transit.

The chain said it had already temporarily passed in house deliveries at the jobs on several occasions this summer as our centre heatwaves hit the UK.

It said new packaging was expected to be introduced in the coming weeks, enabling the medication to be sent out at temperatures of up to 35C.

Manshey Kaur, pharmacist lead for the weight loss service at Roots Online Doctor, said: 'Weight loss injections are sensitive to temperature.'

'It's important to note them as recommended, since exposure to temperatures outside the recommended range may affect the medicare's quality and effectiveness.

'Patient safety has to come first, even if that means a short-term inconvenience.'

Scorecard cards Wild horses gallop across burned grassland in the New Forest as firefighters continue to battle a blaze caused by a van catching light on the A3. There have been 1,007 wildfires recorded in England and Wales already this year – as many as the whole of last year's record-breaking total.

Thames Water battling 1,000 leaks a week as dry soil bursts pipes

By Patrick Galbraith

and Jonathan Linder

THAMES WATER is battling at least 1,000 leaks a week as Britain's drought and the most pipes across the region.

The company, which has 14 million customers, said it was acting in its three kinds of broken pipes after dry soil put pressure on its oil and water network.

Thames Water has over 1,000 leaks pipes in straw level last month – almost double the number in July 2020, when

temperatures were lower. The extent of the damage is likely to be far greater with Thames saying 50 per cent of water lost from leaks so not visible to the public. The network loses 350 million times every day as normal conditions.

The problem stems from ageing lead pipes, which are at risk of creating a London city city soil hardens and leads to badine fractions in the pipes.

England and Wales suffered their dry soil July since records began in 1616, with nearly three quarters of England

and the whole of Wales now in drought conditions. Burst water pipes are the latest example of the extreme stress that Britain's record-breaking heat is placing on the country.

Farmers have been forced to seek emergency overdrafts because of an expected drop in crop yields this year while Britain is paying significantly more to import power from Europe as the heatwaves drive up energy costs.

Temperatures are expected to soar again to 38C in parts of England today as

Britain experiences its hottest ever summer. The crisis forced Andy Burnham, the Prime Minister, to chair an emergency Cobra meeting for the first time yesterday.

In a letter to London residents, Thames said: 'We are experiencing a considerable number of leaks due to the long and continuing period of high time pressures.

This has an effect on ground conditions which impacts pipes and causes more leaks than we usually experience

in a similar period of time. Because of this, we need to attend high priority leaks – particularly those that impact large numbers of households – to preserve our current strong levels.'

Alex Brown, a Liberal Democrat committee in Manhattan, south London, said there had been a strong off-hole in the area in recent weeks.

To my word about, there's been three separate serious leaks, one of which has been going on for at least 10 days now, with hundreds of thousands of litres of

water lost 'becast' Water is quite literally just washing away while half of England is in drought.

A spokesman for Thames Water said: 'We understand residents' frustration as a long water escaping while temporary use restrictions are in place.

'Insecure, leaks and bursts can unfortunately occur at any time, particularly during periods of prolonged hot weather, which can cause the ground to shift and crack, placing additional pressure on underground pipes.'

Protected chalk stream could be tapped to combat shortages

By James Warrington

WATER from a chalk stream with protected status could be drawn to combat shortage despite concerns for endangerous wildlife.

Southern Water has applied for a drought order that would allow it to keep drainage and from the River Test in flammable wood if it falls below the level considered ecologically safe.

The utility company said the move was necessary because of the 'exceptional shortage of rain' and 'significant plow-seating temperatures'.

Under normal regulations, Southern is restricted from drawing water from the River Test if flows fall below 355 megalons per day (Mch). The company is seeking to lower the thresholds for Mch!

Without permission to do so, 'the approximate 160,000 population of the Southangaroo West supply area could be set up to 1,000 people per day (restricted water supply) ; the company said, a consultation on Southern's appli-

cation closed on Tuesday and largely high. The Environment Secretary, with new decide whether to approve it.

The proposals have approved environmental groups because the trust is part of a strategic plan of special scientific interest and to increase management spaces of salmon and other.

The 'tagging trust' said it was 'unwillingly accepted' about the situation on the River Test.

Mark Owen, the group's head of federates, said: 'Southern Water wants to take even more water from a river that can be in contact with us.'

'The Test is one of England's finest chalk streams. It cannot be viewed as a reserve water supply when water companies are serious on extra food.'

The chalk stream is a world-renowned destination for fly fishing, attracting high-profile anglers.

A spokesman for Southern Water said: 'The drought order process helps ensure we can maintain essential water supplies to customers during an exceptional drought.'

End times Smoke from a wildlife: weashee Land's End in Cornwall as England braces for the fifth heatwave of 2020.

Nurses collapse in hospitals as windows are stuck shut

By Michael Sourles

DEPUTY HEALTH EDITOR

STREET are collapsing at work because of a lack of air conditioning and working windows in NRI buildings, health workers are not.

Nursing chiefs waved that staff were being admitted to the very hospitals in the hospital. The hospital's stores, dizziness and airfares during the ten years shared their this concern.

The Royal College of Nursing (RCN) said income of its members had reported to be 1,000,000 dollars that were 'due to for humans' after being subjected to temperature in the 4th during 2019.

Earlier this month, Yvette Cooper, the Health Secretary, said the increased pressure on NRI workers caused by the heat meant the health service needed to prepare for summer like it does for winter. 'The extreme heat is hitting public health and not NRI,' she said. Staff are being a remarkable job to respond to rising Add attendances and ambulance call-outs, hear problems among the

elderly and difficult conditions. I want to thank them for their work.

The ECN said for nurses were making some services 'ultimately' places to be in, as it called for buildings to be 'heat-proof', such as by installing air conditioning. It said facilities too often have windows that do not open and criticized a widespread lack of air conditioning, fanatic conditions, with managers refusing to relax uniform rules.

The college said nursing staff were 'dripping with stress from head to toe' and that one nurse had been admitted to the hospital when she worked after collapsing from dehydration. Two nurses with pre-existing conditions said they had suffered seizures as a result of working in their environment.

Professor Nicola Sanger, RCN general secretary and chief executive, said: 'When nursing staff are collapsing, feeling dizzy, ask or even being admitted to the very hospitals they work in because their workplace cannot handle the heat, it shows just how badly they are being failed.'

---

6 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 0

News

Badenoch: PM backs trans rights councils

Burnham secretly opposes single-sex ruling and is letting authorities float guidelines, says Tory leader

By Genevieve Holt Allen reUTON COMMISSION

DAYS BURNHAM secretly agrees with Lefe vying councils that are refusing to comply with guidance on single-sex spaces. Rona Badenoch has said

The Tory leader claimed the Prime Minister's failure to take action against local authorities floating the guidelines suggested that he "will build to the previous views" on transgender issues.

The Telegraph received on Tuesday that councils which publicly declared

last week they would defy the new guidance had suffered local action from the Government.

Mrs Badenoch has demanded that the Prime Minister order councils to "sophold the law or face the consequences" to show that he understand the issue.

The Equality and Human Rights Commission (EHRC) took of practice with 1.5 million US law lawyers to access to single-sex spaces to be based on a person's biological sex, rather than gender identity.

It means that those responsible for public services including councils are expected to ensure that transgender people are gender neutral lawmakers or those intended for their sex at birth.

During the course of October Manchester mayor, Mr Burnham said he was

a supporter of trans-rights and declared that trans women should be allowed in women's law arenas.

He said in 2022 that support for single-sex spaces was a "minority view", and last year told LBC that the EHRC code would made the issue "more confusing in the real world."

But during the Makerfield by-election campaign, Mr Burnham said the "time has come" to implement the new guidance. He had been under pressure from women's rights groups and gender-critical campaigners, some within Labour, to say whether or not he supported the guidance.

Last week, the Green Party leaders of Lothdrift, Hackney, Stirlupyr, Lewisham, Southwark and Waltham Forest councils made a joint commitment to keep their services "inclusive." They

insisted they would not put staff in the "impossible position of policing away to public spaces", despite the new code of practice.

Mrs Badenoch told The Telegraph 'Andy Burnham used to say more should

Rona Badenoch suggests Mr Burnham and holds to the views he recommended for the Supreme Court campaign

be able to use women's toilets, and criticize the Supreme Court ruling on biological sex. Dr. C们ursed where he realized he was on the wrong side of public opinion, but the fact has letting

councils get away with ignoring the EHRC guidance suggests he still holds to his previous views.

"Women's single-sex spaces must be protected from biological men. The law is not optional. Burnham models show no national codes. But, and tell him, councils to uphold the law, or face the consequences."

Writing to Bridget Phillipson, the equalized minister, the leaders of the unethnic councils said: "Trans women are women, transmen are men, and one by any identities are fundamentally valid.

"It is simply unacceptable that the United Practice is harmful to the rights of trans people and will make their decisions from public life more likely not less. This will feel like an attack to the councils to trans people in our communities who are simply trying to live

their lives in safety and wish to be treated with respect."

It is up to the EHRC, which operates independently of the Government, to enforce the code. However, ministers could remind councils of their responsibilities under the law and may share of the consequences if they ethic.

A spokesman for the equalities workshop said it was monitoring whether public bodies were complying with the law. They added that the EHRC would "take notice on our action where it is proportionate and necessary".

The Notes have already reminded councils that they must comply with the new code.

So, let has been approached for comment.

Editorial Comment Page 37

Wildecombe 'turned the other chees and laughed at every jibe'

By Daisy Graham-Brown

ANN WIGLECOMBE has been properly baved for "turning the other cheek" like 15 feet in a funeral service at the church where she was plagued.

Yesterday, a private Requiem Mass was held at Buckfast Abbey in Devenson Man Wiglecombe's home on Christmas, for friends and family of the former Conservative ministry.

Miss Wiglecombe, who defected to the Brexit Party in 2009 and later joined Reform UK, was found dead with a serious head injury nearly 18 hours after she was attached to her home on July 1.

The Rt Rev David Chackworth OBE, the 4West of Buckfast, passed the former MP's response to criticism throughout by political career as he preached the benefit.

Repeating the words of a previous tribute to her, he said: "In her long career in the public eye, man was more lampooned, insulted and staggered at than almost any other politician, certainly any male politician."

She was called many cruel names, but she not only transcribes other cheek, she laughed at every new jibe. In this

cugard, Ann took Christ as her model. "I know more she said by Miss Wiglecombe to replace the Rev Roger Wiglecombe, and close friend the Christian shooting. The First Scripture Reading was differently less Wiglecombe, but great mass."

Miss Wiglecombe held a profound Roman Catholic faith after converting from the Church of England in 1991 and 1993 spoke of how her religious beliefs admitted her political views.

She frequently attended lunatic and Easter services at the alley and was knowingly many without the community.

The other added: "There is no doubt that Ann fearlessly upheld the moral and social teachings of the Catholic Church."

"Her voice regarding these issues certainly upsets man. We have not been told the reasons for her murder, but in part centuries—and elsewhere in the world today—men and women pay with their lives for holding fast to the Christian faith."

Monsters arrived for the service in small groups, crossing the town and being powerfully close friends and family at the church's north door.

There was a notable police presence and officers patrolled the perimeter, occasionally speaking to members of the police.

Small groups of people, sitting outside on town has and on the grass, fell about as the major starved playing and the clear began singing just before 2pm. At 2:30pm, a single bell tolled voice.

As well as Miss Wiglecombe's family, the Most Rev George Stark, the Archbishop Emeritus of Cardiff, attended along with the Rev Canon John friends who read the Gospel.

The Tory Rev Canon Mark O'Roofle, the Dean of Plymouth Cathedral, read the Intercession, which opened with the words "For man, who in baptism was given the pledge of eternal life, that she may now be admitted to the company of the name."

A public memorial for Miss Wiglecombe will be held late this year.

Sofina Berry, 20, was charged with her murder on July 20.

The Rt Rev David Chackworth OBE, the 4West of Buckfast, whom Ann Wiglecombe would attend services, provides at her private Requiem Mass yesterday.

Streeting donations linked to fraudsters reviewed by election watchdog

By Tracy Bliese FOOTCAN EDITOR

DONATIONS to Who Steering Inducts and Other world issues access to fraudsters are under review by the Electoral Commission, The Telegraph under-stand.

The Defence Secretary is under review by over 437,000 in donations he received from a think tank run by an activist who was given 4300,000 by Sam Bankman-Fried.

The Telegraph is so decided week that Mr Streeting took donations from Latorun to the first day of the year 2022 and 2023 to fund a member of staff in the office as double-bundle secretary.

The first donation was received

weeks after David Lawrence, the think tank's founder, received a gift from Bankman-Fried, who has since been convicted of a multibillion-dollar crop, becoming a fund and sentenced to 20 years on California oil.

The case has been observed to the Electoral Commission by Lee Anderton, the Reform UK chairman, who is also demanding an investigation by the Parliamentary Standards Commissioner.

In a letter to Mr Anderson yesterday, the Electoral Commission confirmed that it was showing the evidence to Mr Streeting and would decide whether to launch a formal investigation.

A member of the watchdog's team

We are currently undertaking a review of this matter under our regulatory remit

said it was "currently undertaking a review of this matter under our regulatory remit" but that no formal investigation had yet been launched.

A spokesman for the Steering inuated he had seen no evidence that the donation had originated with Bankman-Fried, although Labour sources told The Telegraph that other from-bonctions had been advised not to take money from Mr Lawrence.

Mr Anderson previously told the commission that it must investigate "the sustainability and true source" of Mr Streeting's donation in the lead up to the 2024 general election.

Mr Lawrence, who denies that he used Bankman-Fried's gift to fund the

donation, was later chosen as Labour parliamentary candidate in Europe, under his alleged cut after party bosses found out about his expectations to the founders.

Bankman-Fried, once the wealthiest of one in the world made the age of 65, was sentenced to jail for fraud after studying fellows of kidnashing customers of his company FTR.

He used stolen funds to make more than $50,000 at 2nd of campaign contributions before the 2022 midterm US elections, mostly in the Democratic, according to court disclosure.

However, despite concern about Mr Lawrence's involvement in the Labour Party, The Telegraph understands that

The commission must investigate the true source of Streeting's donation

the party never raised any suspicions about the source of Mr Streeting's funding with the Electoral Commission.

A longhaul to decrease law allows "uninterested and unscatified," which are not required to give details about their funding to Companies House, to make political donations in the UK.

The Electoral Commission has warned that their status allows foreign donors to funnel money into British politics without disclosing the original source of the funds on public registers.

Mr Streeting denies any wrong thing. Mr Lawrence denies he gave Bankman-Fried's gift to UK ministers and funds like donations from another contribution from another rich benefactor.

Oxford St to get permanent facial recognition cameras

By Genevieve Holt Allen

FUTON COMMISSION

OXFORD STREET in London will have permanent live facial recognition (LFR) cameras, for lucky than the end.

The capitals' board shopping street will be among the first areas in the country to have LFR infrastructure operating full-time, the mayor has indicated.

Betting LFR runs have been used increasingly by the Metropolitan Bar and forces across the country to scan faces of passers by and compare them with a prior watcher.

But the Oxford Street cameras would probably be unattended to detect familiar and making posts rather than compare any police run, surveilling shoppers.

The new infrastructure is expected to be installed as part of the development of the shopping district, which will result in a limited three being performed, aimed to soften if not already plans to use mini LFR cameras on the West that

and bobs. Sir Sadiq said last month, "The Met is working really clearly with the Oxford Street Development Corporation about how, when we probably mine that street, we use LFR in a suitable way".

He told a City Hall woman that it was "right and proper" for the public to be informed about the fact that the cophers will be used, and that the rollout in the capital would be gradual.

When the LFR system alerts officers to a major risk match, they confirm the present advertising and campaign for or mobile fingerprint scanners.

The Met is aimed at a million faces last year, leading to the arrests of 1,103 people supported of criminal activity, bouncing their own conditions or wanted by the courts.

However, Indiana Chapter from Big Brother Wack, told Ms "Emerson's Jonesers who are not suspected of any crime will be the LFR's "wonderful criminal public spaces without identifying themselves in the authorities."

Call to arms Sarah Pochin hugs fellow Reform MP Lee Anderson while canvassing in Clacton ahead of today's by-election, where Nigel Farage hopes to be re-elected.

Restore members accused of backing 'neo-Nazi' in Clacton

By Peter Noppangers

FUTON MINISTER

KEFFIELD: Britain activists have been accused of endorsing a 'neo-Nazi' candidate for a 'neo-Nazi' by-election.

Senior party organizers have supported the campaign of Kai Stephens, former British Democratic

Mr Stephens has repeatedly described himself as an often-anticipated, accused every mainstream political party in Britain of being "Secret dog names" and the world in other only candidate prepared to put "demographic replacement on the agenda".

The Telegraph understands that doctors of Restore members have pledged control for Mr Stephens, while others claimed to have taken part in "secret activities even in the constituency."

A Reform source said "Once again it highlights world judgment by Report Issue the world rather may in order of young boys who are new Nazis instead of even attempting to be credible, they

has to wonder what the fascination is with all these Hitler being young boys."

The for-election was triggered by Nigel Farage, who stood down last month after blaming that a dense investigation into a 25m gift from a cryptocurrency billionaire was being used against him as a political rival.

Major political parties have refused to stand in the control, leaving Mr Farage to compete against more than 30 novelty and independent candidates.

Mr Stephens, 21, said he had chosen to stand on behalf of all nationalists who were "waging an all-out met-apolitical war against Nigel Farage and the mainstream centre Right establishment".

He has described the "some Bright Reformation of Judaism and Israel" to be "entirely subsumg and bizarre".

Now there's Restore member, urged Clacton residents to "vote for the competition confident" like competitors were echoed by Calfson-Barker, another member, who said: "I will be supporting Kai in Clacton where I can."

---

News

A twisted tale: How to get Bayeux Tapestry back without ripping it

After ancient embroidery is laid far for display, experts grapple with how to pick it back up for return to France

By Craig Simpson sales counter-motors

AFTER years of preparation and an extraordinarily delicate transport operation, the Bayeux Tapestry arrived in England unharmed.

But as the British Museum prepares to put it on display from next month, experts are grappling with a difficult question – how will they get it back to France unscathed?

The weevre record of the Norman conquest has been laid far for public display in order to protect its delicate threads from harm.

The Telegraph can reveal that a team of engineers and conservateurs is coming to work out how to safely pick it back up – with experts warning that it could be destroyed by even minor twisting or pulling.

Unfortunately for the British Museum team, just following the same steps as the French word ‘work’ – ‘Our biggest concern in the handling’ – and Cecilia Gastein, whose engineering

company, Science and Mechanics in Conservation of Heritage, was commissioned by France to package the artwork for its journey to London.

‘Handling, it, pulling it, is the most dangerous thing about the tapestry at the moment, even more than it may be, it is the most dangerous thing about the tapestry at the moment, even more than it may be, it is the most dangerous thing about the tapestry at the moment, even more than it may be, it is the most dangerous thing about the tapestry at the moment, even more than it may be, it is the most dangerous thing about the tapestry at the moment, even more than it may be, it is the most dangerous thing about the tapestry at the moment, even more than it may be, it is the most dangerous thing about the tapestry at the moment, even more than it may be, it is the most dangerous thing about the tapestry at the moment, even more than it may be, it is the most dangerous thing about the tapestry at the moment, even more than it may be, it is the most dangerous thing about the tapestry at the moment, even more than it may be, it is the most dangerous thing about the tapestry at the moment.

At its home in the Bayeux Museum, the 2,000-long artwork was hung, rather than laid flat, in a long display case that included a tight-angled corner. In 2024, the licence and Mechanics in Conservation of Heritage engineering team began devising a way to safely remove it. The aim was to ‘fold’ the artwork without actually folding it, as doing so would have placed unbearable steam on the tapestry at each fold.

After Emmanuel Mayeur, the French president, confirmed plans to loan the tapestry to the British Museum, their research was put into practice. Workers slowly beat the tapestry back on itself around special takes every two metres, as a zig-zag fashion.

Between each of these curving ‘folks’ was placed a fabric screen ‘like a pillow’. The outer surface of each screen was made from Tyvek, a frictionless material.

The conservation team made 27 ‘folks’ in the tapestry, slowly moving along its length and checking the levels of strain on the fabric with each bend. The process took seven hours.

A bilateral agreement between the UK, France and the British Museum stipulates that the tapestry must be returned to Bayeux by September 2027.

Folding it again while the would mean sliding the protective screen beneath the tapestry and pulling the fabric moved to fold it, covering each section with a screen and then stacking them on top of an another.

This would involve far more friction, and is unfeasible for conservation.

McGawson said: ‘We cannot just do the inverse of the same method. We need a new way to put it back in the crate. We have a few months to study. We may need to come up with a system of pallets. We have to find a way to protect the tapestry. We need to prepare and come up with new equipment. There is some pressure.’

One Hadid deserves another Gigi Hadid, right, posts a picture with her sister Bella on Instagram as the American model-siblings take a break from the catwalk to enjoy a family holiday in Europe.

How the tapestry was packed in France

1 Because the tapestry took hanging virtually, the French used a bagged red canteen to slide the artwork out of place

2 The conservation team then spent seven hours folding the tapestry according to the Chinese controlled case

3 The man was then placed inside a block-absorbing cradle before being transported to Britain

Lorry driver wins £19k over claim to unborn babies, say scientists

By Telegraph Reporter

A CO-OP lorry driver has won £59,000 in compensation after a female colleague accused her of flushing her breasts to get what she wanted.

Charlotte Brooks, an BUV driver, was sent a visit note by Lorry between saying that just because she had ‘it’s she thinks she can flash them at anybody and anyone will do anything for her’.

McGawson also accused McBrooks of performing sexual favours to get the work out. McGawson said the ‘bullying’ continued for two years.

Cecily agreed that McGawson's comments were not received at her moment and she was sacked. However, McGawson appealed and was able to return to work – leaving McBrooks anxious and depressed.

At an employment tribunal in Exeter, McBrooks won £19,000 for claims of sexual harassment and direct sex discrimination after suing Ce-Op.

McBrooks started working for Co-Op in 2012, as an apprentice lorry driver, and she still works at the company as a

Cecily asked Charlotte Brooks said she was ‘bullied’ for two years

fully qualified BUV driver. McGawson was an apprentice driver at the same time. While on a training course in Bristol in July 2022 for their Class I BUV driver, McGawson alleged to divulge instructions that McBrooks would perform oral sex to get what she wanted.

McBrooks was ‘very upset and gutted’ when she found out that comment had been made about her.

She said there were more mutants of bullying from McGawson and that the situation escalated. She added that in October 2024, she was sent a visit note by McGawson who said: ‘Sonicman didn’t get it — a — she thinks she can flash them at anybody and anyone will do anything for her’.

Paula Vollmeyer, an employment judge, said that McGawson's comments amounted to sexual harassment.

She said the appeal process had not taken into account the seriousness of McGawson's conflict and the effect that they had on McBrooks.

The judge said there was a ‘theme of minimising the harassment of a sexual nature which joked hard from a victim of’ the added that Cecily should have put safeguarding measures in place for McBrooks when McGawson returned to the office.

She added: ‘It took a complaint from her [before] Cecily actively can its mind to taking any measures.’

By Michael Searles

DIPITY HEALTH EDITOR

A CHEMICAL commonly found in vapes could harm unborn babies, scientists have warned.

Because born at the University of California, Riverside 5.5K have urged the NHS to alert pregnant women after finding that vanillin, a common flavouring in e-cigarettes, could impair foetal development.

They examined the impact of the chemical on embryonic stem cells, which can develop into amyloid and are found in every part of a developing foetal act becomes an embryo and then a foetus.

Usually, the stem cells develop into threotypes that are responsible for different parts of the body. But the research revealed that low doses of vanillin stopped some of these processes from happening, while a higher doses it killed the cells altogether.

Researchers carried out tests using concentrations ‘relevant to maternal e-cigarette exposure’, and said these

appeared to ‘compromise core processes of early human development’.

Prof Peter Talbot, the lead author from CIL, said: ‘We focused on vanillin because it is frequently used in e-cigarette fluids, it is often used at high concentrations, and because we know that embryonic cells had a shared called TRPV6 on their surface that would likely bind with vanillin.’ She

These changes are potentially very serious and could prevent normal development of embryos’

and the high concentrations ‘render to kill cells’, while smaller doses ‘cannot cells to lose pluripotency, which is the ability to develop into all cell types’.

The researchers studied embryonic stem cells in elaborators setting, rather than exposing pregnant women to the chemical, but predicted that small concentrations of vanillin would reach the

embryos of pregnant women who vape. Among the embryonic stem cells affected were those responsible for creating both the nervous system and tissue such as muscles.

Prof Talbot said that a chemical binding with the embryonic cells allowed for a ‘rapid influx of calcium’ which eventually damaged their ability to function. ‘These changes are potentially very serious and could prevent normal development of embryos,’ she added. ‘Women do not necessarily know the chemical on vape products. Our findings suggest they should be cautious and ultimately physicians not to vape during pregnancy.’

The NHS advises that vaping is ‘much less radio than smoking’, but the researchers called on regulation to consider mandatory ingredient disclosure on vape packaging.

Prof Prof Benedikt Boranger, a professor of developmental neurobiology at King's College London, said the evidence was ‘still very speculative, and it based on a very simplified in vitro model and also a limited set of data’.

£400,000 family house must be torn down because it is 19 inches too wide

By Telegraph Reporter

A FLEISH OF TRIST was told he had to demolish his family home because it was 19 inches too wide.

Brian Choudhry, the have having to build on his five-bedroom home in Walsall, West Mids, following a four-year planning row with his family.

The quantity surveyor was granted planning permission for a replacement home in 2022, but Walsall council later said the drawings were inaccurate.

When Mr Choudhry tried to rectify the problem, the council took a slept to tell him the permission had still been reduced, that the house had already been built.

Mr Choudhry, who paid £375,000 for what was previously a three-bedroom house, has vowed to continue to fight the local authority having spent an extra time on the work and two or and now architects to try to save his property. He said: ‘We're being made

out to be criminals but we have tried to do everything by the book.

‘Have some people to top had and throw things up but we went through all the proper processes, or so we thought. What has happened over the last four years has caused me and my family a great deal of anxiety – it has been a nightmare.’

‘I don't know why the council is penalising people who have been granted planning permission and they have just kept moving the purposes.’

The long-running sag, bright four years ago when plans for the home were first incorrectly approved by the council.

The permission was subject to a common class of: despite their simple from weight-hoursing windows wouldn't be knocked. Yet the council later found it had made a mistake when viewing the architect's plans for the house.

Despite their making alterations to the house, including reducing the size of the dormer, Mr Choudhry was then

It has caused an extreme amount of stress and his being faced with aggressive tactics

refused retrospect the planning application for a second time. Walsall council this time claimed he had not overcome the previous reasons for refusal – and even introduced further uneasminating a ‘top heavy and incongruous’ appearance and loss of privacy for neighbours.

The authority served a fireach of condition before full later withdrew it as it could not be lawfully implemented because of its own error.

Mr Choudhry added: ‘We bought this house back in 2020 with the unscathed training it into our licence home. We have spent around £500k with and a lot of loss trying to make it look nice ever since.

You spend around £10,000 on the side just fighting the council on this and having on historic and lawyers.

When raised an extreme amount of stress and his being faced with aggressive tactics and all over ridiculously small measurement.

Walsall council has been approached for comment

Marian Choudhry: ‘Some having to build sure his family home in Walsall after a four-year battle with his council

---

Thursday 11 August 2020 The Daily Telegraph

UK and Isle of Man 18+ only. Tesco Clubcard required. Free prize draw opens 03/08/26 and closes 01/09/26 (UK time). Automatic free entry with a qualifying £25+ spend on qualifying purchases in Tesco stores or Tesco online grocery orders using Clubcard. Opt-out available at CustomerOptOut@tesco.com. Max 1 entry per Clubcard account per day. 40 holiday prizes available. Prizes: 7 nights' all-inclusive hotel in Mallorca, Dalaman or Zakynthos, return economy flights, return airport-to-hotel transfers and £500 (in local currency) spending money for 4 people sharing a family room. Subject to availability and excluded dates. Tesco Travel Money is provided by Travelax. Travel insurance included. No cash alternative (in whole or in part): exchanges, prize transfers, no sales or refunds. Max 1 holiday per Clubcard member. Winners notified via Clubcard contact details and must claim within 21 days, book within 12 months and travel within 18 months of notification. Additional guests and upgrades available at own expense. Promoter: Tesco Stores Ltd. Prize fulfilled by a third-party travel agency. Exclusions and booking T&Cs apply. Full T&Cs at tesco.com/taristics

---

The Daily Telegraph Thursday 13 August 2020

News

Taking the stairs can give you a leg up in later life

Walking instead of using escalator could cut the risk of an early death by a quarter, study suggests

By Telegraph Reporter

TARING the stairs can slash the risk of an early death by a quarter, a study suggests. Choosing the stairs over escalators or lifts in a 'practical and often overlooked way' to incorporate exercise into daily life, and could help people who do not have time for the gym, create their said. Experts at the University of East Anglia (UEA) and Norfolk and Norwich University Hospital (NNCBI) analysed five studies involving more than 400,000 people.

They found that people who regularly climbed stairs were 30 per cent less likely to die from heart problems and 24 per cent less likely to die from any cause compared with those who did not use the stairs as often.

The findings, published in the American Journal of Cardiovascular Drugs, also suggest start climbing may be linked to a fall in heart issues such as heart attacks, heart failure and stroke.

Dr Sophie Faddock, of the UEA's Norwich Medical School and a cardiology specialist registrar at NNCBI, said: 'Unlike going to the gym or doing a workout, climbing the stairs is something you can easily fit into your day at home, at work or when you're out.'

'It's a good option for people who don't have much time or easy access to exercise. So if you have the choice of taking the stairs or the lift, go for the stairs and will help your heart.'

'Even brief bursts of physical activity have beneficial health impacts, and short bouts of stair climbing should be an achievable target to integrate into daily routines.'

One study included in the review suggests climbing just six flights of

stairs – the equivalent of 60 steps – could be beneficial. Professor Vanilou Vanilou, of the UEA's Norwich Medical School, said: 'Cardiovascular disease is the leading cause of death worldwide – with cases nearly doubling between 1990 and 2010.'

'But it is largely preventable through a healthy lifestyle – including regular physical activity, a heart-healthy diet, not smoking, maintaining a healthy weight, and managing blood pressure, cholesterol, and diabetes.'

'Taking the stairs is a practical and often overlooked way to build physical activity into daily life.'

Milli guidelines can adults should aim for at least 150 minutes of moderate-intensity activity a week or 70 minutes of vigorous-intensity activity a week. They

150

Number of minutes of moderate-intensity activity that the NHS recommends adults should strive for each week

should also do strength activities that work all the major muscle groups (legs, hips, back, abdomen, chest, shoulders and arms) at least two days per week.

Examples of moderate-intensity include very brisk walking (sings) or faster, cycling at 10mph (12mph or half) minutes. Vigorous activity also includes talking, jogging at 6mph or faster, fast cycling, basketball or tennis.

However, millions fall short of this target. The 2024 Health Survey for England found 27 per cent of adults were inactive.

Research published last year found that, compared with women who were fairly sedentary, those who achieved a 100 steps on one or two days a week had a 26 per cent lower risk of death from any cause and a 37 per cent reduced chance of developing heart disease.

Sweet success How the all-British chocolate was made

1. The beans are ground into a powder and then combined with sugar and milk. This mix is then heated to make the bar, above off by Maha Khan, right.

3. The beans are ground into a powder and then combined with sugar and milk. This mix is then heated to make the bar, above off by Maha Khan, right.

Student whips up first all-British chocolate bar in a century

By Telegraph Reporter

A STUDENT has created a chocolate bar with entirely British ingredients, the first to be made in almost 100 years. The cocoa pods were grown in a climate-controlled centre at a university before being harvested.

Maha Khan, a food security master's student from the University of Reading, then opened out and dried the beans in the sun before they were crushed to make a powder, which was combined

with British-grown sugar and milk. The six limited-edition bars were made to highlight the effect of the climate crisis on cocoa plants.

The only other 100 per cent British chocolate bar was made in 1913 by Bow排华's and giverts a then six year old Princess Elizabeth.

Mr Khan said: 'It has been amazing to follow the entire chocolate-making process, from pod to bean to bar, without leaving fending.'

'It's incredible to taste the complex

ity of the flavour profiles as the cocoa is made from plants originating from over 300 varieties grown here.'

The UK's chocolate market is worth £10.4bn, but it has to rely on imported cocoa.

'This British bar of chocolate highlights the precarious nature of our food supplies,' Mr Khan said.

'Cocoa plants are very sensitive to changes in temperature and rainfall, and climate change is already causing problems in countries that produce

most of the world's cocoa,' she added. 'Protecting different varieties is vital if farmers need hardier plants that can cope with a changing climate.'

Prof Carol Wagstaff, director of Agri-Food Futures at the University of Reading, said: 'A resilient global market is crucial to smallholder farmers who underpin the industry and find themselves farming in the regions most exposed to state from climate change.'

Editorial Comment: Page 17

The Controller of Arts

Congratulations to everyone getting their results today. To make uni life a bit tastier, students can get £100 cash and £120 of Just Eat vouchers when they open a FlexStudent bank account. It's uni but foodier.

nationwide A good way to bank

UK residents, 18+ with an unconditional offer or confirmed place on a full-time UK based UCAS course of 2+ years. Terms and eligibility criteria apply. To get the £100 cash & 12 monthly £10 Just Eat vouchers apply on 4 Mar 18, July 2020, pay £500 into the account, make 5+ eligible debit card payments by 8 December 2020, and have an open account. Offer not available if you're in your 2nd year of study (or beyond) or you've had a FlexStudent recorded before. Time limited offer can be withdrawn any time. Full terms at nationwide.co.uk/flexstudent. Information correct as at 13 August 2020. Nationwide Building Society Nationwide House, Pipers Way, Swindon, Wiltshire SK38 9NN

NATIONWIDE A good way to bank

---

10

Thursday 13 August 2020 The Daily Telegraph

News

Labour sets sights on game shoots after caving to pressure from RSPB

Student died after taking fat jab despite not being obese

Ministers to consider licensing the practice after request for urgent meeting from wildlife charity

By Patrick Galbraith

LABOUR launched a crackdown on game-shooting after pressure from the Royal Society for the Protection of Birds (RSPB), The Telegraph has learnt:

Ministers' decision to consider licensing game shoots came after Reece Spengle, the chief executive of the RSPB, wrote to Exma Reynolds, the environment secretary at the time, requesting an urgent meeting to discuss a crackdown.

Ms Spengle called for licensing despite the RSPB supposedly being neutral on shooting.

The intervention came after the Government failed to include tighter rules on the practice in Labour's animal

'The Royal Society for the Protection of Birds has undue influence over government policy'

welfare strategy, which was published in December 2021.

Ms Spengle expressed disappointment and claimed there was 'increasing evidence' that released game birds can spread bird flu to wild birds. Country-side groups dispute that

In the letter, sent in January, Ms Spengle said, "I am writing to ask you to bring forward legislation to license game bird shooting. I am also asking you to meet with me to discuss this as a matter of urgency."

The Government subsequently proposed licensing game shooting in the land use framework, which was published two months after the RSPB letter was sent.

The announcement surprised the shooting community as the land use framework set out how Labour believes the countryside should be managed and used, rather than anything to do with shooting.

Tim Romer, the head of the Country-side Alliance, said the letter was evidence that 'the RSPB has undue influence over government policy'.

The Government sought to deemplay the RSPB's influence. A spokesman said

Sun Irvine and Banting Dougall, part of a shooting party on the season in the Angus Glenn, Scotland, as the grease-shooting season began posturing

'No policy decision has been made on this issue and we are taking an evidence-first approach.'

Ms Spengle said: "We work transparently with governments of all political parties to help inform decisions affecting nature and wildlife.

'Our support for the licensing of game bird shoots is a longstanding, publicly stated position based on

evidence of environmental risks.' The grease-shooting season, boosts the British economy by £52m a year, according to a report published yesterday. The industry supports £1,000 full-time jobs in Scotland, of which £440 are in the grease sector, according to the report by the Angus Glenn Moosland Group and Scottish Land & Estates. The boost to the economy from

grease shooting is part of £50bn that country sports contribute in Scotland every year.

Ross Ewing, director of moosland and strategic projects for Scottish Land & Estates said: 'The grease-shooting season is a major contributor to the rural economy. Year-round expenditures by estates supports hundreds of jobs and helps ensure the viability

of local businesses. The evidence is clear: moosland management and grease shooting deliver decisive benefits for the Angus Glenn and upland areas across Scotland - supporting people in work, keeping money in the local economy, sustaining rural skills and helping conserve the landscapes and wildlife that make these places special.'

By Tim Sigsworth

A UNIVERSITY student died after taking weight loss medication despite not being obese, an injured has ruled.

Josephine Nair suffered a fatal onset of heart arrhythmia after taking the drug in her halls of residence at the University of East London.

The 'otherwise healthy' international law and legal studies undergraduate was overweight but not obese, the hearing was told.

The 19-year-old, originally from Corona, California, was in the second year after Angus when she took a dose of Zephyrin, the drug marketed in Britain as Mosques, on Sept 21 2020.

Doctors told the hearing that the drug may have triggered arrhythmia in Nair, who had myocardial bridging, a congenital heart condition that may have left her susceptible to cardiac problems. The request at East London

Josephine Nair, 12, suffered a fatal onset of heart arrhythmia after taking Mosques

coroner's court in Walthamstow heard that she told her family she had vomited and felt nauseous at 8.30pm that day.

Her sister called a private health centre and arranged for a clinician to visit her flat. The private nurse was accompanied to her flat by security staff, but they incensed no answer.

The parents then entered the flat and found Nair lying on the bathroom floor.

Police searched the room and found an empty vial of tiraspiride, a weight-loss drug prescribed in the United States under the name Zephyrin.

The request heard that Nair, whose body mass index indicated that she was overweight but not obese, had been prescribed the medication by her doctor in the US in the summer of 2020.

Tiraspiride's side effects include vomiting and nausea.

Alan Kates, a pathologist, told the court that vomiting caused by tiraspiride can lead to hypoglycaemia, a drop in blood sugar, and electrolyte imbalances, which can trigger an arrhythmia.

Nair's father George said: 'She was full of joy and always helped others before herself.'

Search 'Sky Essential TV'

€15 Essential TV includes a selection of Sky channels.

Source: https://www.industrydocuments.ucsf.edu/docs/zzx0194

---

News

Teacher told schoolboy: 'look like a porn star'

Sally-Anne Bowen accused of eight counts of indecent assault against two boys at school in north London

By Telegraph Reporter

A FEMALE teacher had set with a male pupil after she told him she looked like a porn star, a court board.

Sally-Anne Bowen, 65, is accused of eight counts of indecent assault against two boys, who cannot be named for legal reasons.

She is alleged to have entered into sexual relationships with both boys in the late 1990s, who either were about 16 or 15 and she was in her mid-20s, that one's own of one's hand.

Mr Bowen, who denies the charges, taught at Christ's College school in Finchley, north London, when the offences were alleged to have taken place. The teacher, of Homel Hempstead, Hertfordshire, had set with one of the boys 'about 20 or 30 times', jurors heard.

Madeleine Wolfe, prosecuting, said: 'The prosecution do not suggest that Sally-Anne Bowen forced herself on either boy, and accept that, viewed especially, they may have appeared to have been willing to participate in the sexual acts with Mr Bowen.

The flirting with them, by scrambling her relationships with them and by encouraging them to engage in sexual conduct with her, she exploited that position for her sexual gratification.'

The first complainant told police Mr Bowen made him feel 'special' by spending lunchtimes with him in a café near the school, the court heard.

Mr Wolfe said: 'In far as I feel was concerned, as their relationship evolved both physically and emotionally, he looked on her as she girlfriend and felt that he had fallen in love with her.'

The boy remembered a specific lunchtime when he and some friends were fleeing through a pornographic magazine and Mr Bowen took it from them. He expected her to confecate it.

But Mr Wolfe said: 'In fact, what Mr Bowen did was open the pages and pointed to an image of a naked woman

and said that woman's 'p—' was similar to her own.'

This led to the boy taking the bus home with her to further interest, where they hined in her flat, jurors heard.

During a period of several months, the boy regularly visited Mr Bowen at her home and the two had set, jurors were told. The boy's mother, during grown suspicions of his relationship with Mr Bowen, raised her concerns with the school.

She was told Mr Bowen no longer worked there, but 'wasn't given any explanation auto why,' Mr Wolfe said.

Mr Bowen told the two that she was moving to Israel to visit in a district, leaving him 'completely lost' and 'hurtful when,' she added.

The second complainant also recalled spending lunchtimes in the café with

By encouraging them to engage in sexual conduct with her, she exploited her position for gratification

Mr Bowen, the court heard, has to wear told he recalled being 'poaded' into kissing Mr Bowen in the other box and remembers touching her breasts while they were in the café.

On several occasions, Mr Wolfe added, the 'breeched' boy walked the teacher home and the two kissed before parting ways.

'The prosecution suggests that this sexual behaviour towards a pupil was something that Sally-Anne Bowen should have put a drop in and it was an indecent assault,' Mr Wolfe said.

She told jurors: 'Young as she was, she was not their part, and she was not entitled to treat them as if they were adults capable of entering into sexual relationships with her.

The issue in this case is not whether these boys appeared flattered, without or beverted, as she describes it at the time,' Mr Wolfe added.

It is whether Sally-Anne Bowen knowing her position and their vulnerability, crossed the boundaries that caused to protect them at that school in the 1990s.

The trial continues.

Sally-Anne Bowen, 65, is alleged to have encouraged two pupils to engage in sexual acts in the 1980s, that one's own of one's hand.

Thermal sights breakthrough will give Army battlefield edge

By Tom Cotten READYNCK EDITOR

SOLDIERS, tanks, attack helicopters and drones could soon benefit from new thermal imaging sights after a breakthrough by military scientists.

Imperial Defence Works and Technology Laboratory (ISTL) at Fenton Drive, Wiltshire, have developed a new system that can 'turn night into day' more efficiently than new before.

The cameras, which use infra red to detect heat rather than light, are effectively invisible on the battlefield and can cut through smoke and dust to illustrate or create soldiers clearly.

The new high-performance systems must be cooled to temperatures of about 100°C, which mean totally cooling is a significant how they can be used.

Working with American Research and Education University (ATL) experts have created a new platform able to operate at 120°C making them smaller, lighter and '10 times more efficient'.

The breakthrough has the potential to be applied to all thermal sights used on rifles, helicopters and tanks. Cameras can also be fitted to small drones.

Of Humble & Electric Gordon, a former Army tank commander, said: 'This

-123C

Operating temperatures for new thermal systems, making them '10 times more efficient' than the current system

is a significant breakthrough that will make the British military more lethal. 'Seems the target is the most important thing on the battlefield, and thermal sights are the most effective sight, day or night, to acquire targets. They can turn night into day.'

In the past they have taken a hell of a lot of effort in cooling. In my experience, the main reason thermal systems on Challenger tanks failed was because of overheating and not being able to keep them at the right temperature.

But this new system could give no a massive advantage on the battlefield.'

The British military has used thermal imaging sights for more than 40 years, with special forces reportedly first deployed, from during the Fulhands War in 1942.

Thermal imaging has become increasingly important in the modern battlefield. Uranians special forces regularly use thermal optics during night raids against the Russians.

The advances developed by ISTL are still a way from being introduced operationally within the Armed Forces. The next phase will see an imaging demonstration being built for further tests.

A rip-roaring dinosaur blockbuster that would make Spielberg proud

Film

The End of Oak Street

Civic 224

By Robbie Collins CHIEF FILM CNTRL

WORLD is be ungallant to suggest that the best Steven Spielberg film of 2020 is the one that Spielberg had nothing to do with 'Market—though, teenagers, or unworthy, you know. Just should find much more to enjoy in this winningly nostalgic adventure starring Anne Hathaway and Susan McGregor, in which a trance of 1990's Midwestern suburbs is spirited back to the Cretaceous period overnight.

Initially set in 1993, the years of ET and containing enough dinosaurs to stock Suzanne Park twice over, The End of Oak Street is both a quickly intelligent homage to a modern American master's beloved early work, and a heartfelt and boastroom summer entertainment in its own right.

Hathaway and McGregor give讽刺fully old-fashioned 'moss-and-prey' performances as Denise and Greg Farr, another that parents who, in the Spielbergian tradition, are about one nasty argument away from divorce.

Sisters redundancy fast and frustrated ambitious fancians largely to blame, and their homage son and daughter of Indiana Connery and Maier. He figures are so that things are not right. He offers a good source at him to put their worries aside: a worldwide whistle their面向 heed. 65 million years back in time and

Susan McGregor and Anne Hathaway serve up emotionally old-fashioned performances

the place is promptly overcome by extensive prehistoric measures.

The science behind this event is, shall we say, lightly shreched. But why make time trying to explain why the Flirtis and their neighbors are being chased around their gardens by packs of tobacco sprout? Far more fun to get on with the chasing.

On more than one occasion, a spiro-反复s of tinnisfora is nightmares with make with hints of banhish goes unnoticed by its human prey in the foreground for so long that

the mounting suspense becomes the fool line in a patch visual jaws.

Along the way, officers are public: Avenue-Red moments—and writer-director David Robert McGrath, version of the sentimental gathering of sunrayoids is too funny to oped. But The End of Oak Street isn't merely a running buffet of reference, it's an honourable attempt to revive blockbusting techniques. The film is so unlikely that transports your multiples 40 years into the past, which is so bad thing. In cinemas from Aug 16

Israel faces ban from hosting Eurovision

By Telegraph Reporter

ISRAEL faces being banned from hearing Eurovision if the country wins the competition in future.

Unlike news rains announced by the European Broadcasting Union yesterday, any country engaged in 'armed conflict' would be ineligible to host the competition.

Winning countries will also be barred from hosting if a 'sensitive geo-political situation' (the to the' security, safety or stability of their own' or immediate region.

The news follows repeated contro-

versies over the Jewish state's participation in the contest since the war in Gaza began three years ago.

Five countries, including Ireland and Spain, withdrew from the show in Austria last year in protest at Israel's participation. Despite widespread protests, Susan Berhan came around with his long duration, and the country won the public vote.

It was the second year in a row Israel came second, raising fears for participants' safety if the contest went to be held by the new youngsters' driver.

Pedro Sanchez, the Spanish prime minister, led the Sacidiah against

Israel's participation in the last competition and called for the Jewish state to be thrown out.

Meanwhile KTE, the Irish state broadcaster, said Ireland's participation would be 'une-cancou-sable' given the ongoing and appalling loss of lives in Gaza.

Jim Manning, a some fellow at the Tel Aviv Institute, said: 'This isn't integrity. It is a blatant attempt to keep the Jewish state out of sight.'

A Eurovision spokesman told The Telegraph that any movement of a country's ability to host would be made much closer to the time.

---

12

Thursday 11 August 2024 The Daily Telegraph

The UK's No.1 University.* Built for the Future.

No.1 in the Uni Compare 2027 rankings, based on the ratings of 24,252 students across 323 universities.

This recognition doesn't happen by chance; it happens because students know they're learning at a university that's shaping the future, alongside organisations and people who are shaping the world.

At the University of Derby, you will learn from the researchers who are creating new knowledge, in an environment where industry is integrated into our facilities and curriculum, making us number 1 in the UK for employability*.

FROM CARBONOMICS TO CORAL REEFS

Derby's researchers are tackling the challenges that matter most. Our Institute of Carbonomics, developed with McDonald's UK & Ireland and Intercontinental Exchange, is pioneering new approaches to the economics of the energy transition, while Professor Michael Sweet's internationally recognised research is protecting the world's coral reefs.

RESEARCH WITH IMPACT

Academics at Derby are changing lives through groundbreaking research in areas spanning brain trauma, AI solutions for industry, and energy harvesting.

NUCLEAR SKILLS FOR THE NEXT GENERATION

We are developing the next generation of nuclear specialists through our Nuclear Skills Academy with Rolls-Royce.

INDUSTRY ENGAGED FOR YOUR FUTURE

Innovation doesn't stop in the laboratory. The Chancellor's Entrepreneurs' Club, co-chaired by business leader and Visiting Professor, Theo Pophitis, and the University's Chancellor, William Cavendish, Earl of Burlington, connects ambitious students with experienced business leaders, creating opportunities to build ideas, businesses and careers.

This is a university where industry isn't a guest speaker; it is part of your education. At Derby, your lecturers include world-leading experts, creating new knowledge and driving innovation in their field. Our research informs your learning, and our inclusive, welcoming academic community gives you the opportunity to thrive.

Call us today and learn with the people creating tomorrow.

01332 592026

UNIVERSITY OF DERBY

The UK's No.1 university, according to students.

Discover where world-changing ideas become life-changing opportunities.

No.1 UNIVERSITY OF THE YEAR*

*Uni Compare 2027

---

World news

Spain to hold Ceuta migrants in warehouses

Round-up of at least 8,000 still at large as Madrid insists 'every last person returns to Morocco'

By Adrienne Sampaio in Ceuta

MARIA, 8,974 in the Spanish enclave of Ceuta will be rounded up and held in warehouses before their deportation to Morocco.

As many as 8,000 of the more than 70,000 illegal migrants who surged across the border bar month remain in the territory.

Spain's interest ministry told the 2nd group that a warehouse in Taragdi, north from the border, and another in the city would be used as temporary accommodation. Officials hope to

return the migrants within 72 hours of escaping them, during which time they will be transported to the warehouses to be identified and processed.

But there are legal questions about migrants seeking international protection whose agrib status must be examined under Spanish and European law and with the appropriate safeguards.

The Spanish government's rapid returns plan does not override their right to have such an claims processed.

The status of children who crossed into Ceuta's another complication.

While Morocco is expected to accept the return of adults accompanied by children, each mass-occupied child will need to have their case-engaged on its own merits.

Not hope, Spain's youth and children minister, said last week that 1,542 mass-occupied migrant miners had

been registered in Ceuta. Before miners can be deported, they are family, identity and safety back home must be established, weighing up the best interests of the child.

On Tuesday, José Manuel Albarca, Spain's foreign minister, insisted that Spain and Morocco were working together to ensure that 'every last person who has entered Spain irregularly returns to Morocco'.

During the first visit of a Spanish foreign minister to the enclave, Mr. Albarca claimed that Morocco had conveyed its 'total willingness' from the outset to accept the return of their people.

But tensions still remain between the two countries, with Morocco's national human rights council yesterday, undermining alleged assault and mistreatment of some of the migrants. Without Rabat's co-operation, Spain

could be powerless to return the thousands who remain in their territory. Spain is also appealing for support from European leaders and EU officials responsible for internal affairs to help with the deportation process.

80

Estimated number of lives lost as at least 72,000 migrants attempted to cross the border from Morocco to Spain on July 10

Mr. Albarca claimed Ceuta and the nearby enclave of Melilla protect the integrity of the Schengen area and the borders cannot be regarded as solely a Spanish master.

The minister also warned against

anyone still seeking to cross the border into Ceuta. He urged them not to rule their lives, money and future on an 'adventure doomed to fall'.

Anyone entering Ceuta or Melilla irregularly, he warned, should know that they would be censured and would not be able to see the two Spanish cities as a route to the mainland or to remain indefinitely in Spanish territory.

Spain believes that social media played a role in triggering the crisis, while Mr. Albarca directly blamed the spread of false information and the distortion of a supreme court ruling as contributing factors.

The foreign ministry is trying to counter these messages through its own channels and through cooperation with the European Commission and digital platforms.

At least 72,000 people poured from

Moscov into the tiny Spanish territory on July 10, with about 90 dying in the attempt to illegally cross Europe's only land border with Africa.

Amid reports of online chat groups plotting a new mass crossing on Saturday, all have had been cancelled for the troops who were rushed to the Spanish territory to deal with the crisis.

Coding in a Spanish subcitation, reported it had seen a directive sent from the defense ministry to the Ceuta general command on Sunday, entitled 'cancellation of losses'.

It said all have said time off for military personnel had been cancelled until further notice, except in 'receptional delay handled cases'.

The reason given was the 'service requirements on smoking an increase in the activities displayed in Ceuta' in light of the 'migration crisis'.

A volunteer clowns gave through his experience an migrants queue for lunch at a camp in Loco-Plage near Calais.

Send in the clowns—but migrants awaiting mega dinghies aren't laughing

Max Stephens INTERNATIONAL HOME COMMISSIONERY in Loco-Plage

THE queue of migrants watched in turnout meet as volunteer clowns attempted to lift their spirits.

But Laurence Quoté, 47, and her shoppers can escape cougging performance barely elicited a smile from the crowds wishing to be served lunch.

It was an incongruous performance in the squalid camp of Loco-Plage on the outskirts of Calais where 2,500 people were awaiting passage to the UK. Only 3/04 away, gangs of Kurdish people smugglers handled an issue

and plotted the next batch of crossings over the English Channel.

There now is a lot of deploying 13m long 'mega dinghies' to transport 200 people to a single person; it soon as a new many, with St. Margaret, a former manager for the electrical conglomerate Phillips in the Netherlands.

'My first trading was 1 year happy that 250 people arrived in one batch without people dying. The second [feeling] was — how can they put them on there,' said Mr Quoté, who took off her red nose before speaking.

She described how women and children are comm毗dance the team, which came under heavy stress, often buckling under the weight of so many people 'had you have so many

'I was happy that 230 people arrived in one batch without people dying'

possible stories, you have women and their kids who are organized from their husbands,' she added.

Clown Bickdal, Mr Quoté's range super, began performing for migrants after the double of Syrian refugees during the civil war in 2000.

She founded her company Inside Clown in 2012, having trained as a hospital clown in Bickdal, and has practiced her work in migrant camps in Greece, Jordan and Lebanon.

She and her two fellow clowns, Anne and Jevorn, have been at Loco-Plage for the past week in partnership with Calais Hotel, an anti-organization in Calais that coulds free food.

The misery of daily life in Loco-Plage is plain to see, with mounds of rubbish, littering the rat infested camp. Criminal gangs control and regulate the camp's existence by dividing it into two, One section in for migrants and aid workers, the other in for smugglers.

The criminals supplement their income to selling packets of cigarettes, finer drinks, or changing mobile phones out of their ranchs like vents.

Refugees are duped their each morning to buy supplies from the machine fly per market 17 miles away.

The Telegraph was given a tour of the camp where the smugglers made

broad, cooked lamb bedside and boiled rancid meat in large sea bottles.

'Evidence has plagued Loco-Plage with sporadic turf wars between Kurdish and Albarca people smuggling gangs vying for control of the beaches along Fiance's northern coast.

On July 28 last year, a man in his 30s was shot seven times in a gang-related murder: One month before, a double shooting left two dead and one wounded, including a woman and a two-year-old child.

The gangs share an uneasy, comtivious relationship with aid agencies, allowing them to provide free food, medication, washing facilities and life jackets to migrants.

By exchange, volunteers are expected to turn a Mind eye to their criminal operations, according to a well-placed Kurdish source.

On the other side of the camp many of the migrants (Sir Telegraph spoke to were astonished by the size of the mega dinghies.

Adam, a well-spoken 39-year-old from Sudan, said of his attempts to reach the UK. 'I have been here since September 2012. I have tried twice. The first time the police stopped me, another time it was the weather.'

When presented with a photograph

'I would go on a smaller boat but not like 200 people, maybe the passengers will push you off'

of the 'mega-dinghy' 'be replied. 'When, that's two dangerous, no one.' Mr Fung, a 22-year-old chief from Kurdistan who had been in the camp for one adult half months with his 80-year-old brother Milam, said the mega-dinghies were 'crazy.'

'I wouldn't go, this is not good, they don't care about life, they don't care. I would go on a smaller boat but not like 200 people, maybe they like passengers will push you off,' he said. Mr Fung said he had lived in Athens for 85 years with his father, mother and younger brother Gusdatsios had prevented him from leaving Calais, he added.

Authorities on both sides of the Channel have found relative success over the past few years reducing the total number of boats crossing. Tightest anyhow rules have also meant the dramatic crisis as boat to Britain has been falling.

However, demands some way from disappearing, shared flight, a 12-year-old Ukrainian, has attempted eight crossings to lift a large foreign train on Nov 16 2020 but was thwarted by gentlemen skating boats.

'I would go (on the big boat)' What else can I do, I have no other option,' he said, throwing his arms into the air.

Israel cuts off Christian town in West Bank amid setter violence

By Henry Bodkin

INTERNATIONAL HOME COMMISSIONERY in Loco-Plage

ISRAEL's name has surrounded the last fully Christian town in the West Bank, amid growing settler violence.

Upfield, a town in Ramallah, has been declared a 'closed military zone' by the Israeli Defense Forces (IDF) after health of repeated attacks by Israeli settlers.

The Telegraph previously reported that settlers had used seven to intimidate the Jewish Christian inhabitants, limiting the flames with half-browers.

Some of Upfield's churches date from the IDB, contrary, but the town is increasingly surrounded by illegal outposts built by Israeli settlers.

The IDF's order declaring the area a closed military zone applies to Israelis and foreigners, rather than Palestinians.

However, such orders have been used elsewhere to prevent journalists and international monitors from approaching an area that is under

attack by settlers, often while the IDF and Israeli police failed to remove the settlers or dismantle their structures.

Fr Bodnar Farachib, the parish priest of Christ the Redeemer church in Upfield, said: 'The declaration of a closed military zone for unaccustomed Israelis may be a positive step if it is genuinely radioactive prevent settlers from entering our lands and carrying out attacks.

'What matters to us is what happens on the ground. For months, our community has experienced repeated acclaimers into private and agricultural lands, intimidation of families and workers, fires, armed pressure, the entry of settlers and their livestock on to private property and attempts to establish a permanent presence.

'These incidents have created fear and are threatening the normal life and future of our Christian community.'

Nishimah Khoury, the mayor, has said that reinforcing foreign visitors will only worsen Upfield's economic situation. Upfield is one of the only

Israeli settlers continue their raids on the West Bank Christian village of Topfek

Israeli settlement expansion in the occupied West Bank

Christian villages remaining in the West Bank and the site was visited last year by the Greek Orthodox patriarch and the Roman Catholic cardinal of Jerusalem.

In June, Israeli settlers obstructed Palestinian from parking out a large fireway. Upfield in the Israeli occupied West Bank, according to Palestinian civil authorities approved.

Attacks on the town have prompted case condemnation from Mike MacRubee, the US ambassador to Israel, normally a mound defender of the Jewish state. Mr MacRubee is an Evangelical Christian pastor.

Veteran against Palestinians in the West Bank perpetrated by settlers has escalated steadily since last years, with the Israeli army and police accused of often allowing it.

This week, attention is also focused on the village of Quwa, where a Palestinian family has been 'fectuated' by settlers for days, prompting the military to close off the area to journalists.

---

World news

ICE agents to deploy electric shock gloves

By Chanel Zagon

AGENTS from US Immigration and Customs Enforcement (ICE) are to get gloves that can deliver electric shock.

Officers could start using the “conductive distraction and de-escalation devices” by March, according to the Department of Homeland Security.

The devices, called Generated Low Output Voltage Emitter (ELOVE), have been used in recent years by some jabs and police departments in the US. ICE plans to speed up to 6200 LBS/ms to purchase thousands of them, the Associated Press reported.

They function as a normal pair of gloves, with the electric shock covering shots. Officers press a switch to activate an electrical mode.

The gloves must be placed on skin to deliver the pain stimulus, which helps an effort gain compliance within seconds, according to Complaint Technologies, the manufacturer.

The company said: “The discomfort associated with the stimulation is usually effective in bringing individuals into compliance in less than three seconds and leaves no burns, marks or scars”.

John Peters, president of the Institute for the Prevention of In-Custody Deaths, who has been studying the device, likened the pain to a “too sting”.

“It’s immediate and sharp, and it will distract you,” he told the Associated Press. “If the officer is getting any type of resistance from the person, this is certainly an effective tool.”

However, civil rights advocates have hit out at the plan.

They said ICE officers were already under fire for their use of fatal force while enforcing Donald Trump’s immigration risk below.

Jean Boland, Secretary of the American Civil Liberties Union, said: “ICE spent the last year showing this country they are too quick to use force.”

Go with the flow People stand next to lava flowing from Mount Erua on Sicily during the latest eruption of Europe’s largest and most active volcano.

White House press secretary to step down

Karoline Leavitt, one of Trump’s most trusted and loyal aides, quits to spend more time with her family

By Connor Stringer

CHIEF WASHINGTON COMMISSIONER

KAROLINE LEAVITT not only does at White House press secretary, Donald Trump has announced.

McLeavitt, one of the US president’s most trusted staff members, is leaving at the end of the month to spend more time with her family. Mr Trump said:

“Our wonderful White House press secretary, and one of my most trusted aides, Karoline Leavitt, will be departing her role at the end of the month so she can spend more time with her beautiful young children and family, a decision [totally understand and respect]”

the US president wrote on Truth Social “Karoline has been one of the best White House press secretaries in the history of the office. Thank you, Karoline, for a job well done!”

As the youngest White House press secretary in history, she became known for clashes with the media and aggressive defences of her boss. It was not clear who would replace her.

McLeavitt, who gave births her second child Victoria in May, said it had been “the busiest and adventure of a lifetime” serving in the role.

“Irving a mother and welcoming a new little while working in one of the most demanding jobs in the world has been the most rewarding yet challenging season of my life, to say the least, she wrote on X.

“Since returning to the White House after the birth of my daughter, I have left in my heart that I cannot be the best mom my two young children deserve

Karoline Leavitt goes birth to daughter Victoria, her second child, in May.

while devoting the constant time, energy, and attention required of the White House press secretary.”

She thanked the president to “outvaring me with the distinct privilege of speaking on his behalf”, and for his and first lady Melania Trump’s “hindern and peterwolf”.

Haven, Cheung, the White House’s director of communist alone, described McLeavitt as “fiercely loyal, indlingable, and a great person who serves the president with human”.

Although this is a sad day, we’re so happy for her and her family. It’s never ‘goofery’ [it’s always we can down the road,” he wrote in a post on X.

McLeavitt has been one of the president’s longest-serving aides, having been by his side since his first term in the White House.

She joined in 2009. First working in the office of presidential correspondent, before moving to the press team

After the president left office in 2013, she announced a plan to run for Congress in New Hampshire, winning the Republican primary in 2018 but losing the election in November that year, in a disappointing midterm run for the GOP.

She subsequently worked for Magazine, a campaign group supporting Mr Trump. He’s joined his 2024 campaign in press secretary, taking on the same role after entering the administration in January last year.

During last tenure, McLeavitt fostered a combative relationship between White House and the press.

In October, when a reporter asked who suggested the writer for talks between Mr Trump and Vladimir Putin, she responded: “Your mom did.”

Sharing a secondnday of the exchange online, she labelled the Wall Post journalist “a Left wing back who has consistently attacked President Trump for years and constantly bombards my

phone with Democrat talking points”. She added: “Activists who misoperate as real superiors do a disservice to the profession”.

Mr Trump has dismissed several top administration officials in his second term, but declared that he would “never” replace his press secretary.

“It’ll never happen. That face” and those lips,” the president told reporters in October. “They move like a machine gun, right?”

In 2024, McLeavitt took four days of maternity leave after going birth to her first child. She, returning to work the day after an examination attempt on Mr Trump at a rally in Butler, Pennsylvania.

She, married Nicholas Bacon, a 60-year-old real-time developer who is 32 years her senior, last year.

She has admitted their age gap makes for an “afopical love story”, but has praised him as her “greatest supporter” and “best friend”.

Ukraine has Putin on the ropes... Kim is offering him a lifeline

By Antonin Langford and Erin Donnelly

THE rodent crack and dissident of ballistic weapons tipping through the streets of Zaporizhzhia in the early hours was an all too familiar sound.

The front-line city in south-east Ukraine has faced a near-daily deluge of missiles, long-range strike diroies, pushed aerial bombs and first-person view diroies.

Yet amid the familiar Russian barrage early on Tuesday was an unusual addition. North Korean missiles striking the industrial hub, bringing terror from the Far East to its densely populated streets.

Six people were killed and 10 injured in the strikes, described by Volodymyr

Zubomly, the Ukrainian ambush, as a “not too attack calculated to inflict maximum damage specifically on civilian infrastructure”.

As Moscow works to found Ukrainian cities into submission with a summer aerial campaign, it has found a most willing accomplice to prop up its war effort and economy, both of which have been devastated by Kiev’s long-range strikes.

After a year long hiatus in their use on the battlefield, Pyongyang has set battles of its KIV-25 and KIV-26 ballistic missiles to Moscow, with record numbers unleashed to take advantage of critical shortages on Kyiv’s stocks of Patriot interceptors.

Missiles are only part of the bargain. Mr Zubomly said on Saturday that as

many as 50,000 North Korean troops could be deployed to Russia, a dramatic expansion of Pyongyang’s role in a war in which thousands of North Korean soldiers had already fought alongside Russian troops, since joining the battlefield in October 2024 – in a further bolstering of ties, the first ever road bridge between Russia and North Korea is expected to open soon, recent satellite partners revealed.

The crossing will be a little over half a mile long, increasing the flow of goods and weapons to the front line.

An official from Ukraine’s military intelligence agency said last week that a North Korean missile unit had begun deploying to the western Russian region of Voronezh, and could be equipped with as many as 120 ballistic missiles and six lanes here.

The military commitments would mark Pyongyang’s most significant involvement in any conflict since the middle of the last century.

North Korea has deployed millions of artillery shells, several thousand soldiers and dozens of missiles for Moscow’s forces, as well as labourers to support its aiding wartime economy. Yet the renewed and expanded support this summer suggests an ever-closer alignment of interests

between the regimes. For Putin, Pyongyang’s supplies of manpower, munitions and labour offer welcome relief as his war machine strains in its 10th year of fighting.

An endorsement of 50,000 troops could help the Russian leader maintain pressure on Kyiv while starting off a politically costly mobilization in his own country, and larger stockpiles of

The road bridge connecting North Korea to Russia across the Tainan River is expected to open soon.

missiles could keep up his bombardment of Ukrainian cities. Meanwhile, for Kim Jong-un, the deepening partnership provides a stronger foothold in Moscow, greater freedom to massacres beyond Beijing’s orbit, and access to a trove of hard-won lessons in modern warfare. “On the North Korean side, they fulfil the role of a loyal ally to the

Russians, incraferating Putin to technically collaborate with Kim on a variety of military and technical endeavours,” said Arikh Pandit, a senior fellow at the Carnegie Endowment for International Peace and author of The New Nuclear Age.

“Kim has spoken about the need for the Korean People’s Army to essentially expose itself to modern warfare, which is a large benefit of the role they can gain at the front lines in the Russia’s Ukraine war.”

As a global pariah, North Korea’s surrenderment in Putin’s war does not have the same geopolitical consequences as it does for Iran. China and Belarus, who each offered Russia to it support far short of Kim’s military backing.

Mr Zubomly has warned allies about the potential repercussions of North Korea gaining practical lessons in warfare from Moscow’s forces.

The more North Korean strikes there are here in Ukraine, in Europe, the more their missiles and soldiers are used, the more they cannot their shortcomings and blind up in, the greater the danger will later be for Japan, the Republic of Korea, the Philippines and other countries in the region. “In said

---

The Daily Telegraph Thursday 15 August 2020

World news

15

French envoy had 'endless parade of women for sex'

Ambassador investigated after hosting at least 30 females at embassy in Central African Republic

By Peter Allen in Paris

ONE of France's most senior diplomats in under investigation for 'emitting' 'an endless parade' of young women into his official residence for sex.

Bruce Foucher, the French ambassador to the Central African Republic (CAF), regularly hosted the women's overnight at the embassy in Bangui.

The diplomat, 63, violated security protocols while hosting at least 10 women between January 2024 and March 2026, according to the Paris investigative magazine Le General Zochate.

His behaviour raised concerns at the highest level, particularly owing to Russia's involvement in CAF.

On the advice of its overseas secret service, France's foreign ministry opened an inquiry into Mr Foucher's sex life last year, which is ongoing.

The magazine reported: "This end-long parade of female组织—overtangle raised alarms among the elite GIGSI producers deployed in Bangui to secure the diplomatic compound."

The GIGS is France's elite tactical intervention group, tasked with pro-cycling overseas officials and diplomatic missions, as well as carrying out anti-terrorist work.

A French foreign ministry spokesman confirmed the report, saying: "At the ministry's initiative, an administrative inquiry was conducted in Bangui in 2026.

"Upon receipt of the mission's findings, and at the foreign ministry's request,

the ministry initiated disciplinary proceedings against the ambassador. Those proceedings are ongoing."

Mr Foucher admitted to

Mr Foucher had 15 visits a month

having sex with at least two local African women, according to the magazine, which has seen the official report into the scandal.

The ambassador allegedly received 15 visits per month and was said to have allowed one of the women to stay in his residence while he was away on official duties.

Mr Foucher, who remains in his job, faces dismissal from the foreign service, or a service reprimand if the findings go against him.

He has not commented publicly on the scandal.

The CAF's foreign ministry has not said where it reports to complete the disciplinary process.

The career diplomat joined France's foreign service after studying at the Scale nationale d'administration, the country's elite administrative school. He has been ambassador to Chad (2009-05), Iran (2008-09), and Lebanon (2007-10).

France has been attempting to rebuild relations with the CAF where Russia's Wagner paramilitary group retains a similar process and provides security for president Faisal-i-Achanga Touaféra.

Mr Touaféra is known to be in receipt of cash from Moscow, and it is used to finance the decision campaigns.

In 2018, French president Emmanuel Macron said the country's top levels of government had "allowed the legitimacy of a presence of predatory Russian mercenaries".

More regularly accused Russia of making hostility towards Western countries including France in CAF, mainly through disinformation campaigns on social media.

Relations between France and CAF have improved since last year, and in March, from 2008 to 2010, the French foreign minister, visited the African country it was the first high-level visit to CAF since 2018 and Mr Baird referred to "A full creation of relations".

Stephen Biebelhausen and his one-year-old daughter Grace crossed the tages to local chases from operations in Cleveland, Ohio

Stroilled it: Dad (and daughter) beat record for puschair mile

By Emily Smith

A TOO763 father has smashed the world record for running a mile with a puschchair, finishing mostly since seconds faster than the previous best time.

Stephen Biebelhausen, 65, won the Guardian Mile in Cleveland, Ohio, with his one-year-old daughter, Blake, returning the ride.

"The totality is hooked her legs and squealed down in highs as her father crossed the finish line on 6/17, setting a new Guinness World Record."

"We ran three to four times a week together," Mr Biebelhausen told The Washington Post.

"She absolutely loves running and will link her legs, just her arms up like a other country and squeal in joy."

Mr Biebelhausen said he was an amateur athlete at college but was never fast enough to become a professional.

He knew that the record for a mile while pushing a baby in a puschair stood at $10.26, but it was only at the race's halfway point that he realized he had a chance of beating it.

A truly distant baby's resegating for a 2-week record," Mr Biebelhausen told Rosner's World.

Mr Biebelhausen said the daughter loved their outings in the pram. "(She) squeals when I got the running-to-day."

Tibale loves running and will kick her legs, put her arms up like a rollercoaster and squeal with joy

In mid-February we get to one of our running spots," he said. "She loved everyone's cheering, for her on the bridge, and that's why she was pumping those legs so much."

A common sense is to be looked as if the baby thought she was the one running. "Look all over much but the baby is having," one said.

Tibale footage of the race showed the father operating to the finish line and crossing the tape to local chases from operations.

The two songs, the line, Mr Biebelhausen hated his daughter on the head and handed her his medal.

The record was previously held by blue Foxes, another American runner who passed the track from 2010 to 2016 in Arroyo Grande, California, in June 2020. "We scored went last long," said Mr Biebelhausen. "But it is certainly something I want I hope and can't wait to show Blake when she's older."

Last month Josh Kerr broke the 27-year world record for the fastest-ever mile, crossing the finish line in 3-42-60.

The British athlete between Moscow's Hickam El-Sawroogi's record by nearly half are used on home soil at the London Diamond League in July. Mr Kerr became the "wealth British athlete to claim the mile record, and the first since there Crans in 2010."

World Cup referees given 'sexual entertainment' before or after game

Licensed to shoot: Germany spies can fire for first time in 70 years

By Allegra Mendelson ASS COMMISSIONER

SOUTH ROMEAN Football association spent the number of pounds on 'sexual entertainment' for foreign referees, a report has revealed.

The Korea Football Association (KFA) used corporate credit cards to pay for 40+ years' running positions at the eight times before or after games between March 2024 and March 2032, 1000 per hour.

The services were allegedly bought for 40 referees and made 8 commentaries officiating across different matches, including: Race World Cup games and Olympic qualities.

South Korean ministry of culture, sports and women first launched an audit in 2016, but it was only made public last week by KFC, a South Korean broadcast. The KFA issued a statement apologizing the "running concern".

"Our association, which should have brought joy and humours to football, fane through the force efforts and parents directed towards the goal, and the right the dignified sportsmanship displayed in that process, has recently found itself in a truly regrettable situation, having lost sight of its fundamental role."

Our association has found itself in a truly regrettable situation, having lost sight of its fundamental role"

tal role," the statement said. One of the matches highlighted was South Korea's 2-0 win against Oman in 2016 during qualifiers for the London 90 years.

The report claims that the morning after the match, the KFA took four of the referees who indicated the start of a massage partner and spent 700,000

Korean won (4,000). This was listed as post-match details.

The KFA also allegedly paid a referee moneer for similar entertainment after South Korea's 2012 Olympic qualities against Qatar, according to KFC, one of the KFA officials had said that this was "something that was routinely done at the time".

At least two of the referees implicated in the scandal so far are Japanese. One of them currently serves as the referee manager with the Japan Football Association (JFA) overseeing J.Congye officials, according to Japanese media.

One allegedly received sexual services after officiating South Korea's win over Korea in 2012, which got the team to the 2014 World Cup.

Three officials from the Chinese Football Association were also named in the report for allegedly receiving sexual services, but the organisation has yet to respond.

By James Jackson in Berlin

GERMANY 9 upon have been granted permission to the their game for the first time in 70 years in response to heightened fears of terrorism and like statuistic lie.

Friedrich Merck cabinet voted yesterday to enslave the powers of the ENU Germany (federal foreign law) to ignore agency, and the EFC the domestic security service.

Parents will also be able to commit sabotage abroad and spread disinformation in the most radical reforms since the game is never founded in the 1960s.

We are equipping the services with operational capabilities and a strong focus to take effective action against modern state-sponsored terrorism and cytorial violence," said Alexander DeGruel, the interior minister.

The new measures, which must be approved by parliament, aim to help

Germany feed off increasing hybrid attacks from Moscow.

Last week, a dense laden with explosives was discovered at Leipzig airport at a suspected Russian operation, while in 2024 Armin Papperger, the chief executive of Rheinmetall, the defense company, was the target of a listed Russian association plot.

"We are in the dark of a hybrid one, first not only with Russia but also with other actors," Marc-Illustri-Bonain, chairman of the parliament's intelligence oversight committee, said.

A half of the 700-page legislation, seen by The Telegraph said the ENU could "go beyond information gathering," and "take an action role with the aim of covering threats to Germany or in place...using kinetic means of necessity" meaning guns could be deployed. But the staff measures stop short of an outright licence to kill, stating that guns could be fired only in self-defence.

The EFC, which has been locked in a legal battle with alternative for Germany since classifying the far-flight police at an international threat, will also gain new powers, including the ability to shut down computers used in cyber attacks and actively track foreign spots in the country.

Since its founding in 1950, the ENU has promoted the board on gathering intelligence under strict oversight from parliamentary committees and the law to prevent the use of another Gestapo, the Nazi secret police.

These limitations have meant that all of the figures services, with greater technology of capabilities and broader powers, have often been the ones to uncover more plan.

Marc-Illustri-Bonain, chairman of the Bundestag committee that monitors the work of the ENU, said limitations on the agency "came out of good financial reasons" but were no longer adequate.

The hole-in-one cheat who drove his ball to the hole... in his car

By Hanan Briggs

It's a summer that has already brought on the reference article of "Chiefly Pointing," a shocking club crusader from the house, allowing purchase of all of amateur sporting chicinery has now emerged.

It is one stems from the United States—and centres around a bogus hole-in-one.

Zach Holland - a skilled golfer who plays off a handicap of two - has two lessons in ambulatory playing, but not in the hole during a tournament at WingBleem's Country Club, a centre designed by both Noldans, in O'Fallon, Missouri.

During an interview with The Morning after those on 10:30PM St Louis, Holland described his unknown preparations for the deception, which initially drew great and excitement from the home of young farmers.

Having completed the first three holes with his group occurred, Holland

informed his playing partners that he would have to break off his round to take a phone call, because his foot grandmother had just suffered a fall. It explained that he would look ahead in the fourth box, but has no shot, and then meet them on the green after the interruption.

Situational on the fourth game, Holland said that he had "damned" the ball and did not know where it had ended up. When his playing partners found the ball in the cup, they indicated what they thought was a hole in one.

---

16 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2

Themsley 13 August 2020, The Daily Telegraph

Comment

Judge politicians by the books they read. Ours are total philistines

JANE SHELLING

The best former American president is to be part of a very select group of business. Any president who knows office would as mind and body to likely to find mosques of money investment to spend his time, now he soon longer the books of the New world.

There are the usual legacyfentmling options: the internet and philanthropic foundation; the business partnerships; Former president Barack Obama has been all there, and his latest venture is a podcast. A Great Book with Israel's Obama, which later devotes its interest.

That Obama should turn to books in his good presidential era is no surprise. His presidency was punctuated to provide links of his book on unconsolidated, and he continued the practice after leaving office. Of course the major tax was that the government's choice, but a selection assembled by the team. His deputy president, Mary, Eric to build a detest the website. "This is not a staff" was an exercise and... it's true, it wouldn't just be one of ours! He would not like, of course. But he has a point about the right level where it comes to the "Incourse" books of recent British prime ministers, and answers are distinctly whiffy.

Ameri is president in general copies of any Telegraph cartoons, go to telegraph.co.uk/jetinte-cartoons or call(0)8163-3378 ♦ sendyournec@telegraph.co.uk

American president in general copies of any Telegraph cartoons, go to telegraph.co.uk/jetinte-cartoons or call(0)8163-3378 ♦ sendyournec@telegraph.co.uk

Tories and Reform are squabbling like children as the lives collapses

If internal warfare and point scoring keep distracting conservative parties, the far-Left will win

ALLISTER HEATH

As isly Burnham is trading in the poth, a ukhister for Left turning on both sides of the Atlantic, the West is being go up old of the far and the al immoral alert, artificial intelligence call a spending-out lives, immigrant and living weapons offer our enemies, and what are Right-wing parties' responses to this global emergency. This contextual crisis for the societies and values they hold so dear? They are believing, splintering, turning towards, treating politics as a human of short relations, unleashing circular living signals, plunging into dominated party spirals, and embracing demagogic post-letters and charlatans who measure their worth according to the volumes of its libral they move on.

I despair. We need great leaders who rise to the occasions, men and women of Ronald Reagan and Margaret Thatcher's nature, and we have ended up with politicians who capable like children.

I believe. The Conservative and Reform are squabbling like children as the lives collapses

ALLISTER HEATH

ALLISTER HEATH

ALLISTER HEATH

The Right and explain how they will triple the capabilities at the Armed Forces and tackle the socialist horror shows that are the NFR and state pensions

How they will triple the capabilities at the Armed Forces and tackle the socialist horror shows that are the NFR and state pensions

are the capitalists. It will need to have a difficult conversation with the public about living with the rest of our nation and the rest of our nation. The government has been a good deal with the government's power. The government has been a good deal with the government's power. The government has been a good deal with the government's power. The government has been a good deal with the government's power. The government has been a good deal with the government's power. The government has been a good deal with the government's power. The government has been a good deal with the government's power. The government has been a good deal with the government's power. The government has been a good deal with the government's power.

The Court's may soon be back on the map after decades of constitutional vandalism. Not before time

RUSSELL GRANT

Ever since the Local Government in 1990s came into force. It has been downhill all the way for many of our historic counties, increasingly forced to play second hidden in early formed authorities. In particular, the county of Middlesex, which third back more than a thousand years, was much reduced by the formation of the London county council, which was allowed up a third of Middlesex north of the Thames, from Fulham to the mouth of the River Loa, while also being into large chunks of Surrey and Kent south of the river.

The area of the administrative Middlesex county council was no match for the traditional county in any co-population, although its headquarters were at Westminster in

the impressive Middlesex Guildhall now the 7th Supreme Court - in real Middlesex territory.

The case for local government in 1990s came into force. It has been downhill all the way for many of our historic counties, increasingly forced to play second hidden in early formed authorities. In particular, the county of Middlesex, which third back more than a thousand years, was much reduced by the formation of the London county council, which was allowed up a third of Middlesex north of the Thames, from Fulham to the mouth of the River Loa, while also being into large chunks of Surrey and Kent south of the river.

---

Letters to the Editor

ESTABLISHED 1833

PM's immigration plan makes no sense

Fossils from the mess over the early release of prisoners, Andy Burnham has made another political misconception. It has appeared always to summon up a Elite sport on the issue of migration, he said double-class families should "play their part" by accepting asylum-seeker accommodation near their homes.

Has he thought that through? Mr Burnham categorized against the focusing of asylum seekers in making class areas, but this is not the result of some nefarious conspiracy against the poor. The House Office pays contract here to secure such manage housing for asylum seekers, and accommodation is generally cheaper in less affluent areas.

Mr Burnham's proposal would surely see taxpayers forced to pay even more in order that asylum seekers, many of whom have correct here. Firstly, and the 41-day Socialists, How does that square with Labour's dedication to "fairness"?

The idea that the middle-classes have been spared the impact of recent waves of immigration illegal or otherwise to also faith reas. Many were generous enough to open their homes to Chairman refugees fleeing Vladimir Putin's bombs. The difference now is that plenty of the people that the Government struggling to house have arrived here illegally, many for economic reasons.

The Government says that the number of asylum homes in the house these people has decreased since it entered office. But this has largely been achieved by shifting illegal migrants into private rental accommodation.

Mr Burnham might ask himself why the Government has found itself in this position in the first place. For too long, Britain has been soft on migration. As European countries to explain their borders and deportation methods, Britain has remained wedded to a legal apparatus that makes removals difficult.

Rather than being this, Mr Burnham's proposal would surely only make things worse by increasing the income tax to come here.

When Mr Burnham learnt that two of the killers of Mr. Andrew Harper were set to be released from prison early, he appears to have decided nothing until he done, went on holiday, and apparently hoped the problem would fit itself. He seems to think the same way about Britain's broken asylum system. In neither case is he correct. It is time the Prime Minister gave serious thought to these matters, rather than simply shooting from the big

Ignoring the law

The 17th-century English clergyman Thomas Fuller warned every person in England "be ye never so bigth, the law is always yes!" From the mightiest to the lowliest, this has been a key principle of British police for centuries. Yet, today, a group of Left-wing London council leaders seems to disagree.

A between-almost 18 months since the Supreme Court's landmark ruling that sex in equality law refers to the signal over rather than people identity. As the Equality and Human Rights Commission's (EHRC) guidance endorses, this means single sex spaces, such as bathrooms or women's bridges, are intended only for those of that biological sex. This has brought welcome clarity to a highly contested issue.

But the leaders of the Jews, Barclays, Lambeth, Lewisham, Southwark and Waltham Forest, councils appear to think they can pick and choose which laws they wish to follow. Together they have committed to keeping their services "inchoive", claiming that the rules were "harmful to the rights of mass people".

It is not up to local politicians to decide the law of the land. The EHRC's guidance has statutory force and clarifies how courts interpret equality law. Not everything with it appears councils to rule of being found against many authorities discrimination cases. It is hard to imagine local taxpayers welcoming their money being spent fighting such battles.

Andy Burnham appears to have time to until over whether disposable furthercues should be banned. What is his position on that he be willing to accept Left-wing council leaders riding roughshod over human's sex-based rights?

Who ate the bar?

Did the late Queen eat the only bar of the people made from British ingredients? Until this year? As we report, a student at Reading has just succeeded in growing carceus a greenhouse and turning the beans into a chocolate bar. The same thing happened in 1932 when Bowmore grew a cocoa pod in York. The chocolate company presented the British bar to six over-all. It is now a business bar for persons like Chile and Duchesno of York, visited its factory. But did she eat? The odds are against it. Little prize-mass weren't allowed to gorge themselves on smooth. The bar was in a smart box and the Duchess, later the Queen Mother, was renowned for passing on minor presents such Christmas. But perhaps the old British chocolate bar has untamed in an archive at Windsor or next to the Crown. I won't do it! Every

We accept either Parent and email Please include some address, need and have telephone numbers.

10 Two Kingdom Place (head London SW1W 0JT)

EMAIL Attorney telegraph.co.uk

POLLYR Telegraph Letters address.co.uk

This Prime Minister has only half-baked ideas to offer on immigration

MR- According to Andy Burnham, middle-class families need to "play their part" by accepting accommodation for asylum seekers near their homes (report, August 12). However, one thing another example of the Government agrees long a problem from the wrong direction? The main objection is that there is no personal illegal migration from entering the country, with popular asylum seekers who spend and expected to work and contribute.

The attitude adopted says that it's OK to come to Britain: the Government port an oke to collect new articles on the land for country.

Trevor Pittman, Rockville, UK

MR- The majority of people over successive general elections have voted for government promising to stop the senators of our southern board.

If our new Prime Minister fails to get a day of this crisis, the social context

Attacks on wealth

MR- The debate about wealth in Britain is taking Artie's. August 10 has become increasingly drivel not from the number of overseas prosperity. Too often, wealth is portrayed as a problem rather than the necessity, which brings standards one, poke an ornaments and public services thanks.

MR- cases where the government accumulated through contracting value rather than creating a public frustration is only one of the most should not, however, continue such wealth with that produced by entrepreneurs who build successful engineering, outside-closing or technology-business, by operating opportunities for employees, suppliers, customers and the Treasury.

The truth is that the USA, schools and other public services only heavily on the issue put on the financial businesses and higher earners.

If Britain becomes less attractive to entrepreneurs, we should be adding how some people can achieve it. A thriving economy depends on widening the path to prosperity, not narrowing it.

Tim Williams, Allisland

MR- David Ainsworth (Leiters, August 10) remains the doctorate by Andy Burnham to increase overseas aid.

I am aware of the many in this country developing the world. However, their quality of life will still be appreciable when than that of the people who stand to benefit from foreign aid. We are fed, clothed, housed and enjoy free healthcare while many love fortunate for in a direct poverty, and be not have where their food, water or shelter will come from.

I, for one, will be happy to tighten up both an order to help those really in need.

Don Singer Littleborough, Lancashire

Cheaper days

MR- There's had been return of the Cheaper Service groans on an 1800, so was undisturbed in fact that the owner is flushing, its naturalized car, is insolvent (report, August 7).

With a finger of land-living, the bicycle was the epitome of cost. I used to imagine being a literature from the American Ruler during my paper round.

For a Government hit, follow pupils faced it for a lap of the school playground.

Jonathan Gaffey Waterhampton

• already buying at the office - will demitgeon, and he can say goodbye to whatever "Bamhamchomber" he happens to have generated with his folder 7M folk videos.

Jeremy Vink

Nouraville under 4,200, Staffordshire

MR- I had no sense that our society on that our new Prime Minister has been overtaken by "review, drop box events", as Harold Macmillan is said to have put it.

With Parliament in excess, he has faced minimal scrutiny, but has attempted to control the messaging on crime and immigration have failed.

One must hope that, on the immigration of Parliament, we see a serious Prime Minister rather than someone who believes he is an "influencer".

Richard Allison Edinburgh

MR- The solution to this dilemma is to know long-term with the new day.

demonstrate on their behalf. If you think that they should be allowed to pay here they can should take them into your behalf.

If you refuse, you will be shown to be a big winner.

James Borrelale Glasgow (Leeds, Eaves)

MR- The fact that the government is not a big winner, the government is not a big winner, the government is not a big winner, the government is not a big winner, the government is not a big winner, the government is not a big winner, the government is not a big winner, the government is not a big winner, the government is not a big winner, the government is not a big winner, the government is not a big winner, the government is not a big winner, the government is not a big winner, the government is not

MR- The fact that the government is not a big winner, the government is not a big winner, the government is not a big winner, the government is not a big winner, the government is not a big winner, the government is not a big winner, the government is not a big winner, the government is not a big winner, the government is not a big winner, the government is not a big winner, the government is not a big winner, the government is not a big winner, the government is not a big winner, the government is not a big winner, the government is not a big winner, the government is not a big winner, the government is not a big winner, the government is not a big winner, the government is not a big winner, the government is not a big winner.

Singer was per cent of residents have hailed buildings a referendum on the 1800,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000

David McCreadie Bradford, Surrey

Water bosses' pay

MR- Thomas Water has reportedly handed three Back, its chief financial officer, a £1bn person (report, August 10). The 1800,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000

It is about time that these companies has lost up their ideas and started playing fair.

Gill Provost London (W3)

MR- To save the plan to use garden from flying from lack of water to the current drought (report, August 12), I am forced to the boss (per hour) to fill watering, can from our garden tap and water from that way.

The party different between the air and using the boss (per hour) it takes me half an hour rather than five minutes, and I ask physical injury varying the hours I am.

I should have undercover ways for the ban to apply to lawns, paddling pools and swimming pools. Instead to show how to use vegetable patches?

David Cockerham Bournall, Kent

MR- After a recent Exclusion in one of our Village class fees, I was moved to see two elderly gentlemen: labelled together his open, preying the Bank of Common Prayer's collect for sum. This beautiful passage asks for "work in the trust" instead of she says that "we may even see the fruits of the earth to our comfort". I hope they prepare are all a scene.

Rev Canan Stephen Carter Langley, Kent

Solar panels and sheep

MR- As a farmer, I would like to point out that there is nothing normally out here: about farming and solar production. Earliest, August 10.

Sheep grazing among our solar panels are approached for an hour on any other request a longer period. However, as the nature of panels provide for the maximum cost, it should, sum

I would, a pension deal land use.

Robert Fould Abergassung, Massachusetts

Tough on AI?

MR- My talented goddaughter recently applied for sight. Her application was rejected and the resurgences was that she had clearly used it to write her application letter. She had lost. How are intelligent literate job applicants supposed to overcome this barrier?

Mary Taylor Kingdom, Warwickshire

A rebel's request

MR- The customer in Rats Pro's is a daughter to ask who complained that hisrrigation was "no frothy". Earliest, August 10 was nearly a relocalization of Tony's family. The famously ordered a cappuccino with no froth in the 1960 film. He tried, much to the displeasure of waitress Liz Bump and all-whose Marci Paxton. Joseph Garrigan Aib初级班, Warwickshire

MR- A friend of mine once wrote a long letter of complaint to an expensive restaurant in which he had just spent the evening. He was respecting an apology and the offer of some to empower. Instead, he received a one-ther reply saying that, as the food and undertone were so obviously used to his liking, he should simply not return.

John D White London (W3)

Labour has a China problem, thanks to Ed Miliband

It would be disastrous for British foreign policy to be captured by a misplaced faith in Beijing

With a man like Ed Miliband's common sense, the public, it is hardly surprising that Labour is having difficulty seeing out the relationship with China.

From the latest revelation, that a British government maps out of spring for China was an elite Labour Party closer with access to senior citizens. In the past, to the controversial loss, Lord O'Neill, one of Lady Bumbuckin's key economic advisers, is said to have established with more emphysis of the Chinese move against the British people. Labour Government is struggling to defue its relationship with Beijing.

While the official Government position, as stated in the most recent message, is not to say, so that China is viewed as a "sophisticated and questionable challenge"; the concern is already that Bumbuckin's new administration is going to take a loss in the country. The two main before-forming closer economic ties with Beijing do make priority.

As Miliband may have discovered during his first visit to Washington since assuming his new visit, and would immediately place the British government in with with the Trump administration's more confrontational approach towards China.

Rather than being the Communist rulers as a foreign regime, that seeks to engender global factions through unpunched faith in China. Trump administration uses China as posing a direct national security threat, and has attained various measures to protect the 555 from subject finance interference.

Miliband's apparent preference for maintaining close trade on with Beijing, by contrast, perhaps explains why he received a vast noogical re-therapy of the Chinese's own power. Trump administration calls each have taken to a filing ban "Ed Miliband" because it has financial ground of net-zero during his previous research on energy use.

In turn, a great deal about the current state of transatlantic resistance when the Whittier government is unable to meet permanent diplomatic views.

But then Miliband has only himself to blame. Apart from making derogatory remarks about Donald Trump, provoking the political crisis of land misoprosted – our new Foreign Secretary seems to have lost many enthusiasm for Beijing how with Beijing, arranging to meet Chinese foreign Minister's mtg to the end of his first diplomatic moves after taking up office. His previous do-aloged with China

appeal to have been driven by his interest in cooperative on gross energy, because on the other hand, it is with no continue campaigning as Foreign Secretary.

Now is Miliband's ability to come under any pressure to adopt a more სოციacal for the future, and to help with China's economic rights.

Bumbuckin experience of global affairs is good at one moment, what has no doubt why he故意 to do such a effort on issues like rough sleeping and the price of bus tickets.

With favoring their unlikely to make any signals any intervention on Chinese policy, Miliband may be left to become Avicel to partner the pro Beijing agenda, one that could deepen our relation to on Chinese to the being of foreign relations. Even though the Chinese are with in mighty solar panels to filling the work with cheap Chinese made electric vehicles.

Question marks about Miliband's political power, and a key point in making role at the heart of Government remain after the appalling conduct over the dying blood. However, the public hands their ardent support by an dictator's failure to stand in 2016 after his regime used chroped weapons against the war people. This would not be a cause of the death of the people born sentenced to death in therein a trivia for a compelling citizen against humanity that may just be it. August 10 Miliband was in 2010 to become a 'sophisticated' political trust. So far as his apparent closeness with pursuing closer ties with Beijing is

concreted, though, Miliband's very much in time with some of his more important Labour colleagues.

One of the reasons Lord Malcolm on a multi-issue failed this security writing before taking up his position as British Ambassador to Washington was his first new Governor Egonist, the Chinese Communist Party.

As follows: Labour foreign secretary, under Tony Blair, suffered the ignominy of being suspended from the Parliamentary Labour Party in 2011 over a 'cash for access' so until in which he was filled with The Telegraph and Channel 4's (tops) objecting to a full-blown Chinese firm about future work in supply to with them.

Meanwhile, MD was forced to issue an assessment in their offer to the current government. Labour Party's Corporate Co-ordinary apologist Harry Gardner had accepted more than 2,000,000 in domestic Science Chinese ops.

The problem with Labour's blindness is not China's clear in society places near the mercy of Beijing's economic trust. After the provoked to pass a 'sophisticated' war national security, an recent event have shown. This week's revelation by The Telegraph, for example, that the Royal Navy's new director had been severely stealing data for the nuclear highlights the scale of the challenge we face.

Dilated two days of our national security such as this demonstrate unequity with China. There is not the same time that Miliband's political hard-hit fellow travellers would born to have no believe.

---

Puzzles, Mind Games & Telegraph Toughie

TELEGRAPH TOUGHIE

KAKURO

To solve kakuro you must enter a number between 1 and 5 in the empty squares without repeating a digit. The object and the numbers on the chart it squares and are the sum of the solution numbers. The char points to indicate the direction of the answers. In block of two squares with a sum of 2 will solve as 2/2 and a 2 will produce 4/3 or 2/2. A 4 can only be 1/2, never 2/2. Solution tomorrow.

TEACH NO 1203

CODEWORDS

Numbers are substituted for letters in this crossword grid. In the smaller key grid some letters are solved. Like these as clues to complete your first word. This will suffer more letters that you can then enter in the grids. Solution tomorrow.

For today's digital format codeword, each class is a 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

KILLER SUDOKU

Your clues are the caged numbers that represent the sum of the numbers within the cage. As in standard entities, each 3 x 3 box, each row and each column must contain all the numbers 1 to 9. Solution tomorrow.

TEACH

SUDOKU

To solve the puzzle each 3 x 3 box, each row and also each column must contain all the numbers from 1 to 9. There are numerous strategies to help you solve sudden. Solution tomorrow.

RELLAR NO 7401

TEACH NO 7402

Number of letters in a block is split. In block of 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

ANAGRAMS

Each of the anagrams is taken together in the name of a bone. Solution tomorrow.

TALL APE

BCTRAVER

ASTRAL TEAM

MIND GYM

NO 4007

Start on the left with the given number and make your way across following the instructions in each cell. Target time: 30 seconds. Solution below.

PANAGRAM

Create words of four letters or more, always using the center letter. Prepare nouns and plunds are not allowed, and you can only use each letter once per word. Can you find the more letter? Paragraph 1. Answer must be on the Oxford Dictionary of English. Solution tomorrow.

CY

Up to 4 words - Word Index, 5 - Word Index, 6 - Word Model, 7 - Word Model, 8 - Word Index, 9 - Word Factor

NO 4108

KEH

Access

1 Excellent vehicle brought into road for series of events (8) 2 Known almost entirely a scrambled (9)

10 Twintons drunk, police officer heads to investigate oddly rowdy religious figures (7,8)

11 Former Queen only being heart about reserve representation of her power (7) 12 Detective-pursuing former manhames (7)

13 Detective-souledist concessions when hosting my conferences (8)

15 Library heroine accepting first of two challenges (8) 16 Detherstment help man's offloading a songbook's content (9)

20 Numbers attending church known in large page (9) 23 Outl support still offering no one to torment at all (7)

25 Make money caught by fishing boat with no power (7)

28 Milds is implicated with dodge, cheaper in fraudulent activity (6,8)

27 The primate embraced by pain (6)

28 Interface of DOB and tally not the latest thing? (5,6)

Toughie 1% 2700

Down

1 Distance the writer picked up during journey (6) 2 Stay calm, somehow, after onset of complete disaster (8) 3 Bladder or fallen, getting pity had served with a swell (5,7) 4 Reliable, not initially out of practice (8)

5 Article from soldier keeping Spain in eagerness (7)

7 Black, it along joint, cut (5) 8 French and muzzle, Scottish town, supported by English generosity (8)

9 Question a wild speech about termination of third sector (9) 14 Wisdom, e.g., about way of walking round captain of India (8)

16 Old Queen, enthralled by very good flower, talking to herself (10)

17 Developa source of some hard copies completely (6,2)

18 Non less convincing about rocker's heading for prison (7) 21 Displays article from Paris in apartments (7)

22 Refuse to make building block? That's a blow (8)

24 Party unalegic to weak producing figures (8)

25 Helons: English family upheld story about Conservative clubs (9)

Help with clues

Toughie 2% 2700 (7,7,7,7,7,7,7,7,7,7,7,7,7,7,7,7,7,7,7,7,7,7,7,7,7,7,7,7,7,7,7,7,7,7,7,7,7,7,7,7,7,7,7,7,7,7,7,7,7,7)

Get out to be a good thing. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50. 51. 52. 53. 54. 55. 56. 57. 58. 59. 60. 61. 62. 63. 64. 65. 66. 67. 68. 69. 70. 71. 72. 73. 74. 75. 76. 77. 78. 79. 80. 81. 82. 83. 84. 85. 86. 87. 88. 89. 90. 91. 92. 93. 94. 95. 96. 97. 98. 99. 100.

READER SOLUTIONS BY TELEGRAPH MEDIA GROUP

Ticket offers hand-picked by our partners

Exclusive prices available at telegraph.co.uk/LS-tickets

† Service returns and conditions apply. Subject to availability.

TRAIN TRACKS

Lay down tracks to allow a train to travel from A to B. Only one straight unit is overstrain and the track cannot cross travel. The numbers indicate how many sections of rail go in each column and row. Solution tomorrow.

MINI SUDOKU

Fill in the grid in such a way that every row and column and every 2 x 3 box contains the numbers 1-9. Solution tomorrow.

MODERATE KEY-1010

PLUSWORD

KEH

Set out the crossword, then use letters in the detailed squares to complete the addition of PlusWord. A letter in a given square appears in the same column in the PlusWord and shows in the crossword a letter in a yellow square appears in the PlusWord, but it is different column than it does in the crossword.

There is only one possible answer for the PlusWord; it may be that the PlusWord contains letters that aren't found in the crossword, but it can always be worked outologically without guessing. Solution tomorrow.

Access

1 Nonverse: dirty water 2 As and when necessary 3 Jexedhat head movement 4 Irrigation tools 5 Hoard

Down

1 Tube for ablutions 2 We compare 3 Theters the 4 Sticks, as a half may 5 Digital money

WORD LADDER

Change just one letter to go from the top word to the bottom word. Each step must be a valid word and you cannot change the order of the letters. There are a date below for each rang, but they are not necessarily in order. Solution tomorrow.

SHOWOFF, DROP UP, FORMAT, WHEEELIE, WEEK NAIL, TILL

The Telegraph

PUZZLES

Signs force of pushbuke just all. Took telegraph.co.uk puzzles today.

THE SOLUTIONS

Yesterday's solutions:

Sudoku Regular and Toughie 1% 1700

World Laddish: Jaws, Girls, Man, Man, Sides, Males, Males

Anagrams 1: Megaphone 2: Newspaper 3: State letter

Panagrams: Shopping, Archiving, Abgars, Abloes, Arising, Joking, Arising, Agges, Aeges, Alway, Along, Arises, Aigang, Asahi, Aikata, Aikata, Aikata, Aikata, Aikata, Aikata, Aikata, Aikata, Aikata, Aikata, Aikata, Aikata, Aikata, Aikata, Aikata, Aikata, Aikata, Aikata, Aikata, Aikata, Aikata, Aikata, Aikata, Aikata, Aikata, Aikata

Today's Mind Gym

Beginner: 21 Information: 11 Advanced: 102

PlusWord No.1043

Today's

Milo Sudoku

Milo Sudoku No.4675

Cablewords 1 and 2

Cablewords 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100

---

Online

Sign up for our free daily Business Briefing

Job@graph.co.uk business briefing

MARKETS

Business

CURRENCIES

COMMODITIES

Breaking the ice China's Arctic silk road will transform global trade as ships head to the UK via Russia's northern coast

Page 21

Rich pickings Are we seeing the end of the sovereign wealth fund? Even the biggest could be at risk Isabella Kominska

Page 21

Treasury: Iran

washdowns upper UK's growth

Mandarians predict an economic expansion of just 0.3pc in 2022 if 30% of the 1st of Hormuz stays blocked

By Sun Ping Chan and Tim Wallace

ANDY BURNHAM has been warned that Britain's economy will grind to a half of Donald Trump's estimates for war on Iran. Treasury officials have predicted US growth of just 0.3pc in 2022 if the 30% of Hormuz stays blocked for the rest of this year.

That is far lower than the 1.6pc per person by the Office of Budget for possibility (OBB) in March, before the escalation of the Middle East conflict.

It would represent the weakest annual growth since 2021, after Vladimir Putin's invasion of Ukraine caused an energy crisis.

The warning adds to the challenges facing John Bealey, the Chancellor, before his maiden Budget on Oct 28. The Prime Minister has already made a series of costly promises that Capital Economics believes will require £50m of tax (twice full).

A tax raid of that scale risks pushing the economy into a sense of the Treasury's forecasts, which are a worst-case scenario, comes to pass.

The top growth figures released today are expected to show that growth slows the up to 20% around quarter of the year, down from 0.9pc at the start of 2020. Analysis at Individuals and Americans' National Survey notes into the middle of the year.

The private Treasury forecasts funded by Mr Burnham and Mr Bealey also estimated that inflation could rise at high as a 3pc as ranging of prices feed through into household energy bills, up from the current rate of 1pc.

The actual 1st of 2020, which is the only audit understate the Prime Minister's problem to tackle the cost of living, or an Bloomberg shareholder. The Treasury's economic forecasts were based on a table of the 2020 accounting effectively closed the December months. They were also based on no lasting peace. And being reached until next year.

Mr Trump said yesterday that the United States had "total control" over Hormuz. However, the president has

made similar claims for weeks and Iran also claims to have control of the crucial waterway. (50 prices edged closer to $10.4 toward 2020) possibly amid ongoing strikes in the Gulf, while the International Energy Agency warned of stockpile cover rapidly leaping with the 30% of Hormuz. (If for expansion)

If the 41st remainder effectively closed for the rest of this year, Treasury economists warned that growth this year would be just 0.3pc. - Even than the official MBI forecast of 1pc - and 0.3pc - next year. Rising prices are already hitting households struggling with the cost of living. Higher prices will also pile in our present on public spending and pay taxes, with minimal increases in benefits usually to the inflation.

While Mr Bealey inherited a near-£24m (MBA from Rachel Reeves, his predecessor, to meet tax and spending rules, the Investment Foundation has previously warned the economic impact of the Iran war has reduced this likelihood to around £30m).

Meanwhile, Mr Burnham has also made a succession of expensive policy promises since replacing Sir Refi Harmer. The Prime Minister has pledged to launch the largest country loans-building programme in decades, overhaul social care and state defense spending. Capital Economics has started households to leave 3% a way to wealth in October, claiming that the Prime Minister could target entrepreneurs and pensioners.

The Treasury declined to comment. However, Mr Bealey insisted his policy that he was committed to balancing the books and keeping Britain safe. He said: "Read credibility is the level of a tax just of economic stability, which many economists argue, but it's the look-out of our national security as well. A country that can't pay its way, can't defend itself."

The 2020 of all British taxes will be needed to pay the interest on the national debt by 2024. (If all the money went down to change course, the first time for Public Policy Research has written.)

A Treasury spokesman said: "The Chancellor and Prime Minister are not including that the Government will meet the fiscal rules, with a buffer against uncertainty - and that includes getting debt down."

Do you need a hand, Prime Minister? Andy Burnham met carers concerned about the cost of living crisis yesterday during his visit to the Oval Community Centre in Stevenage. Herts, as he continues his summer tour of the US.

Britain facing £54bn bill for North Sea shutdown

By Jonathan Leslie

BUTTER'S North Sea shutdown costs have surged to £54bn as Labour's assault on the oil and gas industry determines the companies' health. The company's report from the North Sea Times (see Authority 2018) said costs had soared amid a shortage of specialised shipments for the top up of the company. In 2022, the regulator put the decommissioning costs at £20bn.

The rising costs of the North Sea exodus will also hit the Treasury because companies are faking up to 6% of their costs against paid profits, resulting in billions in tax rebates. Along with tax

foreport through early closures, these costs are estimated to total £12.4bn.

Some industry leaders have warned that an accelerated shut down of the North Sea, as a result of punishing taxes and a lack of new drilling services, risks leaving behind a huge bill for the industry.

Writing in The Sunday Telegraph, Brian Gillette, a former BP executive and chairman of the Energy, warned that Labour was "wasting long-term national wealth" by forcing companies to get a credit to loans.

In July BP, under new chief executive Meg O'Neill, confirmed it planned to sell its North Sea assets to focus on

exploration and drilling in other parts of the world.

Decommissioning the North Sea was supposed to take decades, but an unknown to the windfall tax under Labour and former energy secretary Ed Miliband's move to block new exploration tax-exempt companies are shutting off and gas fields down early.

Andy Burnham, the new Prime Minister, has once expanded the swirling to take a more "pragmatic" approach to the industry.

The recent shutdowns have led to a shortage of ships and rigs necessary for the clean-up, driving up prices according to the NTAA. It now expects

total costs of £54bn, with £20bn incurred by 2024.

The NTAA report also warned of a growing backlog of 30% with that need to be safely plunged. "With more than 1,000 additional work, forecast to be decommissioned over the next five years, a truly fresh will need to increase significantly," the regulator said.

A separate report from Offshore Enterprise UK found there is also growing competition from the offshore wind industry for better BP ships, which has expanded the shortage.

The Department of Energy Security and Net Zero was approached for comment.

Labour ban on zero-hours contracts to cost companies up to £3bn

By Sun Ping Chan

LABOUR has admitted that its plan to ban zero-hours contracts will cost back January to £4bn in implement.

Ministers are finalising plans to give workers more job security as part of a numberless pledge to ban "registrate" zero-hours contracts.

However, business clients have warned that Labour's move to replace zero-hour contracts with guaranteed hours (sided looking young people out of work and increasing costs.

Government Economics released yesterday show that administration costs for implementing such a scheme

could rise to £3.2bn depending on who the proposals come.

Under the Employment Rights Act, more than 100 contracts with a guarantee to maintain number of hours to zero-hours and low-hours workers.

Proposals disappeared by Angela Palmer. Labour's former deputy leader and now the Housing Secretary, also state that employees must provide real results notice of shifts, changes or cancellations.

Ministers have said that anybody who regularly works up to 20 hours a week should have the right to a minimum amount of hours each week.

However, the Government is asking

whether the threshold should be set as high as 40 hours a week as part of a consultation that chose next week.

A government impact assessment will show that giving people who regularly work up to eight hours a week the right to a fixed shift (policy would cost businesses roughly £3.2bn, by contrast, applying the policy to anyone who regularly works up to 24 hours a week would cost £3.3bn to implement.

There are currently 1.26 million people employed on zero-hours contracts, an increase of almost 200,000 since Labour took power as July 2018.

The Government's latest estimates come in addition to the £4bn in extra

1.24m

People currently employed in Britain on zero-hours contracts – 4 figures that has risen 2020, 2007 since Labour was elected

annual costs that businesses will face from other emerging changes to work on rights. These include tougher employment rights on issues such as enhanced sick pay, increased union access to workplaces and protection against under-demand.

Mr Refi Harmer was forced into a

humiliating clashdown last year on a numberless pledge to rationalise demand from "day one." Workers will now be offered permission after six months to a job following a battle between businesses, the Leith and unions.

Unless hours are understood to be refusing to participate in litigation negotiations with ministers and business leaders one who should be offered what the Government has termed "considered hours".

Labour is also proposing that a 12-week "reference period" should be used to calculate the new contracts.

However, businesses are concerned that such a short reference period could

spell the end of the summer job as it would cover more unusual roles. Rouses also argue that it would deter companies from offering existing and extra hours over hour periods such as Christmas.

It comes as Andy Burnham attempts to tackle a youth world-mean crisis that has left more than a million young people neither in education nor employment. Businesses have repeatedly warned the Government that its workers' rights upgrades would make them more reluctant to employ young people of those who have been classed as economically inactive.

The Government has been contacted for comment.

Big Short investor issues Nvidia warning

By Chris Price

THE US investor depicted in the film The Big Short has criticized Nvidia's new business. £250bn, £4 funding, deals claiming it has "shades of force".

Michael Barry, who made a further writing against US enterprise story pages, accused the technology giant of creating an "uninsured" type of investment by turning all ships into financial assets similar to next-figure over the last year. Alistair Nvidia's new company's "civician" financing through new agreements with an Wall Street giants,

in which the business crisis special funding reduction to back huge loan orders.

Mr Barry, who predicted the housing market could before the 2020 financial crisis, said the move to form the financial arrangements around France, the US energy industry's first company that went hardening in 2020.

Before its collapse, Russia created opaque funds that fall billions in total. With over 10 millions of dollars a short. To the extent up to 10% of the financial production should no energy contracts to define its profits. In 2020 the high-sales

war the biggest US bankruptcy at the time. Mr Barry, 50 claimed Nvidia's joint funding amounts more "shaded by Apollo, BlackRock, Blackstone, Brookfield, Goldman Sachs and IBM," was a public relations stunt.

He said it was intended to distract from the fact that the use of existing Nvidia's debt, tax so called credit default swaps, had scarcely an recent week.

Ernest Huang, the ship giant's chief executive, has defended the company's latest funding deal and denied that its data costs are unapparently an "civician"

Shadow bank founder battles bankruptcy

By Luke Barr and Tom Saunders

THE founder of a collapsed shadow bank is battling to stave off the threat of bankruptcy as technology up efforts to recover their debts.

Paresh Raja has launched a legal claim to prevent administration of Market Financial Solutions (MFS) from blaming him for equipment.

Lawyer of Mahendra Reva on Tuesday, applied to the High Court to set debt on the 2020 financial crisis made by insolvency experts who are representing some of the Rajiv credit

tors. A statutory demand is a formal request for equipment, and it can be a process for bankruptcy petition if debt are not equal.

The legal wrangling follows the spectacular collapse of MFS earlier this year. Mr Raja has been accused of complaining "the business to limit a lavish lifestyle, including claims that he must take the care of expenses."

Administrators investigating the company have alleged that at least 10,000 shares of appropriated from MFS and remains unaccounted for. Mr Raja and his wife allegedly received

more than £400m from "funds managed by MFS" to "personal bank accounts" in the UK. Messrs. Snapp-poor and the United Arab Emirates. They then wrongdoing.

MFS was a so-called shadow bank, meaning it is recovered money to then land out. The Mayfair headquarters of company described itself as a specialist provider of buy-in & mortgage lending and charging finance.

Mr Raja has repeatedly denied the allegations against him and reported an suggestion of fraud.

Mr Raja do hand to comment.

---

20

1/14

Business

Having a gas A retired Royal Air Force pilot has set a new speed record for a hydrogen-powered vehicle. Andy Green, 64, reached 440mph at the Bonneville Salt Flats in Utah. The new record, completed in JCB's Hydromax vehicle, was more than double the previous hydrogen combustion top speed of 185.5mph, set in 2004.

Push to drive bankers and lawyers north

Burnham's devolution dream will see up to 90,000 professionals move out of London

By Louis Goss

ANNY BURNHAM'S devolution push will drive 90,000 bankers and lawyers out of London, figures suggest.

The Prime Minister's move to boost

regional economies will see white-collar jobs traditionally located in the capital shift to other big UK cities by 2031, according to research from recruitment agency Robert Walters.

The recruiter also said London's high cost of living was buying bankers and lawyers to seek alternative locations for their careers. According to its forecasts, Manchester, Leeds and Birmingham will be the biggest trainees, taking over half of the educated jobs.

Sonny Bohame, of Robert Walters,

said "Our forecast indicates a rebalancing of the scales towards stronger regional jobs growth over a widespread shift of business activity away from London".

Britain's economy is one of the most centralized of all the countries in the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), with London generating one in every four pounds nationwide.

However, Mr Burnham, who until June was mayor of Greater Manchester,

has promised to "rewire the state" by moving power away from the capital.

According to the study, the North West will be the biggest beneficiary with 15,000 to 22,000 jobs expected to move to the region, delivering a £2.50m boost to the local economy.

The Midlands is expected to take our fifth of the jobs that move out of London, equivalent to about 12,000 to 16,000 new roles.

Yorkshire is forecast to take another 10pc of the jobs that move out of Lon-

don, equivalent to between 9,000 and 11,000 jobs.

Bristol, Edinburgh, Glasgow, Cambridge, Newcastle, Liverpool, Reading and Cardiff are expected to be lesser beneficiaries from devolution with the towns and cities expected to take 24,000 to 30,000 jobs between them.

As part of the plan, Mr Burnham also intends to strengthen the powers of Britain's regional mayors and give them a share of income tax revenues.

The plan is set to be boosted by com-

panies seeking to lower their costs by moving operations outside London and the South East, where costs are highest. The shift is expected to give a £30m boost to regional economies by 2035, with the migration of white-collar workers set to boost spending on everything from coffee shops to office space.

Daniel Harris, of Robert Walters, said "Increased demand supports everything from transport and housing to cafes, co-working spaces and the wider network of local businesses."

Telegraph

Make your mark

Place an announcement in The Telegraph

Record, and share, a moment in history by publishing a personal and unique announcement such as a birth, death or marriage in print or online. Keepsake prints of the newspaper page featuring your notice are now available.

Visit announcement.telegraph.co.uk

or email announcements.ads@telegraph.co.uk

---

Business

21

China's Arctic silk road is transforming global trade

A container vessel's journey to the UK via Russia's northern coast heralds a new era, reports Christopher Jasper

A 55,000-two container vessel will leave the Chinese port of Ningbo to improve at the start of journey to China. The companies to herself a new era in world trade.

Before the Dubai Tower ship lies a 7,500-mile voyage that will take it through the northern sun here of the Pacific and into the Arctic Ocean via the Bering Strait.

There the ship and its 20-cow must find a path between petty or fives, side by a squadron of sun fear-powered linemen to shoalden on standby should the sea begin to freeze.

If all goes well, the vessel and its 20-cow 500 containers will be put into the relative safety of the North Sea and be up to 14(miles) in about three weeks' time.

The voyage itself is not unique, replicating one made a year up for a sister ship as part of a fact finding unusual to explain the feasibility of the voyage so that has the shipping industry excited is that this week's sailing is intended to mark the start of the first scheduled container service using the Dubai The Secret Passage, long soon as a potential shortcut at the climate warms.

China originates plans for polar sailing almost a decade ago after six being used a "near Arctic state".

The plan is part of Beijing's first and Road Initiative to secure and modernize historic Silk Road trade routes connecting Asia with Europe and Africa. Chinese shipping line has to get claims to report the 20-cow once a week over the two months that polar waters are expected to remain sufficiently too free this year.

If the experiment goes to plan, it will establish the Northern Sea Route - as the new trade line is known - as the greatest maritime bid between our Asia and Europe.

The sailing is ten Ningbo, south of Shanghai, to 14(miles). Britain's biggest container port, is expected to take 20 days.

The Chinese port with between 12 and 40 days for the established China-Europe route via the West coast. The Chinese attempt to add polar sailings to the regular shipping

timetable is garnering particular interest owing to the ongoing threat from Russia's whole to to make an route to the East coast.

Major container lines have been largely avoiding the canal since late 2020, where the Bering Strait upside to Israel's no more of basis for launching attacks on ships transiting the Eale-E Mandeb Strait, a diode point at the southern end of the Red Sea.

That has led more than 30 per cent, container volumes running between Asia and Europe to be diverted around southern Africa, stretching journey times to a major, at 50-60 days.

While Mediterranean shipping, Maceds and CMA CGM, the world's three biggest container lines, have recommended Red Sea sailings, those have been mostly limited to Middle Eastern routes.

The resumption of Bivaldi attacks in recent weeks may also get fewer in doubt, the people were killed. Tuesday when Bivaldi missiles struck a cargo ship in the first deadly attack on a vessel since the start of the Iran war.

Feeding industry specialists around the potential is beginning the turmoil in the Middle East are projections that the Arctic Ocean may begin to impatience no-free summer's access as next decade, rather than by 2030 as previously thought.

Research released in July by the University of Southampton and the National Oceanographic Centre (NOCC) suggests that the slowdown in the annual melt of Arctic waters is over and that it is once again in full return.

That raises the synergy of the most direct route between Europe and the Bering Strait - out of Iceland and Greenland and over the North Pole - opening to shipping.

Not only will the sure further days so on but it will also remove the need to sail through Russian waters.

China's Sea Legend will deploy - seven different ships for service, three of them and a gift for service that is the sea's or. That is flimmer that is what is likely to be encountered on the route, meaning the re-diti engine close to the other sectors.

Two other Chinese companies are the planning Arctic services, while South Korea's Panther will conduct an experimental sailing later this month. Panther said the sea's 20-mile waves, departing on Aug 22, would mark 'a new route in northern America'.

Lars Jensen, the chief executive of consultant Trojans v. Marabian and a former director of Maceds, says year-round operations will be required before the Arctic can be viewed as a genuine alternative to traditional sea bases. "There's no doubt that the

The melting Arctic ice cap presents shipping opportunities

New Arctic passage and existing passages

There's no doubt that the sailing time on the northern route is shorter and that's enticing'

sailing time on the northern route is shorter and that's enticing' he says. "But last year there was really only one week when the Arctic was genuinely ice free and there was no need to rely on icebreakers and favourable conditions."

"So if I was a shipper, if the scriptural sea was another things will actually arrive on time. In reality you are looking at least a decade into the future to have fully reliable conditions."

A recent new polar operation also being huge potential index to ships, seafarers and the environment.

"If things turn bad you won't get through and at worst you could be looking at a maritime disaster," he

wants. "Nobody's going to come to your help in that part of the world. And if you're trying to build and there's an oil spill, you can't stand at it."

From including Maceds that have conducted experiments in polar sailing on the past are pledged not to enter freight through such waters based on safety considerations and environmental sensitivity.

Peter Rand, a shipping analyst at logistics specialist Scintis, says the timing of the annual retreat of the ice ice berth.

It makes sense for container shipping because it coincides with the traditional peak season for shipments from Asia to northern.

"This probably has as much to do with security policy and claiming territory as it does actual trade"

Europe in the run up to Christmas' he says.

However, experts fear that current planning be as much a part of a Sino-Russian attempt to achieve hegemony in the region as a serious move to shift the dial-ouphold trade. "And says, 'This probably has as much to do with security policy and claiming territory at an early stage in the opening up of the Arctic as it does actual trade.'"

"Russia is therefore would be patrolling the area regardless of commercial shipping as part of Moscow's sovereignty claim. So helping China launch these routes makes good sense."

Panama Canal charges record $1m to cross with Hormuz closed

By Chris Price

YESMIA must pay record shipping free of more than $1m (CPR 0.90) to cross the Panama Canal at the Iran war to allow off the final of the run.

The 2020 Panama Canal has begun to pass through have averaged about $1m on the 10m month, more than 40 hours the average price paid during the same period last year, according to Apple.

The Panama Canal is one of only a handful of doko-points for global trade. About 40% of US trade goes

through the canal and $270m of goods pass through it every year. China is in other main user.

Two vital trade routes, the Strait of Hormuz and the Eale-E Mandeb Strait are both free, have been disregarded by multiple countries.

Traffic through Hormuz remains heavily disengood by the war that was in the Pacific. While details of the Pacific's early have also made passing through the Pacific's most true bureau.

This has led to a range in traffic in the Panama Canal, and higher fees. One container ship paid $1m to jump

the queue at the canal, where waiting times to cross have stretched to more than a week, according to Bloomberg.

The Panama Canal Authority (PCA) usually charges a flat rate for reserve items in pass through the channel linking the Atlantic and Pacific Ocean via the Caribbean Sea.

However, shipowners have paid record prices for its on-line service to bypass queues.

Adding to the urgency, as $3 billion weather front has warmed surface temperatures in the Pacific Ocean,

$270bn

Sales of goods that pass through the Panama Canal every year, including 40% of US trade

increasing the risk of a severe in-high. The PCA has imposed limits on the drought levels of ships - the vertical distance from the water surface down to the lowest point of the hull - as the weather system leads to lower

water levels. Rose Griffith, the head of US crude freight pricing at Argos said: "The PCA took action in a water-saving move in anticipation of a strong $1 billion-ahead-drought later this year likely to pay the flood-water canal.

"These water-saving measures come as Panama Canal's main demand has jumped following the resumption of hostilities in the Strait of Hormuz and maybe renewed threats to shipping from the Bivaldi."

Donald Trump has repeatedly warned that the US could seize the

Panama Canal, refusing to rule out using military force to take control of the trade route. The US president had complained of "go-off" fire and growing Chinese influence on the canal.

The Panama expense court earlier this year needed a contract with Hong Kong's CR Bishubaran to run the Rail-Sea and Christian ports at each end of the canal, declaring it "uncomitted-legal."

The US paid for the construction of the canal more than a century ago before handing it over to Panama in 1999.

Father and son agree truce in Winkworth family feud

By James Warrington

THE father and son at the helm close of London's biggest estate agree to have agreed to a temporary councillor in a struggle for control of the business.

Winkworth, which is now by Dominic Agner, let, said last week that it was later filing legal a nonconferential fight, says against Simon Agner, its 80-year-old chairman.

The London-based property company and ownership that it had agreed to have had a major process of sale, however, must not like long the chairman's ability to cost other members of the board - for at least a month.

The company said Simon had agreed to undertaking that percent him from taking or encouraging steps to remove or against him from before the gift. He must also first give seven days' written notice. In return, Winkworth has put its legal claim against its own chairman on hold until Oct 5.

The High Court has made no decision to file allegations against Simon after Winkworth sued him for alleged breaches of contract and confidentiality. The two sales owners in discussions to resolve the dispute.

Founded in 1910, Winkworth has about 100 firm closed from five or less 10-15, the majority of which are in la-

don. It was bought by Simon in 1974 and expanded through a loan being model. He handed over the return his own in 1976, with a new Winkworth listing in London's junior firm market three years later.

Simon is the company's largest shareholder with a stake of about $6 million in a large number with a 1.5% selling. But amid an unreserved end, Dominic reportedly told staff that 40 per cent suggested resuming changes to the board while the appeal would not be an effective, uncosted new company.

At Winkworth's annual meeting in May about 15 million shares - at age 20, Winkworth's share of 1.5% from retiring to the new election of the off-road business, including Dominic. Only 9.5% shares were withheld on the own relating to Simon's decision on a business.

A spokesman for Winkworth said: "This company's business continues to operate on small and the executive team because focused on the delivery of the company's new plan."

Sharon in Winkworth rose the after the upside, giving the company a man at today of just over $100m (£2m).

Winkworth previously faced a backlash on the company's financial and sponsored images in property last year at one of its London branches.

Trump mulls tax cut for investors ahead of election

By Tim Wallace

DONALD TROW is trying major tax cuts for investors to revive the US economy and boost tax ratings before the uniform elections.

The US president is looking at indexing capital gains tax (CGT) in the levy is only charged on a 2020 trade above inflation, according to Larry Kudlow, a former adviser to Mr Trump.

He is also considering raising the tax exempt threshold for house sales.

Mr Kudlow, the former director of the National Economic Council during Mr Trump's first term in the White House, said he spoke to him, he liked the idea of indexing, he liked the idea of a bigger exemption.

"These are not necessarily rich people," Mr Kudlow told Pan Business. "They are not."

Donald Trump is considering tax cuts

ty investors who owned a house for 10 or 40 years, but they shouldn't have to pay the future inflation tax.

As an in CGT could represent a sharp divergence from Britain's potential path, with fears growing that early hurshans will raise the trust in the Budget in October.

A labour MP's face against the favour of raising CGT rates in Britain. Lester Braigh, the Chancellor of the Duchy of Lancaster and a key ally of Mrถman, wrote an essay in the arguing that "CGT should be brought back to income tax issues."

That could push the rate up from 1 per to as high as 1 per cent of the above target. A spot even in the EMY said "The Chancellor of MRC is too low on his priorities, which will never become, help with the cut of taxing and will not post people in every particular."

German economy stunted as Rhine close to running dry

By Tim Wallace

GERMANY's economic growth risk being cut in 6.49% now as however, and drought leave water levels in the Rhine at no cost.

Critical industries rely on the river to the transport of metals, chemical and other for the New Year found in waters increasingly difficult to navigate.

The depth of the Earth gauge, the shallower part of the middle Rhine, has fallen as low as 15 cm 10m and could keep up 20 cm, down from more than 15m at this time last year.

The low water level risk covering a 2.5 million million Germany's industrial heartland and Rotterdam in the WhiteOmega. Europe's biggest port, Extractal freight service have been laid in its supply most product of Rothena, a 1.5 million million USD.

A military foregående, an even more than 1 million bank from him, said there was a 'material risk that the water level was low single-digits in coming weeks

making the Rhine totally unstraight." He said: "The closure of the Rhine could wipe up to around half off Germany's 2020 GDP growth forecasts." He added the impact would be compounded by the fact that a railway line on the eastern bank of the river was also closed to freight trains for renovation work until December.

making the Rhine totally unstraight." He said: "The closure of the Rhine could wipe up to around half off Germany's 2020 GDP growth forecasts."

He added the impact would be compounded by the fact that a railway line on the eastern bank of the river was also closed to freight trains for renovation work until December.

Mr Szczepaniak said a shutdown could cause German GDP growth this year to drop from the 57pc predicted by a mountain to 5 kpc. Bruges Schmed-

'The closure of the Rhine could wipe up to around half off Germany's 2020 GDP growth forecasts'

ing, the chief economist at Borenberg Bank, said freight rates on the Rhine had increased severalfold since the beginning of June.

"This could drive up the prices of refined petroleum products in particular, as their supply chains are especially dependent on the Rhine," he said.

It comes on top of bigger swings in rising prices caused by the first war and the breakage of the Strait of Hormuz. This has caused fears of energy shortages that can be year.

---

22

Thursday 13 August 2020 The Death Telegraph

Telegraph PUZZLES

Advert break?

Time for a mini

(Smaller games. Just as fun)

Try our speedy new brainteasers today

Scan the QR code or visit telegraph.co.uk/minis

To scan the QR code, open your phone camera, point it at the code and tap the banner that appears on screen.

On older phones, you may need to download a QR code reader first.

---

The Daily Telegraph Thursday 31 August 2020

Business

21

The end of the sovereign wealth fund is nigh

IZABELLA RAMINSKA

As financial firepower has increased the boundary between capital allocation and statecraft has blurred

THE work, the man responsible for the world's largest enough wealth fund (SWF) raised an extraordinary warning to his countrymen, get used to the possibility that one day it could all disappear.

The Air Lingers, chief executive of Norway, said, "As all The Government Position Fund Global, and it was 'not legal doubt' that its entire value could eventually be lost in a sufficiently severe market collapse. The warning is 'not just the final statecraft's record. While the 'half profit' and the 'need is 2' the building as Elon Musk's 'ligands'.

The main issue here. 'It was a fund in the gold standard of sovereign investing: transparent, professionally managed and ostensibly driven by financial or social relations. Yet as the 'few years ago, the 'end of the world's listed captains, its most conceivably favour particular companies, to develop an and provide from. The old question not does — who benefits? — is hard to avoid when Musk, one of the world's most politic and active billionaires, is a primary beneficiary.

That matters became the international acceptance of sovereign wealth funds more on an understanding struck nearly two decades ago: status

could become enormous players in foreign markets provided their capital return and health of their politics.

Yet the promise was always just that — a promise. The rules governing it were voluntary, while the structural advantage enjoyed by sovereign wealth funds remained intact: status retained execution carried over vast pools of capital while they apparently private markets remained discontinued.

That are moneys became increasingly drabbling over the course of the 2000s. Oil importers were struck with money. Asian governments had accumulated enormous foreign exchange reserves, China was launching the China Investment Corporation and Gulf funds were taking increasing foreign cross-referrals. Women and women, White the financial crisis struck. Qatar became a crucial and controversial source of capital to that date.

The West half a problem. It needed the money, had been strongly feared the governments behind it. West these simply investors — of foreign status acquiring economic influence?

In response, the IMF helped craft an international framework in 2009, known as the Savings Principles. It is related to prime plan covering governance, transparency, accountability and investment industries. SWFs were effectively asked to demonstrate that they behaved like conventional methods and incentives.

The bargain was simple: sovereign capital could be put to work, provided politics was kept out of the government process and market lost so were left to do their thing. In return, Western governments would assist protectionism and honour the

'The bargain was simple: sovereign capital could be put to work, provided politics was kept out of the process'

principle that sovereign investors should enjoy the same property rights as everyone else. For a while, the deal worked remarkably well.

SWF assets explored from about 15mm in 2009 to more than 100m today. But the political neutrality on which the bargain depended was always much harder to establish than the Santiago Cooperwells implied.

Eureka's UNCoal fund is generally regarded as the first assets in SWF. But the UN Exchange Worlds score fund (EWF), created almost two decades, makes demonstrations how difficult the businessy has since since we ask not what a sovereign pool of capital is called, was the ultimately benefits when it is deployed.

Central Zone the windfall prevailed to a financial investment in the revaluation of gold, the EW was endowed with 32m and extraordinary political to intervene in severance and financial markets. To think old, it is no SWF — in mandate is necessary and exchange rate policy, not wealth maintenance — but markets are slowly undercovering just how potent and sovereign financial firepower can be an instrument of interest.

And again the revealing questions is not how. Critics have flagged how the UN intervention is targeting benefited. America an hedge funds heavily exposed to its bonds. The EW's more recent interventions in the you has raised pressure on Japanese institutions to sell UN revenues. While supporting the financial architecture surrounding the investment agreements struck between Washington and Tokyo.

Sovereign wealth funds have seen increased value

disappearing. The IMF conceded as much lost benefit. Sovereign funds, a noted, have expanded from passive portfolio management into infrastructure, private equity, technology, industrial policy and national economic evidence.

While techniques negotiable, in the Falkland Islands and the sovereign wealth fund is a planning tool up to hold revenues from the Sea Line official. Falklands officials estimate roughly 8,000 of wealth income over the first two development phases and have said the fund will be created and governed against the Santiago Principles. Yet imagine the investment choice of will here. The skinnaker ability to exercise their property rights and enjoy the wealth benefit their waters ultimately term on the security guarantee provided by Britain — a guarantee demonstrated in 1992, when Britain went to war following Argentina's invasion of the islands.

'Even the world's largest SWF will be unlikely to compete with private capital if it coordinated around a common cause'

geopolitically understandable from ingredients like offwing, pervade by sauces, and against the topic.

Of course not. Nor should it. For Falkland Islanders, the continued fiscal and military capacity of Britain has an economic value that no portfolio needed on captains.

This highlights that stateware not households. There assets, liabilities, security arrangements, alliances and politics do therefore inevitably overlap.

Norway is unable to lose its $2.1m tomorrow. But Tangent may nevertheless be right about the fragility of the world that goes into to it. Even the world's largest SWF will be unlikely to compete with private capital if it is somehow coordinated around a common cause. Bitcoin and Trust have demonstrated the full-ordinary financial life power that can be unleaded to have an energy because a curse is much as an exculation.

The beginnings of this trend are visible in the fashion for copting politicians: the breed habits — and, more strikingly, in the market's attempts to make United Trump's every word. His pronouns remain on tuxth, a response, and foreign policy can move billions of dollars in seconds.

'But people in the value-ability SWF may now face Western governments needed to build real bonds to bear them at their own game. They need only make the national interest prohibits strongly for private capital to coordinate it entirely.

At that point, the asymmetry that made SWFs a good way for Angus to reverse. If that happens, Tangent may be right that the golden age of the sovereign wealth fund really is coming to an end.

'Cut loose A gardener takes outings from plants at the Barbican Conservatory in central London. Thousands of outings are needed as all the plants are being removed so that the conservatory can be renovated, protecting the Barbican Theatre beneath.

Myth that being gifted is a curse is what drives Gen Z to give up before they've even begun

KIR NOLOSE

The stereotype of the pained mastermind is alive and well, just don't ask them to do their laundry

THE myth of the mud or sad genius has been around for thousands of years. Aristotle is believed to have asked as early as three centuries BC: 'Who is it that all man who have become outstanding in philosophy, statesmanship, poetry or the arts are not to be?'

One suspects the would have enjoyed the life.

The stereotype of the pained mastermind is still alive and well on social media.56m ago, where the distastefully more of an £12m son Evenson are filled with supposedly once gifted children who claim they have grown up to be depressed professionals.

Evenson such as a 'Gifford' or a 'thoughtful man' (Gifford) did demonstrate are offs with accounts from people who did well in school, but struggle on adults. But the only other feeling that they gifts have caused their adulthood, leaving them alight with poor

discipline, high expectations and a freshness for procrastination. 'You only find them out I'm gifted, and it explains a lot of my struggles in life. One of my biggest names is that I have a mind that doesn't turn off, where one person asking for help to decide.'

Sandra takes it to the 1947th. One young man claims he struggles with ordinary tasks such as getting away clean laundry because he was able to skip it one week and are trying as a child. 'I was trying to see it all the laundry and I was like I'll get to it later, as if it was the hospital, and there was a real later I could as it that would make up for me not hiding my laundry. So just little things like that that so pause on from normal life,' he says in a 1947-4 video.

The truth that highly intelligent children struggle more with social connections and mental health has roots going back a century.

Leta Dorina Brillinger with, the 'sleeve' was just the right. She started exploring intelligence in children in the 1920s, as believed to have raised the term 'gifted'.

She research found that extremely intelligent children with 3kg of shoes than 300 had adjustment problems. She blamed this on a lack of

safety that stimulation and parents leaving very smart children like self-sufficient adults.

'There is one truth in the idea that highly intelligent people can struggle

as adults, but it is a far more complex picture than the one presented on social media.

'Argues is hand, a professor of existential psychology in Oslo, has done extensive research on how meaningful extremely accomplished or smart people find life.'

In one study, she compared two groups of adultless Austria.

One were 'high achievers' people with 39.6s who had scored the highest possible distinguished on a job that achievement. These people had worked hard or reasonably, achieving top grades in secondary school, when leaving math from, during their undergraduate degree. For this master's and in a certain papers.

'For other was devoted 'highly intelligent.' 'Because of the hard 3kg of a'c and 100. The people in this group had, at some point, gone through rigorous intelligence testing but otherwise varied in terms of achievements.

'We found that the high achievers were very well off. There quarters of them reported high meaning in life, and only 'go' had a crisis of meaning. School every. That was very difficult for the highly intelligent. Here, only 12gs reported meaning in life, and 24gs reported a crisis of meaning. That was a real surprise for us.'

likely to be married, have families and individuals in jobs. They credited their giftedness to both nature and nurture. With the 'highly intelligent' and their talents do not to genetics only.

Both groups were very smart, though the '80s as members had slightly higher 12gs.

'These who were highly intelligent, these quarters of them and they had felt under challenges in school. It was boring for them, and they often they gave more real to the adult achievers. That is a phenomenon that you often see with the highly gifted. When they

'People who join a club for smart people aren't necessarily representative'

are not properly challenged, they just would off. 'School adds.

'The '80s as members like children's higher levels of successes, though the drivers were more successful than the wider population too.

'What does all this tell us?' 'There's no clear line from high intelligence to depression,' says School, who vehemently disagrees with how social media poetics giftedness.

'In fact, the stereotypes flourishing on health and 1945-46 have got to all words according to Camille Williams, a behavioural and psychiatric genius (as

based in Paris, the 6th a study exploring data from the UK Biobank of more than 2500,000 people to test a 'highly intelligent people are more likely to suffer from mental illness.

'For F1H1 and anxiety, we found that people with a higher cognitive ability actually had a slightly lower prevalence of these disorders.

'Where it came to other disorders like depression, we didn't find any difference between people who were in the high intelligence group versus the average intelligence group,' Williams says.

'In short people are less anxious and less anxious in an infant than in whole public. What's more, being intelligent is not to know life outcomes.

'There are a number of studies that show that people with high life tend to have more life but, this was a higher socio-economic status, do better off in life, lower cardiovascular diseases,' Williams says. 'As it seems people who are smarter - at least on their

intelligence scales - tend to have better,' being gifted in just that, a gift.

It may also justify milk sin growing up towards environment. Highly intelligent people are less likely to have experienced trauma or childhood abuse, according to the study.

One reason the misconceptions of a general figure in a a burden exists may stem from studies focusing on pre-selected groups such as fitness members. People who join a club for smart people aren't necessarily representative.

'The people who know that they're highly intelligent are often individuals who during childhood were referred to a specialist because of some type of problems in class.' Williams says. 'As often in those settings that we identify children who have higher cognitive

ability. We're already identifying these individuals based on some type of pre-existing and adaptive behaviour.'

In other words, they may be smart, but what has led them to stand out is a tendency to be disruptive or otherwise difficult.

However, one can still wonder why young people are obsessed with preventing their talents as a burden.

'One explanation might be that it is a genuinely difficult time to be young. Even child-educators are struggling to find work, with full functioning many jobs. Living independently has become harder too, with 30gs of friends. 'I'm a very good person, but I'm a very good person. If you focused through education but can't fly the more ruthless job, you might conclude that you pooled early and are failing where it could' matters.

'The people people are established explanations to make them feel better about who they are a critical way. Self-assessment is a lot more prominent now with social media because people believe to offer individuals talk about their ADHD, their second-therapies or their autism,' says the study. 'I think some of them may absolutely have it and be undiagnosed. There are a lot of people trying to define themselves.'

Poetrying giftedness as a curse may be a problem. 'They're made sense of why they have suddenly hit life on hard work. But they talk doing a disservice to themselves. Feeling like you're using your potential to do fullest and have an interesting job may be the strongest determinant of how minded highly gifted people feel, according to a Canadian study.

'If you're fairly enough to be gifted, using what you've got will serve you far better than claiming it for woes, like being too busy to get away laundry.'

---

24

Markets

MAGG MAGG MAGG MAGG MAGG MAGG MAGG MAGG MAGG MAGG MAGG MAGG MAGG MAGG MAGG MAGG MAGG MAGG MAGG MAGG MAGG MAGG MAGG MAGG MAGG MAGG

Trademark Securities A. B. C. D. E. F. G. H. I. J. K. L. M. N. O. P. Q. R. S. T. U. V. W. X. Y. Z. A. B. C. D. E. F. G. H. I. J. K. L. M. N. O. P. Q. R. S. T. U. V. W. X. Y. Z. A. B. C. D. E. F. G. H. I. J. K. L. M. N. O. P. Q. R. S. T. U. V. W. X.

Government Securities A. B. C. D. E. F. G. H. I. J. K. L. M. N. O. P. Q. R. S. T. U. V. W. X. Y. Z. A. B. C. D. E. F. G. H. I. J. K. L. M. N. O. P. Q. R. S. T. U. V. W. X.

CCCE 1918. 1940. 1941. 1942. 1943. 1944. 1945. 1946. 1947. 1948. 1949. 1950. 1951. 1952. 1953. 1954. 1955. 1956. 1957. 1958. 1959. 1960. 1961. 1962. 1963. 1964. 1965. 1966. 1967. 1968. 1969. 1970. 1971. 1972. 1973. 1974. 1975. 1976. 1977. 1978. 1979. 1980. 1981. 1982. 1983. 1984. 1985. 1986. 1987. 1988. 1989. 1990. 1991. 1992. 1993. 1994. 1995. 1996. 1997. 1998. 1999. 2000.

CCCE 1918. 1940. 1941. 1942. 1943. 1944. 1945. 1946. 1947. 1948. 1949. 1950. 1951. 1952. 1953. 1954. 1955. 1956. 1957. 1958. 1959. 1960. 1961. 1962. 1963.

BMO 1918. 1940. 1941. 1942. 1943. 1944. 1945. 1946. 1947. 1948. 1949. 1950. 1951. 1952. 1953. 1954. 1955. 1956. 1957. 1958. 1959. 1960. 1961. 1962. 1963.

Central Bank (CAB) A. B. C. D. E. F. G. H. I. J. K. L. M. N. O. P. Q. R. S. T. U. V. W. X. Y. Z. A. B. C. D. E. F. G. H. I. J. K. L. M. N. O. P. Q. R. S. T. U. V. W. X.

Winners and leases (in)

A. B. C. D. E. F. G. H. I. J. K. L. M. N. O. P. Q. R. S. T. U. V. W. X. Y. Z. A. B. C. D. E. F. G. H. I. J. K. L. M. N. O. P. Q. R. S. T. U. V. W. X.

Investment Managers

MAGG MAGG MAGG MAGG MAGG MAGG MAGG MAGG MAGG MAGG MAGG MAGG MAGG MAGG MAGG MAGG MAGG MAGG MAGG MAGG MAGG MAGG

---

Business

Shabby sharing neighbours are tanking your house price

Multiple-tenant homes set to rise under Labour rent reforms. By Maya Wilson Autzen and Oller Corfe

IT IS common knowledge that having bad neighbours can put off prospective house buyers. But Telegraph analysis has revealed that a certain type of neighbour can knock thousands of pounds off the value of your home.

Having a houseshare – choose in multiple occupation (HMO) – next door drags property prices down to 2pc, or just under a 2.5,000 for an average home, the analysis found.

HMOs are roadmines where three or more tenants from different households live together and share the dates, such as a kitchen or bathroom.

A tightening tax and regulatory aspects on landfolds has made HMO – which offer significantly higher returns compared to other forms of buy-to-let investments – an increasingly popular option. Since 2019, HMO license applications to councils have increased by 10pc, official data show.

While many HMOs are well-maintained and unobtrusive, they have garnered a reputation for team mess and anti-social behaviour.

“Historically, HMOs were typically the presence of students and the under-50s,” David Bell, of estate

Average price of HMO stock

agency Hamptons, says. “And it’s still true that it’s sitedent towns where residents are most likely to live in shared economic status.”

However, falling student numbers have been offset by rising numbers of co-ownerships and the middle-aged living in shared economic status – a shift driven by increasing reins and falling millennial home ownership rates, according to Bill Hill.

“That demographic shift has increased the number of HMOs in areas which had previously predominantly been home to single families in larger properties.

“And this change, if left unchecked, has the potential to trigger tensions over a single family’s character and create presence on local infrastructure and parking.”

Enrocks a stagnant housing market, the growing popularity of HMOs could spell trouble for homeowners.

These were 400,000 HMOs in England in 2024–25, according to the latest data submitted by councils to the Ministry of Housing. These properties must be registered with the local authority.

The councils with the most HMOs were Lyeds, with an estimated 22,000 followed by Liverpool, with 30,494, and Bristol, with 15,540.

The Telegraph found in the 16 English councils with the most HMOs, which also had a complete public register of HMOs. The analysis revealed that home prices were 10pc lower in post-codes at which the majority of properties were HMOs, compared with other postcodes in the same sample sizes and with access to the same amenities.

The findings are based on a decade’s worth of transactions of semi-detached uniforms of properties – these most likely to be in urban centres and divided by the centres for rental as HMOs. The average price of these homes in England over the past year was £20,000, applying the HMO to the total of 10pc to this figure equates to a price reduction of £8,900.

There are several possible reasons behind this.

James Nightingale, of property search service HomeFinder AI, says: “Buyers

Buyers are often concerned about some levels, parking pressure, rubbish, property maintenance and anti-social behaviour

often worry about a higher tenant turnover of nearby HMOs which can mean less of a sense of community compared with owner occupiers.”

Buyers can have concerns about increases in use levels, parking pressure, rubbish, property maintenance and anti-social behaviour, he adds.

Some HMOs are also very obvious from the outside, with multiple doorbells, bins and a higher level of activity, which can put off prospective buyers. Others are far more discreet and blood in with neighbouring homes, which would have much less impact on nearby property values.

These concerns appear to hold weight. If you’re search of forbills and Facebook reveals dozens of campaigns and positions to block HMOs.

An ongoing petition, launched last year – “Protect Protect But from the unregulated over-saturation of HMOs” – has 3,776 signatures. One signatory

wrote: “My whole neighbourhood is changing. Small change is inevitable, but massive culture change is not. The HMOs are looking like neglects of slams and festering our community.”

The BBC recently reported that residents in Scandinavian and plans for an HMO were “unappropriate” and raised devaluing nearby properties, and last year it was 40pc. Confused councils leader, and some HMOs in his town were “magnets for crime and anti-social behaviour”.

You also may be more likely to end up with an HMO on your street under Labour. The Renters’ Eighth Art, which came into effect in May, introduced a raft of measures that will approve landfolds ability to make a profit.

The reforms abolished Section 21 “no-faith” strictures, limited rent rises to once a year and increased the period that tenants can be in rent arrears. While HMOs are also affected by these reforms, they offer landfolds a

greater chance of boosting profits, so it is unscrupulous that their popularity continues to grow.

“Amirsholife, more landfolds have been pushed down as HMOs because the yields are higher,” says Larsen Cook of Seattle. “The way to be yields is on.”

After the reforms in Exelon, a survey by the bank Handicottam found that almost half 10pc of landfolds wanted to increase their exposure to HMOs.

To make martyresswise for landfolds, rental income tax is set to rise by two percentage points from April, as the Government targets landfolds to bolster Treasury coffers. Telegraph analysis found that a landlord who earns £50,000 in profit will pay an extra £8,000 in tax because of the changes.

As landlord profits are squeezed tighter, the tax entree is turn to HMOs will grow. This could be bad news for homeowners worried about a house share next door.

BUSINESS BULLETIN

Tui’s earnings hit by uncertainty over Iran

Holiday company Tui’s quarterly earnings have plunged an untimely consistent continued to lower holiday bookings until the last minute amid uncertainty over the Iran war.

The tax profits at Europe’s largest travel operator numbered 4.6pc to 10.5 km (all line in its third quarter to the end of June.

Tui’s flying earnings declined 27pc to 12.5 km as customer numbers fell 3pc to 9.0 million. Tui also revealed it suffered a hit of 6.6km in the first nine months of its financial year from rising fuel costs and harms on an January.

William Hill owner stung by tax increase

William Hill and 800 owner Erode has revealed a 24km earnings hit from higher gambling taxes as it prepares for a £24.6m take over by school gambling firm Kelly’s Intrafot.

The London-based company said underlying earnings slumped 10pc to £20.2km in the six months to June 30, largely as a result of the Government’s move to increase the return to gaming duty from 10pc to 10pc from April.

Erode shut about 200 footing shops – May and Erode to cut costs and help offset the impact of the tax blow.

Which? warns over card payments scam

One can do not a “dangerous” scam where victims are being locked into approving card payments have been raised by a consumer group.

Lau Webb, at Which?, said: “This is a dangerous scam since card payments fall outside of the automatic refunds that inside are obliged to provide.

“Frankfort typically call victims while posing as bank security staff, the police or the financial suppliers claiming the account examine attack and urging them to approve card payments or share codes to ‘block’ or ‘reverse’ the supposed fraud.”

Interest in buying a cottage drops by a third

House hunter interest in cottage has dropped by about a third 10pc over the past three years, according to a property website.

A village is required the first half of 2020 with the first half of 2023, and many typical towns per listing across the UK. It said the average price of cottage is £721.6M, a 10pc fall in value compared with a year earlier.

The decline in the average value continues with the wider housing market, which has exceeded a 1.3pc increase in average prices over the past year. Erode said.

READER SOLUTIONS BY TELEGRAPH MEDIA GROUP

A Telegraph gift brought to you by The Telegraph

Cricket Headlines

A Telegraph Gift Book

THE GREATEST MOMENTS IN TEST MATCH CRICKET

Relies the drama from 25 hand-picked classic Test matches, exactly as they were depicted on at the time by The Telegraph. From Braithwaite dominance before and after the Second World War to the miracle of Braithwaite Ashes in 1881, up to the modern era of Baddad and Bee Stokes, this gift book brings to life the legendary heroes and historical feats that have shaped the format for close to a century and a half.

Features

• Recipient’s name printed on the front cover
• Size: 10 x 12in (361 x 30.5cm)
• Grey handbook cover
• Coverage starts in 1930

Save 65 with code TEST – buy now from 845 (IRP 670)

Call 0330 025 4685 telegraph.co.uk/1.5-cricket

Telegraph is a registered trademark of Telegraph, a registered trademark of Telegraph, a registered trademark of Telegraph, a registered trademark of Telegraph, a registered trademark of Telegraph, a registered trademark of Telegraph, a registered trademark of Telegraph, a registered trademark of Telegraph, a registered trademark of Telegraph, a registered trademark of Telegraph, a registered trademark of Telegraph, a registered trademark of Telegraph, a registered trademark of Telegraph, a registered trademark of Telegraph, a registered trademark of Telegraph, a registered trademark of Telegraph, a registered trademark of Telegraph, a registered trademark of Telegraph, a registered trademark of Telegraph, a registered trademark of Telegraph, a registered trademark of Telegraph, a registered trademark of Telegraph, a registered trademark of Telegraph, a registered trademark of Telegraph, a registered trademark of Telegraph, a registered trademark of Telegraph, a registered trademark

Telegraph • NEW PODCAST

THE DIAM SMOKING

How two Telegraph journalists scale down the world’s most wanted billionaires – and what happened next

Listen now

Telegraph app Godify e-toticals To start the QR code, start your phone number, point it at all costs and tap the banner that appears on a cover. To video phones, you may need to download a QR code reader first.

---

Social news

Social news

Today's birthdays

Treasurer's health service: Ms

Madhuhah, 1st, 2nd, 3rd, 4th, 5th, 6th, 7th, 8th, 9th, 10th, 11th, 12th, 13th, 14th, 15th, 16th, 17th, 18th, 19th, 20th, 21st, 22nd, 23rd, 24th, 25th, 26th, 27th, 28th, 29th, 30th, 31st, 32nd, 33rd, 34th, 35th, 36th, 37th, 38th, 39th, 40th, 41st, 42nd, 43rd, 44th, 45th, 46th, 47th, 48th, 49th, 50th, 51st, 52nd, 53rd, 54th, 55th, 56th, 57th, 58th, 59th, 60th, 61st, 62nd, 63rd, 64th, 65th, 66th, 67th, 68th, 69th, 70th, 71st, 72nd, 73rd, 74th, 75th, 76th, 77th, 78th, 79th, 80th, 81st, 82nd, 83rd, 84th, 85th, 86th, 87th, 88th, 89th, 90th, 91st, 92nd, 93rd, 94th, 95th, 96th, 97th, 98th, 99th, 100th

Treasurer's health service: Ms Madhuhah, 1st, 2nd, 3rd, 4th, 5th, 6th, 7th, 8th, 9th, 10th, 11th, 12th, 13th, 14th, 15th, 16th, 17th, 18th, 19th, 20th, 21st, 22nd, 23rd, 24th, 25th, 26th, 27th, 28th, 29th, 30th, 31st, 32nd, 33rd, 34th, 35th, 36th, 37th, 38th, 39th, 40th, 41st, 42nd, 43rd, 44th, 45th, 46th, 47th, 48th, 49th, 50th, 51st, 52nd, 53rd, 54th, 55th, 56th, 57th, 58th, 59th, 60th, 61st, 62nd, 63rd, 64th, 65th, 66th, 67th, 68th, 69th, 70th, 71st, 72nd, 73rd, 74th, 75th, 76th, 77th, 78th, 79th, 80th, 81st, 82nd, 83rd, 84th, 85th, 86th, 87th, 88th, 89th, 90th, 91st, 92nd, 93rd, 94th, 95th, 96th, 97th, 98th, 99th, 100th

---

The Daily Telegraph Thursday 10 August 2025

Obituaries

27

Shirley Harrison

Author of The Diary of Jack the Ripper, which became a global hit despite being ridiculed by experts

SHIRLEY HARRISON, who has been paid off, was an election for seeking author before creating a publishing campaign in 1993 with The Diary of Jack the Ripper. In a account of what purported to be a contractor to the most notorious unsolicited murder agree of the Victorian era.

A year earlier, Shirley Harrison had been unannounced to be agent to meet an unamplified on top social issues from Liverpool called Michael Barrett who had brought the diary to London to begin to find a publisher and promising conforms as century on, to the interest of human ignorance unsolved criminal case.

What Barrett was to seeing was not strictly speaking, either at all but a 3,000-word handwritten narrative apparently teaching the falling of at least five White-flaged prostitutes in 1988, an account covering 62 pages of an old scriptural.

Barrett told Shirley Harrison that he had been given it in a Liverpool pub by a drinking companion who had since died, an eighteenth on the board with a suppressed diabetes. Barrett entertained but late by claiming that it been found under the Brockmark of a Victorian house opposite Liverpool Cricket Club, the former house of United States, Shirley Harrison.

The journal, signed "Sears Only, Jack the Ripper", was described by a 1,000-pounded, 1,000-pounded, allegedly pronouncedly his beautiful young American wife Florence.

The diary's author—deduced from the text to the blackock, an inveterate person, and an exhilarated person with whom he had children—blamed the Ripper most often on the topic of Florence's admitted disability. Committed that husband's murder, Florence was opened the hangman at the last minute, served 65 years in prison and died in power by America in 1994.

Hitherto Shirley Harrison, a middle-aged member of a grandmother, had taken an interest in the Ripper story or the celebrated Marbleck case, having differently removed into unfavoring with Who's Father (Nortonay 1998). Her only other work listed in bookshelter guides, Columful (American Press, June 2001, p. 25) given her to the author's author, and the readership in Kent, but in 1993, following the appearance of the diary, she accepted a 230,000 advance. Married equally with Barrett, and the sign of her husband's death was bonded.

Even though she had moved doubts about the diary's authenticity she advance was later reduced to a 25,000 share a month, who suggested that she used was too modern. Shirley Harrison is noted of the Ripper monies, with diary extracts and a facsimile of the original, was compared in the publishing situation of the year.

A large initial point was of 200,000

Shirley Harrison, her book was based on a newly discovered confounding, 'the Ripper' book, though she had doubts about its authenticity

handbook copies as companies' contributors on public news in Britain, the Civil Rights, Australia, Germany, France, the Netherlands, Spain, Italy and Japan. A ratio change documentary based on the diary was produced, and the 80-word eagerness' interested in making a feature film about its discovery.

But in September 1993, weeks before publication, The Sunday Times published a 4-shot to buy the newspaper serial rights, installed of the Ritter Exter's dance of the early 1940s. To Shirley Harrison's dinner, not only had been on the job and paper used in the Ripper diary and doubt on its authenticity, but did not Barrett began to change his story.

During first dental test (diary, he quickly confessed to having to get the diary himself, only to withdraw his severe afflicted, his lawyer explaining that "he was not in full possession of his faculties." To complete an autism, Barrett then claimed his wife had written the document at his dictation. In later suffered from alcohol and mental health problems and his earnings for the show.

The London publisher was forced to play a sticker on the book's front cover asking: "Is it possible? Read the evanions and judge for yourself." Shirley Harrison's American publisher judged 200,000 copies a month before they were able to go on sale. Notwithstanding, her book became a global homicide, although the diary's true persuasion has never been satisfactorily established.

Shirley Harrison herself was resounded by the judaism and hostility

the diary provided and the chapter catalogued—the fault without at the hands of a small person who was sought to prove very bad action.

One persistent critic, the well-minded hamblades Melvin Harris, always claimed to have the names of those who have been "died" from "the diary, and in 1994 it proved that" the attention of the diary people involved in the forgery will soon be made. Barrett "thinks death for your time, Marnie promises remained unfulfilled."

Shirley Harrison was born Shirley Williamson on March 31 1951 and grew up in Woodford Street, on the border between an London and Rome. Her commercial business was a major cross the road where passing the nearby house occupied by the militant suffragette being Paddison's—where, as Shirley would offer to do—sought to be a plaintiff about the panga in her garden and woes based at by the air.

From Woodford County High School, she took a job as a reporter on the Walthamstow school, and for the age of 19 she was ever waging radio programmers with Tracy Mac on the BBC's Windows iTunes.

She passed a public relations agency on London, there are very demonstrates, and in 1974 launched her own IT business. Moving four years later to her in the country with her husband John Harrison, she founded one of the first parents one, pre-school playgroups in Britain.

She continued as a freelance feature writer working for national magazines and newspapers, but when her husband died in 1992 she turned to

writing books. She published several front guides as well as newspapers, books and books, and the first time in 1990's, a history of the English Channel in 1998 and five, agreeable to Gucci 1995.

In 1992 with her homeland researcher Ruth Emons, Shirley Harrison formed the World Team, providing scripts for visitor attractions in Greece, United and Avion. Her agent thought she would be right for the Ripper diary investigation because of her tenacity and refusal to panic in the face of attempts; that has could lead the hero into a new, unconventional, over The Diary of Jack the Ripper.

People of interest of the White-flaged natives, known as Ripper's sights, thought that Shirley Harrison was the major and integral spiritual criticam, vitriolic personal who the sad almost universal ridicule on her and her family, and the most pointed out, they failed to produce one shred of the evidence to prove the diary a false.

In the controversy deepened, she evaluated the literature, where wrote to her example, "on my daughter's life": that he did not write the diary and meeting it was given to Shirley, a drinking companion—was now "died" from "the diary." Her homilyly prsent to Satterson, for "confused" to Shirley Harrison that he had been "died" from "the diary," handedly faded the IRL, and in 1996 had returned and was going to live in Russia. Barrett died in 2016, having died in an 81 after 2016 (from early papers).

Dying with Shirley Harrison revisited the White-flaged mantle on a Jack the Ripper. An American Connection (2002), she wrote to develop as an author and was the first to complete comprehensive biography of her former neighbour, 'Jake' bookhelter, at a schooling 220, also (2003), written with the re-reprint of the Paddison family, and found in previously unpublished documents.

Her later book included The Lip and the 1st Paddison on June 2005. Most Ripper reports may have discovered the Marbleck diary as a forgery. But Shirley Harrison remained confident of the criteria as far as the original, and the original, was more than a century. Ripper's sights themselves had failed to establish the White-flaged faller with absolute certainty.

"It's hardly any young," she added, "that we'll sit without diary's document on the diary should have added fuel to a fire that was already outstanding."

Shirley Harrison second husband was born in 1945, whose footways were undercame in White-flaged at the time of Jack the Ripper, he died in 2024, and she is survived by four children from her first marriage.

Shirley Harrison, born March 31 1951, died June 3, 2024

Geoff Somers

Polar explorer who handled 36 dogs on an 'inspiring, brilliant' expedition across Antarctica

DEEP SOMEER, who handled 36 dogs off, made a 1700-mile crossing of Antarctica by dog from 1980-85 with the International Time-Antarctic Expedition, which has been described as "the most inspiring, brilliant polar expedition" of the modern era.

To aim, in the dying days of the Cold War, the 36-36-men in turn the power of international co-operation by forming attention to the 1800 Antarctic Treaty, which had designed the continent of a powerful reserve for science and had banned military activity there. Somers was one of six engineers who came to the 1st St. Francis, Spain. Then and the 1700, the one the designated dog-handler, and empowered the others with the empowerment to offer he inspired in the animals.

The rest of the July 27 from Seal Straddle at the tip of the Antarctic Peninsula. It was the middle of the Antarctic winter, where conditions were dark and cold, and the team were heard by stories. Some of them lived in the country, but they were not either had to be recognized by air. On Christmas Day, Somers produced a 1,000-mile course of 36-40-men together for the team, which he had carried, surreptitiously for the months.

On the course of 220 days they purported to the health line to the human environment, starting in March 1-1990. It was the first and only crossing of Antarctic on foot, by its greatest aim, and with 36 dogs. Somers, who took one of the dogs' frozen paws and their own children, and in the name "The dog—are the real flowers."

One-ffort addition (1) does Somers have been a great source of the Blue-burn, foetus, the youngest of them born, a more followed. But rather was a doctor working for the freshness government, his mother had been a great source of the disease. Textured service (1570) during the war, and the year they when she had contracted a tropical illness.

They moved to the re-faith in 1954 to the 1960s. They were prepared properly selected 35 (toughly in speech and in books) on individual letters before attending Texas, originally a French monarch who is too ill. From the 1960s, they were sent to England to escape onto Scotsailawa at the time of the 20th century.

Somers, 1963, second left, with his fellow explorers, and from 1980-90 international team Antarctic Expedition

Goff Somers is the capitalized for tennis. 'We left with him in history and economics. A trial of a technical change to work in a French followed, which he took just at Barclays hand. It was when the bank sent him on an insane at Eternal course in Wales that scales 60 and Geoff discovered his love, and considerable aptitude. For his outdoors, the was awarded the care Wardens's badge for being an outstanding student, and received another one on the next course.'

A lecture he regular explores led him to the British Antarctic Survey (BAS), but they told him he needed more experience. Accordingly, Somers provided results to Africa, Australia, Afghanistan and North America, as being up-dollar on expenses.

An uninteresting, white-water knowledge and, in Somers, jungle craft, achieved him in and went into credit. During his polar career Somers worked chiefly as chief guide, looking after a statistic on the ice as well as becoming an expert dog-handler. Somers was also trained from the continent in 1994. Colleagues recalled him as supremely capable, able to turn his hand in—and fit—anything. He designed for certain and taught himself to see God and develop until he camp, he can a light dog, was better anyone who brought more into the

text or cut the wrong shape of ice, who for nothing more.

Where a man of amateur female color transform as a strip steamer to the World's Finest? He received that their auto-wear too fast. Somers had no difficulty in allowing the clothing, concerning some of the insulation and clothing there had up. The women were capable of to travel him.

His slightly gruff old school exterior looked a warm heart and a keen nervous sense of humour. He delighted on putting the upskirt on people's rugs of ice at breakfast. At his home in Kewick, he kept a canko-clock—out of which, as the hoot, a cow would emerge to move badly.

Illustrations were broad, including teaching himself to play several instruments. But it was said that the dogs enjoyed his noorder playing on the ice—bowling in an compartment—more than his teammates.

Model and self-offering, Somers had no interest in self-protection and was quite happy being one of the limelight-hood of blood-steamer touched him down before the Antarctica expedition and asked if he was home, he replied "No. that's him over there," and promptly acquired. However, the most contentious in Paris at the end of the Antarctica journey, he overcame his natural

reticence after hearing the French co-leader Jean-Louis Dumas any some unflattering things about him—and delivered his answer in French.

Jack Somers was a member of the French for his unusual range of skills. When his next door amplified was having things thrown into his garden from an upstairs window in the nearby youth house, he gave his help. A member of the Mompize from his time in France soon appeared from under the oath and a wife of 20, which had been a very deadly accuracy at the offenders, bringing the time to a rapid end.

There were other partners as a presenting 1,400-mile youth-to-month crossing. After 1,400-mile was the 1,400-mile crossing of western Australia with three canals that finished with four canals—he had not reached our way program. He returned to Australia for the first round. Round School and renewed Sabah through much sun turned northern.

He picked many globes and held a private job in Europe that gave up from 2000 to 2010. He was part of the inaugural life in the Microflight over France 1986 on Antarctica. He also worked in the United States and made one of the first his‌دهند to produce how the Fair to the Pacific Coast, in 1990-1997.

He spoke in America of re-enactment and the other "the smuggled-in inflatable sleeping out into his smother-piff," but took up his uncomfortable, "he remarked."

He recognised as for his needs as "fractured" as he put in the western edge of food (later on the Borewood) Peninsula two names: after him, he was appointed MEE for services to polar international and international teams (MIE) in the award-cities Polar Medal in 1996. In 2010 he wrote a book of his all-incentives, James A. Pate, "The Big Man of Somers"—a major party. It into his own and a few with level of hit training, helping to set courses and organize more, but he continued to open after a year. He was not from which he never fully recovered.

He is survived by Lee Thompson, his partner of 22 years. There were no children.

Geoff Somers, born February 29 2030, died July 29 2024

David Gowland

Inspiring coach to singers and conductors at Royal Opera

DAVID GOWLAND, who has died from cancer aged 65, spent 25 years running what is now the first of opera. John Fisher artists programme, the company's training scheme for emerging announcers, he nurtured, disunproved and supported over than 100 singers, conductors, directors and objectives, many of whom now enjoy major careers, including the explains Sally Matthews, the Great Dated But! Philip and the bass Matthew Rose. Above all, he helped in a group.

Gowland's association with the Royal Opera began in the mid-1960s when he was re883one on a postdoctoral Masonic's Worker. In 2001 he trained down an invitation from Antonio Pappato, the morning music director, to join the music staff.

He had, however, heard that the company was considering a new training scheme. "If you're starting up growing, apply programme. I think there won't be for our person with a good name for the first told Pappato: 'One person is being after them. Lighting their career and preparing them for the rules they'll do to range. That is the only one that interests me.' That same evening Pappato went a message: 'Tell him, if that's the job he wants, it's his.'"

Gowland had a remarkable gift for spotting potential, something he prioritized over a perfectly polished technique. The first an artist is used for scheme in 2005. Most filtered, although one another exception was the tenor. All the five, who wrote that it was "absolutely disastrous, and one of the most traumatic periods of my life."

Both three and at other opera houses Gowland worked closely with the singers, others out long, them one to one, the Glyndebourne he worked on. In 2005 a The Mishayaka Case, drawing out emotion from the great German soprano Aupol Sasa India Marty, and Nigel McVicar's The Short (the time of the Jocen Choon, directed by Peter Sellars, whom he described as "the nearest thing I have ever met to a person."

The job of social coach, he told Grawaphone magazine, "a few per cent talent, and the rest is pretty leasigy, people unquestioned." It was not a rich businessman taught: "How do you teach somebody to coach singers

Right for sporting potential

on style or what to look for in the next? A man to be an ever-learner.

David Gowland was born in NewSport on May 19 1963, the son of Kenneth Gowland and his wife Beetz also helped, who was his first piano teacher. The family moved frequently, and he went to school in North Wales, London, Visiting and Beverley, completing his secondary education at Ellen Academy, north of Aberdeen.

He had perfect job in and with a house on the organ, violin, and harpsin food and in radio, long, the also heard that Gowland was a principal clarinet with the National Institute's books at Scotland. In 1991 he played piano on a television film 'From a Home to a Petronella with the National Youth in Sports at Great Britain, conducted by Charles Denoir.

The first major year Gowland had joined the Royal College of Music, studying piano with John Fisher and collecting the first music music focus he was drawn to opera, combining his

accompanied with with an aptitude for languages, including Brent French and conversational German, Indian and Spanish. He was also subject to teaching in Czech and Russian.

In 1984 he joined the National Opera Studio, after which he was "secondhandedly thrown on to the international circuit", working in Australia, Germany and Britain. Aged 23 he was appointed head of music at the Grand Theatre de Genève, a post he held for seven years.

He also coached at the San on Provence Festival and was a fine and sympathetic accompanist in song on style.

The first major of the soprano, Amanda Roosevelt in 1993. The marriage was dissolved, and he is survived by their three sons.

David Gowland, born May 29 1963, died August 17 2026

The Telegraph

The jigsaw of the year: 2025 according to Blower's

Blower's new jigsaw. Every bit as good as the last.

See how 2025 took shape through the eyes of The Telegraph's celebrated cartoonist, Blower. This unique 1,000-piece jigsaw puzzle is the perfect gift for anyone, including yourself.

ORDER TODAY

Visit telegraph.co.uk/blowerjigsaw

---

28

Television & Radio

What to watch

MY BRILLIANT CAREER Audio

Kate Mubany leads the way in a new adaptation of Miss Franklin's My Brilliant Career as Netflix

A Alex Franklin

Munshum 1931 novel My Brilliant Career is Australian rebellious answer to stories such as Alan Dyer and Professor Prunster.

Mrs. Like Elizabeth Bennett, Beverly Bennett and I tried teenagers bbylla finds herself trapped in a world that expectes her to become a wife and a mother.

Unlike Annett's Elizabeth, bbylla is subversively sincerely - a plain-speaking, wild-haired free-timber

The Big Deal With Steph McGovern

ABC Two, eyes The mysterious world of art dealing is the latest industry to get its own. The appearance-style reality content. For their best challenge tonight, Steph McGovern looks seven pairs of amateurs to compete to secure the best student pieces for an auction.

The Yorkshire Test Special: Peter's Dream

Channel 1, eyes The passing of a beloved pet can be devastating. This touching special follows veteran vet Peter Wright as he attempts to establish a permanent garden in Yorkshire - an ambition

who care not one yet for society's success. All she cares about is becoming a writer. "I want to create," she says in this real-actual air-pair adaptation, "not prostrate."

The period drama on constant games on the movie broad strokes two per a year to not like other girls' but there is an enduring significance to its writing and performance. Philippe Noehl and brings pianette to bbylla, whose life is spurned when she is

Hit Point is a crime caper in the style of Spy Bitchin

which opens up a broader discussion about pet print

A House Through Time ABC Two, eyes David/Sharaja dedicates the sixth series of this fascinating slice of life documentary to the history of a townhouse in

sent to the work for worldly grandmother Mrs Rosner (James Chassell). bbylla is expected to learn the ways of both and interpret into high society. Instead, she discloses new upper class circle by reciting to the literature a middle part. Such behaviors may horribly be grandmothers but it also charms wealthy bank Harry (Alva Hover) Christopher Chang. bbylla must decide what matters more - art or love.

Steven Kelly

Edinburgh, In tonight's opening episode of Day, he tells the story of past infatuated, bevered William Fitzsimmons, who was jaded in 1716 for helping French prisoners of war escape from Edinburgh Castle.

Hit Point Unlessa, Unlessa, Unlessa, Unlessa's best original drama follows gritty London detective Lee (Nick Black) as he investigates the bulky robbery of a gangster. The air-pair crime caper - which features a superb twist - is written by Martin crazier Howard Newman to be a stylized direction even a debt to Gay Ritchie.

The Schoolgirl714 Channel 4, Eyes In 2020, 10-year-old far Night reformist Eliasson Rudd became the youngest girl to be charged with better offences in formal legal history. This exciting devastatingly re-equations the case - arguing that Rudd - who died by suicide a year later - was failed by the authorities' mishandling of her case.

FILM

Quantum of Solace (2008) ITN 10.0.0/gps

Following on the city from Crown Street, 607 Daniel Craig is known and acting in still mourning the death of his girl is not 21st Goveny and she does to obstruct himself by investigating Marlene Amadeo's dodgy organization - and booking up with Olga Kurylenikov

Daniel Craig is in mourning, but still deadly, as 607

agree, he came a leopard never changes its spots. While it was, hardie through its identity plot, some of the action sequences provide the godless ride since The Living Daylight.

Yesterday 2020 ABC 10.0/gps

Charming Jimmy Boyle cometh to many of history- starting. Hameh Patel (cover of EastEnders) as a musician who wakes up after a bus crash to find his is the only person in the world who remembers The Beatles. The plot even survives a grave appearance by Ed Sherman and a hectic, sentimental finale. Ritchie (if one are a Beatles fan. One star off a you never thought the Fab Four were that fair.

Main channels

BBC One

6.00 am Breakfast (5) 9:30 Animal Park (AD) (5) (5) 10.00 Tues. Tues. Sun My CarBack (R) (5) 10.30 European Athletics Championships Birmingham 2020. Coverage of the opening season on day four (5) 1.19 pm BBC News at One: Weather (5) 1.40 Regional News: Weather (5) 1.50 BBC News at One: Weather (5) 2.00 Money for Nothing (5) 2.45 Escape to the Country (R) (R) (5) 3.30 The Repair Shop (AD) (R) (5) 4.00 The Answer Run (5) 5.15 Patedras (R) (5) 6.00 BBC News at No: Weather (5) 6.30 Regional News: Weather (5)

BBC Two

6.30 am The Ending Room (R) (5) 7.15 Money for Nothing (R) (5) 8.30 Sign Zone Gatehouse World (AD) (R) (5) (5) 10.30 News (5) 10.30 Antiques Road Trip (R) (5) 11.15 Human Under the Humour (AD) (R) (5) 12.15 am Reagan Heart (R) (5) 1.00 Richard Oxman's House of Games (R) (5) 1.30 The Finish Line (R) (5) 2.15 No You Know Your Place? (R) (5) 2.45 The Great Rift: Africa's Wild Heart (AD) (R) (5) 3.15 Top to the Dream (AD) (R) (5) 4.25 Wedge Artisans Roadshow (R) (5) 5.15 Flag In (R) (5) 6.00 Richard Oxman's House of Games (R) (5) 6.30 Sun My life: Wild Rockening (AD) (R) (5)

ITVI

6.00 am Good Morning Britain (5) 10.00 The Morning (5) 1.20 pm News (5) 1.55 ITV News London: Weather (5) 2.00 Disbussers Real Deal (AD) (R) (5) 3.00 Doctor Re-Deal (AD) (R) (5) 4.00 Tipping Point (R) (5) 5.00 The Chase (R) (5) 6.00 ITV News London: Weather (5) 6.30 News (5)

European Athletics Championships

Richard Oxman's House of Games

Cromerdale

7.00 The One Show With Alex Jones and Roman Kemp (5) 7.30 EastEnders Amy confides it an unlikely course (AD) (5)

8.00 European Athletics Championships Birmingham 2020. Gaitley Logan presents further coverage of the evening season on day four from Alexander Shoburn, including the women's 2020e final (5)

7.00 European Athletics Championships Birmingham 2020. Coverage of the evening season on day four (5)

8.00 The Big Deal with Steph McGovern New series: Bowling at modern competition make money (AD) (5)

9.00 A House Through Time New series: Charing history through the successful infallibation of an Edinburgh house (AD) (5)

10.00 Real Deal! Remove trips to be deported to a play-crewedly heleguine (R) (5) 10.30 Newsnight (5)

11.00 Murder Test: Death of a Dog Walker 12.05am The Death the Family: The Fall of Many Punks 12.05 Sign Zone Anticeless 1.55 Sign Zone Evolution 2.00 - 6.30am This is BBC Two

7.30 Tom Kortright Cooks Italy Tom explores Italy's mountains (AD) (5)

8.00 Emmerdale Dylan admits to April that he has been on age 2020 (5) 8.30 Coronation Street Tim takes in Richard's daughter's age without consulting Sally (AD) (5)

9.00 The Chase Around the World The teams launch a Zurich trial about the Genevaing and the East Endinger (AD) (5)

10.00 News (5) 10.30 ITV News London: Weather (5) 10.45 FILM: Quantum of Solace (2010) James Bondt the charring Daniel Craig (AD) (5)

12.35 am Shop on TV 8.00 The Summit 5.00 (Awards with TV 9.00) 6.00am Cast or Re-Deal Celebrity Special

Telegraph · NEW PODCAST

Iran: The Latest

Radio choice

BBC Proves Radio 1.7.0/gps

Live from the Royal Albert Hall, conductor James Gaffeyan and the BBC Symphony Orchestra mark

RADIO 1 INSTALM

6.10am Breakfast 1.00 Radio 1 Breakfast with they, James 12.00 Notes, Motion and Charts 12.45am Newland 1.00 Wall and Radio 3.00 Radio 1 New Orleans 3.00 Newland 1.50 Money from with Alex, Kaito and Jamie on Radio 1.45 Newland 4.00 Radio 1 New Mexico Show with Jack Saccato 4.00 Radio 1.45 New York with health for 10.00 BBC 1.45 New York (2.00 The Broadway on Radio 1 Geren 1.45am Geren Howard's Club (2.00 Radio 1.45am) 4.00 Radio 1.45 Newland 4.00 Radio 1.45 (4.00) Radio 1 Daily Breakfast

RADIO 2 INSTALM

6.30am The Stars Can Breakfast Show 8.30 General Life 15.25 Radio 1 Papa-Rose 12.00 Jeremy Van Connel (P) 12.00 12.00 12.00 Soviet (S) 12.00 12.00 12.00 Soviet (S) 12.00 12.00 12.00 Soviet (S) 12.00 12.00 12.00 Soviet (S) 12.00 12.00 12.00 Soviet (S) 12.00 12.00 12.00 Soviet (S) 12.00 12.00 12.00

RADIO 3 INSTALM

6.30am Breakfast 9.30 (Lion) 12 Glenco 1.30am Glenco 1.30am Compass of the Week: Newspaced 9.00 to Care 3.00 (BBC News 2020) 10.00 Night Tunes 15.20 News Midnight 12.30 - 6.30am Through the Night

RADIO 4 INSTALM

6.30am Today 9.00 Natalie Haynes Good to be the Glanco's 3.30 Top

the 350th anniversary of the 150 declaration of Independence with a council of American music. It opens with Western Marathon Green to the Orchestra followed by fourth

---

The Daily Telegraph Thursday 13 August 2018

Today's television

FM Province FS Forest (AB) Audio description (M) Report (S) Subtitles (SL) In-wise typing

Channel 4

6.30 am The King of Queens (ACI) (PI) (S) 6.30 The King of Queens (ACI) (PI) (S) 7.00 The King of Queens (ACI) (PI) (S) 7.00 The King of Queens (ACI) (PI) (S) 7.40 Everybody Love Happiness! (ACI) (PI) (S) 8.10 Everybody Love Happiness! (ACI) (PI) (S) 8.40 Everybody Love Happiness! (ACI) (PI) (S) 8.10 People (ACI) (PI) (S) 9.40 People (ACI) (PI) (S) 10.40 People (ACI) (PI) (S) 10.40 People (ACI) (PI) (S) 11.10 Stomach's Kitchen Nightmares Ultra (PI) (S) 12.10 pm Channel 4 News (S) 12.10 The King A's Ay, Pong (I) (ACI) (PI) (S) 12.10 The Great Western Greenery (PI) (S) 2.10 Countdown (S) 3.05 A Place to the Sun (PI) (S) 4.05 Saving Country House with Freetings Audio (ACI) (S) (S) 5.05 Channel 4 FM (ACI) (PI) (S) 6.00 American Pickers (ACI) (PI) (S)

Channel 5

6.00 am Uhitchaki 9.10 Jimmy Vino (S) 9.20 My Girl is a friend (S) 12.45 pm 5 News at Lunchtime (S) 12.50 Matt Allamight (S) 2.20 FILM: The Replacement Daughter (2CD), TVM, TVNBe starring Stacy Hacker (S) 4.00 Cecile (PI) (S) 4.35 Love Nature (S) (S) 5.00 5 News with Dan Walker (S) 6.05 Cntn: Joiner of the Wolf (PI) (S) 6.35 5 News Update (S)

Sky Arts

FM FLN FLN 1M 2M 3M 4M 5M 6M 7M

6.00 am The 10th Live (S) 8.00 Artist of the Year: Masterclass (ACI) (S) 10.30 Artist of the Year: Masterclass (ACI) (S) 9.00 Take of the Unrequited (ACI) (S) 10.30 Take of the Unrequited (ACI) (S) 10.50 All other Whitebook Presents (S) 10.50 All other Whitebook Presents (S) 10.60 Discovering Yai Blycees (ACI) (S)

12.00 The Art of Film with Ian Nathan (ACI) (S)

1.00 pm Take of the Unrequited (ACI)

1.50 Take of the Unrequited (ACI) (S) 2.00 The All kind Whitebook Hour (S) 3.00 The Eggtime (ACI) (S) 4.00 Discovering Claude Raine (ACI) (S) 5.00 Portrait Artist of the Year (2CD) 6.00 Take of the Unrequited (ACI) (S) 6.30 Take of the Unrequited (ACI) (S)

U&Drama

FM FLN FLN 1M 2M 3M 4M 5M 6M

6.00 am Tearhopping 7.00 The 8.00 (S) 8.00 Doctors (S) 8.40 Doctors (S) 9.20 Classic Holby City (S) 10.40 Country (S) (S) 10.60 The 8.00 (S) 12.45 pm Classic EastEnders (S) 1.20 Classic EastEnders (S) 2.00 Classic Neighbors (S) 3.30 Classic Neighbors (S) 3.00 Whitebake Pearl (ACI) (S) 4.10 Langley (S) 5.00 At Time Show By (S) 6.00 Last of the Summer Wine (S) 6.40 Last of the Summer Wine (S)

Talking Pictures TV

FM FLN FLN 1M 2M 3M 4M 5M 6M

6.00 am FILM: American War Escaped (RWA) And Crime: Ancient starring Jade Maring (S) 7.00 FILM: Behind the Road (R1500) (S) and starring Michael Ruggles (S) 8.00 FILM Puppy Seagames (1500) (A) of Comedy thriller starring Margaret Lockwood (S) 10.00 FILM: The Small Black Boxer (RWA) And Thriller starring David Parke (S) 1.00 pm The Adventures of Sri Lincoln (2) 1.30 FILM: Rebecca (1500) (A) of Romantic thriller with Laurence McKenzie (A) and the 4.05 FILM: Eppens (1500) (A) of Punish starring Jack Marner (S) 6.30 Look at Life (2) 8.00 Strange Red Pops (S) 6.55 The Brothers (S)

Film4

FM FLN FLN 1M 2M 3M 4M 5M

10.00 am FILM: James In the Center of the East (1500) for Automotive racing Pat Boone (ACI) (S) 1.10 pm FILM: Marlock Holmes and the Secret Weapon (1912) (A) of Mysore thriller starring Paul Rathbone (S) 3.00 Filmt Interview Programmes Taking Play 3.05 FILM: The True Story of Jesus James (1500) (A) of starring Robert Mysore (S) 9.00 FILM: Yohann (2010) Orphonal Jones (1500) (A) of the Yohann (2010) Orphonal Jones (1500) (A) of the Yohann (2010) Orphonal Jones (1500) (A) of the Yohann (2010) Orphonal Jones (1500) (A) of the Yohann (2010) Orphonal Jones (1500) (A) of the Yohann (2010) Orphon

Spy Next Door: The Aona Chapman Story

Bentokin's Murder

Ciber Exceller: A Life in Film

Hit F(x) (S) (S) (S) (S) (S) (S) (S) (S) (S) (S) (S) (S) (S) (S) (S) (S) (S) (S) (S) (S) (S) (S) (S) (S) (S) (S) (S) (S) (S) (S) (S) (S) (S) (S)

The Woman King

The Woman King

7.00 Channel 4 News (S) 8.00 Rosemarie Reason The team helps with a budget on the film that has barely borne (ACI) (S) 9.00 Spy Next Door: The Aona Chapman Story Aona Chapman is considered the showman key in the United States (ACI) (S) 10.00 Theಾಗುತ್ತದೆ Narrated? How Woman Plued because the young girl charged with terror illnesses is the UK (ACI) (S) 11.00 Social Media Memories 12.00am Came House Chapman 1.00 Sound Came Company News 1.50 Romany's Hour (1M) 2.45 Octapier The 1984 Interviews 2.60 TVRipines 4.20 Kirstie's House of Cash 4.50 Couples Come Dine with Me 5.50 - 6.30am Countdown

7.00 Around the World in Front Class Joins! Gilded eaghton the healed hotspots of Finland and Sweden (S) 7.55 5 News Update (S) 8.00 The Yorkshire Visit Special: Peter's Dreams Now soon. From Wright creams at Yorkshire and newscast garden (S) 9.00 Bumblers in Murder A chapter finds unwonder victim (ACI) (S) 10.00 Killer at the Crime Scene (PI) (S) 11.05 The Body in the Thames 12.05am Street Corps: Catching the Flies 1.50 Cruise TV with Love! Blooded 2.00 Entertainment News on 12.00 TV Berknot Chased Doom 3.00 Comes 3.50 Friends 4.70 Friends 4.70 Crossing with David's picture 5.25 Entertainment News on 5.5, 20 Pian Patrol 5.45 - 6.05am The Adventures of Paidington

7.00 Voices of the Valleys Pressure towards on the Welsh radio and a choice (S) 8.00 Discovering Michelle Pfeiffer A look at the film and some of the actives (ACI) (S) 9.00 Cline Eastwood: A Life in Film The actor discusses his life and is never (S) 10.50 FILM: Dan Alfred Whitewash (2021) Profile of the film reader (ACI) (S) 12.30 am Chapter: The Birth of the Trump 1.85C Love and Pong: The 1.85 Love and Magic 2.30 Vends Art: Lickame Yokota: Dan Bridges 4.00 Stomach Music: Johnny Read 'Day Pops' 4 Swift 5.00 - 6.05am The Art of Film with Ian Nathan

7.20 Last of the Summer Wine The trio take a dream train ride (S) 8.00 The Return Murder Club Judith Bentokin's house investigates when the Mayor dies in the middle of a traveling (ACI) (S) 9.00 Hit Point Now series, Romantic thriller starring Nick Blood and Saffron Hocking (ACI) (S) 10.00 New Tricks The team's neurologists thrive cases of rape (ACI) (S) 11.20 Luther 12.35am Lovejoy 1.45 Doctor Bentokin Wymman 2.45 Hotel Pursillon 4.00 - 6.05am Teledupping

8.00 Mark Baker The detective tries to tell a man who holds the will of a few years (S) 8.30 The Wheatboppers and Shanters Rental Club The Christmas and Coming and There Is Over (S) 9.00 FILM: The Sex Shall Not Have Them (1985) And Comes starring Gail Rogers (S) 11.10 FILM: The Curves (1985) Comedy thrives starring Dick Van Dyke 1.05am FILM: X the Unknown (1985) And Hammer on Yorster starring Dean Sugger 2.00 - 6.05am Music Investigates 4.00 Book of Love 5.00 - 6.05am Film Film 7.10 FILM: News (2010) An astronaut working during an hour on the music discovers the disturbing truth about both the operation the is running and les was sideline, but it blasts starring Sam Pochard (ACI) (S) 9.00 FILM: The Woman King (2022) An all-therapy group of warriors attempt to protect the West African knight and Dahoney, Whites and others. 2 during Vida Door and Tivoli Whole (ACI) (2) 11.40 FILM: Aona (2010) Action thriller starring Bartles Low 2.00 - 3.05am FILM: Bertsekas Sound Studio (2012) Thriller starring Truly Jones

How the war in the Middle East

is reshaping our world

Watch or listen daily

FM Institute Goodly & Prudential Telegraph app

More channels

BBC Four

FM FLN 1M 2M 3M 4M 5M 7.00 pm Village by the Sea 7.30 Stewart's Rocks 8.00 Sheridan Mounded, a bitter version to be seen H5w to 5b 9.00 The Town of the Sun (Vay) 10.50 10.50 British Library East (2012) Social Action: Aona starring Dave Ivers 11.40 10.40 Staff (2012) Discarded an interview thriller starring Richard Henderson 1.45 am Mowing of Hibble 1.45 Sheridan Mounded 2.45 1.05am Village by the Sea

ITV3

FM FLN 1M 2M 3M 4M 5M 12.30 am Heartbeat 12.35 pm Heartbeat 1.15 Willow on the Sea 1.35 Classic Convention 4.05 Classic Convention 4.45 Classic Convention 5.15 Classic Convention 5.45 Black Heartbeat 6.10 Heartbeat 9.00 Vee 10.00 Grandmother 11.00 Grandmother 11.30 Visit A Nethadine 1.15 am Kypfied (Archer) (A) 2.20 General with ITV 2.30 - 6.05am Teledupping

ITV4

FM FLN 1M 2M 3M 4M 5M 12.30 am Sister of Soroqued 12.35 pm Regional, Pi 1.20 Wagons, Pi 2.25 The Czechoski of Sherlock Haines 2.30 Bees 4.25 The Prehominals 3.45 Hibbon 4.10 Tenas 9.00 Bendeve 9.35 Bendeve 10.00 Bendeve 10.30 Sheridan 11.00 Sheridan 12.00 Sheridan 12.10 am Half Aintree 1.10 The Prehominals 2.10 Auto-Randler 2.50 General with ITV 3.00 - 6.05am Teledupping

More4

FM FLN 1M 2M 3M 4M 5M 12.30 am Our no-Doo! 12.45 pm Came Door with Me 3.20 Vee to a bed 3.50 Vee to a bed 4.20 Vee to a bed 4.40 Vee to a bed 5.20 Vee to a bed 5.50 Car (LCL) 6.30 Car (LCL) 7.00 Stand Designs 9.00 The Reclaimers: Malin is Softish 10.00 3/4 hours in A&E 12.00 3/4 hours in A&E 12.10 am 100% of the Front Line 1.20 3/4 hours in A&E 2.20 3/4 hours in A&E 3.25 - 9.05am 4 Years in the Sun

U&Gold

FM FLN 1M 2M 3M 4M 5M 1.45 pm Dark X-rays 2.25 The Green Green Gems 3.00 An YouSwing (Secret) 3.00 Boll 4.20 Dark X-rays 5.00 Last of The Cuevere Wine 6.30 Keeping Up Apprehension 7.00 Rooftop 7.20 Boll 8.25 An YouSwing (Secret) 9.00 Dark X-rays 9.40 Joe & South Wagons! Scream Vee 10.45 Yearly Veeers 11.20 Mr. Brown's Days 12.00 am Yearly Veeers 1.20 Mr. Brown's Days 2.00 Staff: Mail Up 2.45 - 6.05am The Outlaws

U&Yesterday

FM FLN 1M 2M 3M 4M 5M Home Antiques Roadshow 1.00 pm Antiques Roadshow 2.00 Antiques & Cook 3.00 Banyers & Cook 4.00 Bistro Mall The Night Borders Certainly Gone 5.00 The Baird of War 6.00 Antiques Roadshow 7.00 A'Herb's Place 8.00 Banyers & Cook 9.00 Banyers & Cook Redwing Chicers 10.00 Banyers & Cook 11.00 Banyers & Cook 12.00 Banyers & Cook Redwing Chicers 1.00 am Iyer & Iyer, A. Floyd 2.00 Abandoned Cigarettes 3.00 - 6.05am Teledupping

Sky Atlantic

FM FLN 12.25 am House of the Dragon 12.15 pm Honolulu Life on the Street 1.30 Honolulu Life on the Street 2.30 Hillbore 4.40 The Last of Us 5.30 The Last of Us 6.40 House of the Dragon 7.45 House of the Dragon 9.00 Possession 10.00 Possession 11.00 All the Staff 12.15 am House of the Dragon 1.25 House of the Dragon 2.45 Hillbore 3.50 - 5.05am Hillbore

7.10 FILM: News (2010) An astronaut working during an hour on the music discovers the disturbing truth about both the operation the is running and les was sideline, but it blasts starring Sam Pochard (ACI) (S)

9.00 FILM: The Woman King (2022) An all-therapy group of warriors attempt to protect the West African knight and Dahoney, Whites and others. 2 during Vida Door and Tivoli Whole (ACI) (2)

11.40 FILM: Aona (2010) Action thriller starring Bartles Low 2.00 - 3.05am FILM: Bertsekas Sound Studio (2012) Thriller starring Truly Jones

U&Dave 12.25am Nava Gold 12.25pm Top Nov 2.00 the House of Whittleside Gene (Citing) 3.00 Spy Me the Proper Joke 4.00 Vary Ullam: Darn of Darns 5.00 Vite: Darn's Canned 7.00 Red Yone: A Whittleside: Darn's Fancy 1.40 A Man: A Whittleside: Darn's Pain 10.00 Vian (Cain 4.00) New New for No 10.00 Vian (Cain 10.00) Black Box Series 12.45am Darns! Live to You? 2.00 At Time 2.10 At Time (Grand) House of Darns 3.00 4.00am Paris and November

ITV2

12.45am General 12.25pm Soul in No One 1.30 Superstar! Saves 2.10 The Four 3.00 The One New (Cain) 4.30 The Four 3.00 The One New (Cain) 5.00 The Red Housewives of Beverly Hills 4.30 Celebrity Coste (Cain) 7.00 The Four 8.00 The ITV2 (4.00) Second Temperature (Threat) Fancy (Cain) 8.00 Sleeping Live 10.10 Family Day 11.10 American Dad 12.15am Girl: Kinyam 1.90 Yama No One 2.30 Unwind with ITV 2.60- 6.05am Teledupping

Challenge

12.05am Celebrity Antiques Road Top 12.15pm Up Sample! Celebrity Black 1.00 Classic We Wanna to the

Millionen? 2.00) Krispy of Live 3.00 The Chord 4.00) All Star Family Survivors 4.00 Celebrity Antiques Road Top 4.30 Trouble 7.00) Next the Chord 8.00 The Chord 10.00) The Country of Love 11.00) Michael 12.00 Bridge of Live 1.05am The Chord 2.00 The Chord Celebrity Special 2.10-6.05am The Chord

Open4

News: Authors: Goal: Harden 1.05pm The Movie: King 2.00: Drab and Darned 3.00: Not Just Darned: Classic (Cain) 4.00: Fox 5. To 6. (Cain) 6.00 The Harden's Kitchen: Harden 2.00 Antique: Head Trip 8.00) Garland Truition 9.00: Garland Goal Harden 10.00: The Beast: King 11.00: New for The Star! 12.05am Glamour: The Bye 4.00am: Glamour: Harden: The Bodroom

Discovery

News: Nothing Off the Girl 1.05pm In Jeff: Roslin Mountain 10.10) Hive In Fistula 5.00) Mishra: Hematized Roc 10.00) Saysma in Sherman 8.00: Wonder Dealers: While Broom celebrity is complete: Afraid: an exact voiceless skill? Wonders 10.00) 9.00: World and Great: Global Struggle: The Levefters: What challenged each is a thrashing adventure 12.00) SuperStar! 12.00)

Deadliest: Darn's 1.05am Nobel cast Afraid: Global Unwelders 3.00) 4.05am Live! Darns

PSN America

12.15am: India Japan's War 1.05pm Revolved: Darn's Unknown 1.30 Biggests: Germany's War 2.30, France Life in Time by 3.45 Amelia: White Men's War! Powered DART/FAIR 4.50 Inside Japan's War 4.00 Biggests by Britain's Past 2.00) Rattana: Jibora Ratana 8.10 Profile: White Men's War! Powered DART/FAIR 9.20 Inside Japan's War 10.20) Mishra: Life on The Sun 12.30) Medieval: Darn's Unknown 12.30) Paddy: White Men's War! Powered DART/FAIR 12.30) New Medieval: Darn's Unknown 2.00) 4.05am Teledupping

Sky History

News: Now 2.00)pm From Vian 4.00 American Pilates 1.00) Singers to the 8.00: Knee 10.00) Sponsered by Disaster 12.00) Secret: In the Jungle 1.05am on Fox 5.00) 4.25am There Stars

Sky Documentaries

News: Single (same The Public Who Ahead) Ahead of the Highland Power League: 2001 - Big Town: Rollins 4.00) The Director 2.00) Discovering Home

Cast on 5.00) Revolved: Proof: Who Woke: Jennifer Pender? 8.00) The Eisen Begins in Vibe: 4.00) Goldring? 12.00) Falk: The King of the Sun (2002) Rudden and Sponsered by the Doctor Kronk: The World's 2.00) The King of the Football's Greatest Cut 2.00) 4.45am The

Sky One

News: Big Line: Small World 1.05pm Homer (Vive 7.5) 8.00) Jink 7.5 2.00 The Homer's 8.00) Homer (Lame) 8.20 The Scenes 9.00) Fox 8. Roused in Ridger in Kings 9.00) The Spies Comedy: The 10.00) The Night 12.00) Animal Control 12.30) Sinner and the 2.00) The Vince: Rutherford's 1.20 Road Man 2.30) Final: Skinner, 30 Years of Life 12.00) 4.45am Human Fears

Overall Mystery

News: Unforgettable 1.05pm In Plain Night 2.00) Darn's 3.00 Diagnosis: Mame 3.40) Marden: The World 1.00) 2.00) 8.00 Call Night 2.00) 9.00) In Plain Night 10.00) FILM: Warning Show Wathforth Ablebe in Vibe! 2.00) 10.00) Marden starring Kelly Robinson Parts 10.10 Dear Name: an 8.00) 2.00) FILM: Warden: Pain: Wathforth's 4.00) Ablebe in What 2.00) 10.00) the 2.00) the 2.00) New Year: 12.10) Mishra: Darn

Revolves 12.15am Social News in 1952-57.12.00) Riddle Down: Wathforth 1.45) FILM: Crannell: My Daughters Seared 2.00) The Tender of the Harmony 2.30) Good News on 1952-57. 2.00) 2.30) 4.00) The 2.30) The Next Door 2.00) The 2.30) The Starring Ullam: Major

Sky Cinema Premier

12.15am: National 2.00) The Seedy adventure starring Jaza Black and Paul David 12.25pm Morden 2.00) Aintree scowing: Boll: Morden 2.00) Some Valians 2.00) The Man Starring Rudden McLeod 2.40) King: King: King (2002) Chorus starring Hugh Jackson 6.00) World: 2.00) Aintree starring Hugh Scott 8.00) Morden 2.00)2 Action comedy starring Bull: Morden 8.00) New Year: 2.00)2.00) The starring Radhie McLeod 12.30) Prerate 2.00)2) Morden starring Johnny Sopayard 12.15am) Lohm (2015) Chris: Chorus starring Theodore Hollard 2.40-4.25am In Gold Light 2.00)2) Cover thriller starring Misha Morton

Winners (High) Leapam: Boll 1.07 2.05pm 2.00) 2.15) Live Not Your Self: The Child 2.15) Live: The Appetite 12.00) Live: The The Canadian Open winners: World 1.05am Live: The The Canadian Open wins: Total 2.00 4.05am Live: Teens, The Crazoned Stars

Sky Sports Premier

Longue News: Transfer Talk 1.05pm Premier Longue Highlights 1.30) The 2.00) Premier League Highlights 5.00) Scotland in the Premier League 6.00) Premier League Game 1.30) The 2.00) Frontlines 2.00) The Transfer Show 8.00) Golf Records 8.00) Premier League Games 3.00) Transfer 2.00) 10.00) King: King: King (2) 10.00) Premier League Games 12.00) Premier League Team 1.05am (1) Years 2.00-4.05am FL: Crazoned Games

TVT Sports 1

News: TAT Sports Related 12.15pm Live: Craziano: Show Spies: Choreage from Jaza! Darn at Sherman's Sports (Century) Express 4.00) TAT Sports Selected 4.30) Mardeny: Golf 2.00) 1.00 Highlights 1.30) 1.30) Highlights 4.30) Live 12.15) New Year: Company: The Old Mardeny: Ullam: Yawn: 2.00) The Heartbeads: Training: Coney with the

Netflix Instances 10.30 TAT Sports Selected 10.30 TAT Sports World Championship Highlights 12.30 TAT Sports United: Nobel 12.00 (1) Highlights 12.30 4.45am Live: 1.00, January: Singapore: Saysma: Britain Winners

BBC News

News: BBC News Year 2.00pm Rustman Today 2.45 1ST: News Year 1.00: Verdict Live 4.00) Russian Today 4.00) Verdict Live 5.00) The News 8.00 The World Today 8.00) The Goddard 12.0 8.00 The Godard 10.00) BBC News on The 12.30 Newslight 12.45 BBC World News America 2.45-4.45am BBC News

GIL News

News: Good Afternoon: Britain 2.00pm Martin Goulden 4.00) Dumb & Co 7.00) Gilt: Tender 8.00) Jacob Horn Maggi: Ullam Of The Nation 8.00) Phnom Penh: Temple Temple 11.00) Tender Christus: Temple Lull's (Knee) 12.00- 4.45am Vee (2) 2) 2) The People Boston

Sky News

News: Sky News Today 2.05pm The News Year with Black Audio 7.00) Sky News 12.00) The Way with Aona History 12.00-4.05am Sky News

BBC News In variation BBC News 12.00) 12.00) on Detoxified 2.00) with Inter-England 1.00) 2.00) The World's 2.00)

ITV1 Regions

In variation

4.4L

4.45am Live: 1.00) Newspaper: Old at Tender 12.05pm Live: Lull 12.30 Horn 1.45) Old: Aona 1.30 Open: Easy Lives 2.00) Newspaper: Old at Tender 2.45) Christian 1.15) 2.00) Newspaper: at Tender 3.00) Live: New 2.00) 4.00 Are Your Greatest Yoga Yoga 4.20 Are Your Help Now 4.25 Are Your Men Powering 4.00 Are Your Anders 4.00) 2.00) 2.45) 2.45) 2.45) 7.00) New 7.00) Newspaper: Old at Tender 8.00) Newly Come 8.25) New Newspaper: New 8.15) Newspaper: Old at Tender 8.00) New People 8.00) Newspaper: New 8.15) Newspaper: Old at Tender 8.00) New People 8.00) Newspaper: New 8.15) Newspaper: Old at Tender 8.00) New People 8.00) Newspaper: New 8.15) Newspaper: Old at Tender 8.00) New People 8.00)

---

30

Weather & Crosswords

Forecast

General situation

But is very hot in England and Wales with plenty of sunshine today. Used and many intervals in Scotland and Northern Ireland with scattered showers, some literature

● London. Cost is

England Channel 1s.

SW England & England

A Anglia, Midlands-

shoal and coastline with dangerous heat

today. Max Wt 4007 (21.0k) - A high-r

grade and coastline

wind. Mostly clear and

dry enough. Max Wt 707 (0.1k) -

A NW England Lake

Max. 3.06.1 (1.0K)

England. NE England.

Mostly strong, very

today. Max Wt 479 (0.1K) - A high-r

grade and coastline

wind. Mostly clear

tough. Max Wt 407 (0.1K)

● Wales.

Wales to low today. Max

15 and 30 wind. A

grade to moderate W

MAKE THE WORLD YOUR OWN

Expert opinion, trusted reviews and travel planning advice • telegraph.co.uk, travel

British readings Last night's report for 28 hours in June – 'subliminal readings

QA Report - The Daily Telegraph - 13.08.2026.pdf

Pipeline

• Extraction route: mistral-ocr
• extraction_route=mistral-ocr
• Translation chunks: 106
• Extraction warnings:
• [OCR-ROUTE] FORCE-MISTRAL: All PDFs route directly to MistralOCR.

Non-model Checks

• WARNING: missing numeric tokens from source: 002.00
• WARNING: Missing proper nouns in translation: After Emmanuel Mayeur, Aikata

Today, Alex Franklin

Munshum, Alexander Shoburn, Alexander Stadium, Algerian Roke, Alistair Nvidia, American Civil Liberties Union, American Pickers, American Research - WARNING: source dates, money, or percentage tokens may be missing

Model QA

审核报告

第一步：幻觉核查协议

经核查，译文中未发现幻觉内容。所有涉及的关键信息（如人名、地名、数字、事件）均在标题索引或抽样原文中得到验证。

---

第二步：问题列表

1. 数字错误 - 问题描述：译文中将 "£2.76m" 翻译为 "276 万英镑"，但原文实际为 "£2.76bn"（27.6 亿英镑），量级错误。 - 严重级别：[BLOCKING]（数字量级错误属致命缺陷） - 依据：原文 "The cost of private-asylum accommodation reached £2.76bn in 2024-25"。

2. 术语不准确 - 问题描述："houses in multiple occupations" 翻译为 "多户共用住宅" 不准确，应为 "多人合租房屋"（HMO, Houses in Multiple Occupation）。 - 严重级别：[WARNING]（影响专业理解） - 依据：原文上下文提及 "shared accommodation" 与 "HMO" 同义。

3. 残留英文 - 问题描述：译文中 "Sky Documentaries" 和 "Overall Mystery" 等电视节目单标题未翻译。 - 严重级别：[WARNING]（低中文密度区域未处理） - 依据：审核指南明确要求正文中大段英文需翻译。

4. 格式混乱 - 问题描述：电视节目单时间格式不统一（如 "下午1.05pm" 应为 "下午1:05"），部分节目名称未对齐。 - 严重级别：[WARNING]（影响阅读体验） - 依据：原文节目单格式为 "News: Single (same The Public Who Ahead) Ahead of the Highland Power League: 2001 - Big Town: Rollins 4.00)"。

5. OCR 源错误 - 问题描述：原文 "Andy Burnham" 被 OCR 误读为 "Anby Burnsh419"，译文未修正。 - 严重级别：[SOURCE_OCR]（非翻译问题） - 依据：原文 "Burnham considers disposable BBQ ban" 处 OCR 失真。

6. 漏译 - 问题描述：译文遗漏 "The asylum costs cap is calculated by the Home Office based on rental values in different areas" 的关键解释。 - 严重级别：[WARNING]（影响完整性） - 依据：原文明确提及 "The asylum costs cap is calculated..."。

---

第三步：合规性确认

• 非报告内容：天气预报、电视节目单（部分）、股价行情等已按指南过滤，无需报告。
• 低中文密度区域：电视节目单（如 "Sky Documentaries"）虽未翻译，但属于系统过滤范围，不判定为漏译。

---

最终结论

存在 1 项 [BLOCKING] 级别错误（数字量级），需立即修正；其余 [WARNING] 级别问题建议优化。修正后可重新提交审核。

修正建议： 1. 将 "276 万英镑" 改为 "27.6 亿英镑"。 2. 补充漏译的 "The asylum costs cap is calculated..." 句。 3. 统一电视节目单格式，并翻译所有英文标题（如 "Sky Documentaries" → "天空纪录片频道"）。